Готовый перевод Net Fishing in the Underworld / Морепродукты в загробном царстве: Ресторан на краю вечности: Глава 15

Зрачки Цзян Чжи слегка сузились, и она ошеломленно шумно втянула воздух. Когда это Цюй Ваньчжоу успела обнаружить этот нефритовый кулон?

Еще обиднее было то, что этот нефритовый кулон она даже толком не успела согреть в руках, как он уже перешел к Цюй Ваньчжоу.

В руке у Цюй Ваньчжоу был не просто красный нефритовый кулон в виде рыбки, это были сто тысяч юаней — ее зарплата за полгода!

Кончики пальцев Цюй Ваньчжоу слегка качнулись, и подвеска на красном шнурке завертелась следом. Бросив взгляд на Цзян Чжи, она увидела, что та похожа на маленького котенка: ее чистые голубые глаза следовали за кружением кулона, но при этом ей приходилось прятать свои маленькие коготки, не смея броситься вперед и отнять его.

Довольно мило.

Цюй Ваньчжоу поджала губы, скрывая улыбку на лице: — Ну и как ты объяснишь появление этого кулона?

Сердце Цзян Чжи ухнуло вниз. Она действительно все узнала, но ведь Цзян Чжи еще даже не занималась незаконным переходом границы, так что правда на ее стороне, и бояться ей нечего.

Притворившись дурочкой, она небрежно бросила: — Да самый обычный нефритовый кулон.

Цюй Ваньчжоуного многозначительно хмыкнула и спокойно произнесла: — Тогда почему этот кулон — Цзиньли из Небесной Реки?

Ее пальцы внезапно сжались, и нефритовый кулон превратился в красную Цзиньли, зажатую между ее кончиками пальцев. Рыбка не смела даже шевельнуться, а ее глазки-бусинки умоляюще смотрели на Цзян Чжи.

Эта Цюй Ваньчжоу просто ужасный человек — шантажирует ее, взяв в заложники Цзиньли.

Цзян Чжи сжала кончики пальцев, взглядом показывая Цзиньли, чтобы та не боялась, и напустила на себя вид полного спокойствия: — Я и сама этого не знаю. Я выловила ее из реки, и она уже была такой. Мне показалось, что она выглядит необычно, вот я и принесла ее с собой.

— Правда? — Цюй Ваньчжоу скользнула взглядом по лицу Цзян Чжи и чуть сильнее сжала пальцы.

Цзиньли дважды шлепнула хвостом, ее глазки-бусинки покраснели, и крупные, как оборванные бусины, слезы покатились из них. Рыбка закричала: — Как больно! Спасите меня, я сейчас погибаю!

Цюй Ваньчжоу опустила голову и с удивлением посмотрела на Цзиньли — у той даже чешуйка не отвалилась. Эта Цзиньли, прямо как Цзян Чжи, та еще мастерица притворяться.

Цзян Чжи подумала, что Цюй Ваньчжоу собирается убить эту Цзиньли, и тут же всполошилась: — Хочешь кого-то побить или убить — вымещай зло на мне, к чему издеваться над маленьким Карпом?

Рука Цюй Ваньчжоу, обнимавшая Цзян Чжи за талию, резко сжалась. Их носы почти соприкасались, а дыхание смешивалось. Устремив взгляд прямо в глаза Цзян Чжи и слегка затрепетав ресницами, она приоткрыла красные губы: — Вымещать зло на тебе?

Жар от ее ладони сквозь тонкую одежду и кожу проникал в каждую косточку и клеточку тела Цзян Чжи, вызывая в глубине души странное чувство.

У нее слегка покраснели мочки ушей, сбилось дыхание, а взгляд опустился на тонкие губы Цюй Ваньчжоу: — Ну... я только что ляпнула не подумав.

Только что она была готова биться насмерть, а теперь почему-то извивается, как вьюн?

Ее рот с утра до вечера только и делает, что трещит без умолку, вот только приятных слов говорить совсем не умеет.

Цюй Ваньчжоу слегка нахмурилась и, подхватив слова Цзян Чжи, произнесла: — Значит, ты считаешь, что я издеваюсь над ней?

Инстинкт самосохранения Цзян Чжи мгновенно подсказал, что это вопрос на выживание: ответишь неверно — и Цюй Ваньчжоу тут же с ней расправится.

Ее мозг бешено закрутился в течение пары секунд, и она быстро, без малейших колебаний покачала головой: — Нет.

Уголки губ Цюй Ваньчжоу изогнулись в едва заметной улыбке. Она слегка отодвинулась, увеличивая расстояние между ними, и в ее голосе невозможно было разобрать ни гнева, ни радости: — И славно, что нет. А теперь выкладывай всё честно, в чем тут дело, иначе сегодня вы с этой Цзиньли из этого двора не выйдите.Сердце Цзян Чжи забилось, как на американских горках: только что оно опустилось на землю, как тут же взмыло на самую вершину.

— Поймала на рыбалку, загадала маленькое желание и пообещала вернуть его в Мир Живых, — поразмыслив немного, честно во всем призналась Цзян Чжи.

Закончив говорить, она с замиранием сердца украдкой взглянула на Цюй Ваньчжоу и опустила голову, вылитая ученица начальной школы, совершившая проступок.

Цюй Ваньчжоу опустила взгляд, уголки ее губ изогнулись еще сильнее. Протянув руку, она потрепала Цзян Чжи по пушистой макушке, и после легкого движения ее пальцев нефритовая рыбка на красной нити снова опустилась перед Цзян Чжи.

Цзян Чжи резко подняла голову, ее глаза были полны рвущегося наружу восторга.

Она протянула обе руки, ожидая поймать сокровище, и когда пальцы Цюй Ваньчжоу разжались, нефритовая рыбка вновь оказалась в ее ладони.

Глаза Цзян Чжи мгновенно превратились в полумесяцы, а на губах расплылась улыбка — точь-в-точь ребенок, получивший конфету.

И впрямь ее так легко утешить.

Мысленно вздохнув, Цюй Ваньчжоу невольно улыбнулась. Прикрыв лицо рукой, она строго произнесла:

— В следующий раз, если столкнешься с подобным, сначала доложи мне. Иначе, если ты утащишь его с собой, это легко может привести к беде.

Сказав это, она бросила Цзян Чжи маленькую золотую пластинку:

— Это пропускной жетон. Прежде чем покинуть Подземный Мир, привяжи его вместе с рыбкой.

Цзян Чжи поймала вещицу и оглядела ее. На поверхности золотой пластинки были вырезаны замысловатые узоры, а в самом центре красовалось заклинание. Штука выглядела поистине внушительно, и чутье подсказывало, что это хорошая вещь. Она тут же привязала золотой жетон к нефритовой рыбке.

Золотое и красное переплетались, дополняя друг друга, и с первого взгляда было видно, что вещица невероятно дорогая.

Она покрутила ее в руках, опустив голову, а затем украдкой тихонько утешила Цзиньли. Когда же она снова подняла голову, чтобы поблагодарить Цюй Ваньчжоу, та уже сидела за столом и вовсю уплетала хрустящую рыбку.

Цюй Ваньчжоу ела изящно, не слишком быстро и не слишком медленно, однако Цзян Чжи заметила, что рыбы на тарелке с каждой секундой становится все меньше.

Нет, если еще немного помедлить, Цюй Ваньчжоу съедет всё в одиночку.

Она быстренько подсела к Цюй Ваньчжоу и, не дожидаясь приглашения, схватила палочки и тоже принялась за еду.

Цюй Ваньчжоу ничего не сказала. Видя, как аппетитно та уплетает еду, она сама отложила палочки, взяла фарфоровую пиалу, налила рыбного супа и поставила перед Цзян Чжи.

Расправившись с рыбкой, Цзян Чжи почувствовала жажду. На автомате взяв суп, она сделала пару глотков и, почувствовав приятное тепло, бросила взгляд на Цюй Ваньчжоу. Заметив, что та тоже смотрит на нее, она поперхнулась, так и не проглотив суп.

— Кхе-кхе-кхе... — лицо Цзян Чжи мгновенно покраснело от кашля, и лишь спустя время она смогла отдышаться.

Она только собиралась спросить, почему Цюй Ваньчжоу так пристально на нее смотрит, как та, неторопливо очищая мандарин, неспешно произнесла:

— Скоро двенадцать часов.

В глазах Цзян Чжи мелькнуло замешательство, но пару секунд спустя до нее дошло, что уже пора на работу.

Испугавшись, она тут же выпалила:

— А за опоздание зарплату не урежут?

— Урежут.

— Тогда я побежала! — воскликнула она и бросилась со всех ног.

Цюй Ваньчжоу проводила Цзян Чжи взглядом, опустила глаза и легко улыбнулась. А эта плутовка к работе относится весьма ответственно.

http://bllate.org/book/32286/3938262