Готовый перевод [Transmigration] The Pampered Path of the Cannon Fodder Heroine / [Попадание в книгу] Путь изнеженной героини пушечного мяса: Глава 5

— Если бы эта внучка была мальчиком, ещё немного поучилась — и можно было бы отправляться на императорские экзамены.

Дед и внучка с каждым днём всё глубже погружались в занятия: один усердно наставлял, другая упорно впитывала знания, и нередко, увлёкшись, забывали обо всём на свете.

Помимо поэзии, песен и классических стихотворений, Линь Циань подробно составил для Линь Чжээр список книг из канона «Цзин-ши-цзы-цзи» — исторических хроник, философских трактатов, военных стратегий и тонкостей государственного управления. Каждый день он велел ей прочитывать назначенные главы и писать размышления, которые они потом вместе обсуждали.

Это уже не было простым воспитанием девушки из знатного рода, предназначенной к жизни в женских покоях.

Линь Циань наставлял внучку:

— История — зеркало настоящего, а прошлое — ключ к пониманию будущего. Зеркало помогает поправить одежду, а пример других людей — увидеть свои ошибки! Чжээр, раз уж ты родилась в доме знати, помни: далеко не всё и не все вокруг таковы, как кажутся на первый взгляд. Люди умеют скрывать истинные намерения. Никогда не верь слепо словам — старайся проникнуть в суть вещей и людей собственным умом!

Он также находил время рассказывать ей о влиятельных семьях столицы: кто с кем породнился, чьи сыновья выделяются талантом, какие дома, несмотря на внешний блеск, уже пришли в упадок. Даже написал для неё особую книгу под названием «Записки о жизни столичной знати», которую велел тщательно хранить и выучить назубок.

Линь Чжээр не ожидала, что дед окажется таким любителем светских сплетен, но ей самой было интересно слушать эти истории — порой они казались невероятнее любого романа.

Однажды она упомянула об этом няне Цуй, и та вдруг расплакалась:

— Госпожа, да ведь господин вас по-настоящему любит!

Только тогда Линь Чжээр поняла: всё это по праву должно было рассказывать ей мать.

Именно главная госпожа дома обучала дочерей светским обычаям, знакомила с родами, объясняла, с кем можно дружить, а с кем — нет, чтобы девочка не опозорилась в обществе, не сказала лишнего и не встала не в ту компанию.

У Линь Чжээр не было ни матери, ни бабушки, а мачеха и думать не хотела о её воспитании. И вот дед, несмотря на возраст, взял это на себя…

С тех пор Линь Чжээр искренне начала считать деда самым близким человеком в этом мире.

Кроме того, она попросила деда найти ей учителя верховой езды — она хотела продолжить занятия.

Линь Циань рассмеялся:

— В детстве ты целыми днями просила покататься на лошадке! Мы даже завели для тебя пони. А повзрослев, вдруг увлеклась музыкой, шахматами и кистью — и совсем перестала ездить!

Боясь за безопасность внучки, он выбрал из числа домашней стражи лучшего наездника и выделил ей послушную кобылку.

Прежняя владелица тела умела ездить верхом, но сама Линь Чжээр не имела ни малейшего опыта. Она лишь чувствовала, что не боится лошадей и обладает хорошим чувством равновесия. Всё остальное пришлось осваивать с нуля.

Но Линь Чжээр была из тех, кто, начав дело, не отступает, пока не достигнет цели.

Верховая езда оказалась нелёгким делом. Первые два дня она чувствовала, будто все кости вылетели из суставов. Ещё через пару дней кожа на внутренней стороне бёдер покраснела, опухла и лопнула. Каждый раз, снимая нижнее бельё, она стискивала зубы от боли.

Няня Цуй, мазавшая её раны, плакала от жалости.

Менее чем за месяц Линь Чжээр уже уверенно держалась в седле.

Однажды она радостно позвала деда на ипподром в усадьбе, чтобы продемонстрировать успехи.

Под яркими лучами солнца Линь Чжээр сидела на белоснежной кобыле, озарённая золотистым светом.

На ней был алый костюм для верховой езды с приталенным жакетом и узкими рукавами, подчёркивающий изящную фигуру: тонкую талию, стройные ноги и прямую, как стрела, спину. Всё это создавало ослепительное зрелище.

Она помахала деду, стоявшему у края ипподрома, слегка сжала ногами бока лошади и скомандовала:

— Вперёд!

Кобыла рванула с места. Ипподром в усадьбе был невелик — круглая арена, на которой ради безопасности убрали все препятствия, оставив лишь один ров шириной в три с лишним метра.

Линь Чжээр скакала легко и грациозно. Её алый наряд, словно кисть художника, оживлял унылый пейзаж, превращая чёрно-белую картину в яркую акварель, наполненную жизнью и цветом.

Подскакав к рву, она не стала переходить его вброд, а резко дёрнула поводья, слегка надавила ногами и скомандовала:

— Прыгай!

Кобыла взмыла в воздух, перелетая через ров.

Линь Чжээр, поднятая ввысь вместе с лошадью, на мгновение оказалась в лучах заката — алый наряд, белоснежная грива, сияние солнца… Она казалась готовой устремиться вслед за солнцем в небеса.

В этот миг она была воплощением юной отваги и свободы. Её образ навсегда запечатлелся в глазах всех присутствующих — такой живой, яркой, полной жизни.

Линь Циань, глядя на внучку, невольно прошептал:

— «Хлыст в алой рукавице — разве где-то ещё найдётся такая красавица!»

Помимо верховой езды, прежняя владелица тела умела играть на музыкальных инструментах, рисовать, сочинять стихи и играть в шахматы. Для Линь Чжээр это стало настоящим испытанием. Рисованию она училась лишь на школьных уроках, то есть, по сути, не умела вовсе.

В шахматы она когда-то играла с дедом в прошлой жизни, но была полным новичком.

Что до музыки — дед подарил ей нефритовую флейту, значит, прежняя Линь Чжээр отлично владела этим инструментом. К счастью, в прошлой жизни Линь Чжээр тренировала лёгкие, играя на губной гармошке, так что с флейтой могла хоть как-то справиться.

Увидев, что внучка будто забыла всё, что знала, Линь Циань нанял ей новых учителей по музыке и живописи.

Но Линь Чжээр мечтала научиться боевым искусствам и стала умолять деда найти наставника по бою.

Линь Циань счёл это капризом: зачем знатной девушке, всегда окружённой охраной, изнурять себя тренировками? Ведь оружие не щадит никого — можно и ушиб получить.

Однако внучка в последнее время была такой послушной, что он не захотел её расстраивать и предложил ей по утрам заниматься вместе с ним тайцзицюанем.

… Тайцзицюань для укрепления здоровья. Ну что ж, это тоже боевое искусство — будем заниматься.

Так распорядок дня Линь Чжээр стал следующим: утром — тайцзицюань с дедом, затем завтрак, после — уроки с дедом более часа, днём — час верховой езды и два часа занятий искусствами, вечером — купание в термальных водах.

Линь Чжээр с удивлением замечала: тело прежней владелицы действительно обладало «красавичьей» природой — даже после долгих тренировок на солнце кожа не темнела.

А во время занятий тайцзицюанем и вечерней йогой она обнаружила, что тело невероятно гибкое. Это напомнило ей одну отвратительную фразу из книги: «Больше всего мне нравится талия Линь Чжээр — она может принимать любые позы, и сколько ни играй, не сломается…»

Время летело незаметно. Прошло уже два с лишним месяца с тех пор, как Линь Чжээр очутилась в этом мире. В целом, всё складывалось неплохо: отношения с дедом становились всё теплее, она освоила иероглифы, много читала, научилась ездить верхом, заметно продвинулась в искусствах.

Главное — здоровье укрепилось. Она стала хорошо спать и есть, подросла, лицо порозовело, и теперь могла без одышки взбираться на гору или прыгать через скакалку.

Пятнадцатого числа пятого месяца по лунному календарю отмечался день поминовения бабушки. Раньше в этот день прежняя Линь Чжээр всегда ездила в храм, чтобы зажечь вечный светильник и помолиться за упокой души бабушки.

В этом году Линь Чжээр узнала от няни Цуй, что в доме лучше всех к ней относилась именно бабушка — именно она растила внучку с детства.

Дед и бабушка были очень привязаны друг к другу. После смерти супруги четыре года назад Линь Циань три года соблюдал траур и до сих пор не взял ни одной наложницы.

Неподалёку от усадьбы, на горе Таохуа, находился храм Таохуа — семейный храм рода Линь. Линь Чжээр должна была провести там десять дней.

Вечером четвёртого числа, за ужином, Линь Чжээр почувствовала, что дед чем-то озабочен.

… Наверное, скучает по бабушке?

Она нарочно весело сказала:

— Дедушка, пока меня не будет рядом, не слишком-то скучайте! Говорят, в храме Таохуа готовят изумительную постную еду. На этот раз я велю Чуньсяо научиться у монахинь, чтобы потом приготовить вам!

— Хорошо, дед будет ждать твоего возвращения! — Линь Циань улыбнулся, но голос его дрогнул. Его лицо в мерцающем свете свечей то скрывалось в тени, то вновь проступало.

Пятого числа рано утром Линь Чжээр, взяв с собой служанок и прислугу, отправилась в храм. Конвой состоял из трёх повозок, во главе с Линь Чунъу — главой личной охраны деда, четырьмя стражниками, вторым управляющим Линь Шоу и десятью слугами.

Ранее Линь Чжээр просила деда не посылать Линь Чунъу, ведь он должен охранять самого Линь Цианя. Но дед настоял, и она, подумав, что отсутствовать будет всего десять дней, согласилась.

Линь Чжээр, обняв деда за руку, вышла с ним к воротам усадьбы. Все уже ждали. Прислужница подала ей скамеечку, и Линь Чжээр, опершись на руку Чуньсяо, собралась садиться в карету.

Вдруг Линь Циань окликнул:

— Чжээр!

Она обернулась:

— Дедушка?

Линь Циань подошёл ближе, нежно погладил её по голове и тихо сказал:

— Ты уже большая девочка. Больше не шали. Всегда думай, прежде чем действовать!

— Хорошо! В этот раз я буду послушной! — Линь Чжээр улыбнулась, и её глаза, ясные, как вода, превратились в два месяца.

— Тогда ступай! — Линь Циань кивнул и отступил на шаг.

Линь Чжээр села в карету. Линь Шоу скомандовал:

— В путь!

Карета тронулась. Проехав несколько десятков шагов, Линь Чжээр высунулась из окна и помахала деду.

Линь Циань тоже помахал ей в ответ.

Когда карета проехала ещё около ста шагов, Линь Чжээр вновь обернулась — и увидела, что дед всё ещё стоит у ворот, глядя ей вслед. Ветер трепал его одежду, развевая полы и рукава, и на мгновение показалось, будто он вот-вот унесётся вдаль, растворившись в ветре…

Через час свита добралась до храма Таохуа. Линь Шоу и стража не могли входить в монастырь, поэтому сняли дом у местных крестьян.

Настоятельница заранее подготовила для Линь Чжээр тихий дворик с несколькими комнатами.

Четыре главные служанки вместе с прислугой тщательно прибрались, и условия проживания оказались почти такими же, как в усадьбе.

Каждый день Линь Чжээр читала молитвы за упокой бабушки, час переписывала сутры, а в свободное время беседовала с настоятельницей о буддийских учениях. Это помогало ей обрести душевное спокойствие и постепенно смириться с мыслью, что она оказалась героиней романа, написанного ради развлечения.

Четырнадцатого числа пятого месяца, накануне годовщины смерти бабушки, по плану Линь Чжээр должна была утром совершить поминальный обряд в храме, а затем вернуться в усадьбу, чтобы вместе с дедом посетить семейное кладбище.

Ночью поднялся сильный ветер. Деревья на горе шумели, как будто стонали, а завывания северного ветра за окном напоминали плач.

Линь Чжээр проснулась от шума ветра. Сердце её вдруг забилось тревожно. Она окликнула Дунъюй, дежурившую у постели:

— Принеси мне чаю.

Дунъюй отдернула занавеску и подала стакан воды. Вдруг Линь Чжээр указала на окно:

— Что там?

Дунъюй обернулась и тоже испугалась: на оконной бумаге мелькали красные отблески.

— Не знаю, госпожа! — дрожащим голосом ответила служанка.

Линь Чжээр встала, велела зажечь все лампы в комнате. Услышав шум, вошли Чуньсяо и Сяхо.

Линь Чжээр взяла подсвечник, подошла к окну, глубоко вдохнула и резко распахнула створку. Ветер ворвался в комнату и погасил свечу.

Служанки в ужасе закричали. Линь Чжээр, не обращая внимания на ветер, выглянула наружу — и увидела, что небо на горизонте пылает красным.

— Быстро одевайте меня! Мне нужно выйти и посмотреть! — приказала она.

— Госпожа… вы… — служанки перепуганно смотрели на неё. В последние дни хозяйка была такой доброй и спокойной, что они почти забыли её прежний вспыльчивый нрав.

Но сейчас, со строгим лицом и повелительным тоном, она напоминала самого господина Линя.

Служанки поспешно помогли ей одеться.

Линь Чжээр взяла небольшой фонарь из цветного стекла и первой вышла из комнаты.

Ветер ударил ей в лицо, чуть не сбив с ног. Фонарь накренился, и свеча внутри погасла.

К счастью, на небе сияла полная луна, и всё вокруг было залито серебристым светом.

http://bllate.org/book/3229/356953