Готовый перевод Net Fishing in the Underworld / Морепродукты в загробном царстве: Ресторан на краю вечности: Глава 8

Цзян Чжи взяла сценарий, но не стала его открывать, а сунула в сумочку, достала оттуда другой, заранее размеченный сценарий и свои собственные записи, после чего принялась заново всё повторять.

Сегодня ей предстояло сыграть в сцене, посвященной танцу юной императорской наложницы Гуйфэй.

В самом начале Гуйфэй была лишь рабыней, купленной в княжеском поместье. Из-за своей необычайной красоты она приглянулась Великой княгине, которая отправила её обучаться танцам, поэзии и живописи к наставникам из музыкального ведомства, готовя преподнести императору.

И вот нынешняя сцена разворачивалась на праздничном банте по случаю дня рождения Великой княгини. Император пожаловал в поместье, чтобы поздравить свою родную сестру, и княгиня велела начать заранее подготовленное танцевальное представление. Наложница, будучи тогда еще простой рабыней, прекрасно понимала, что это её единственный шанс: если ей не удастся попасть во дворец, княгиня могла легко продать её кому попало или использовать для ублажения других придворных чиновников, и в конце концов она бы неизбежно скатилась до участи обычной игрушки.

В беседке пестрели и соперничали друг с другом диковинные цветы, пьянил весенний ветерок, а члены императорской семьи и знатные вельможи пили вино, состязались в чайном мастерстве и шумно веселились.

Во время застолья Великая княгиня лично поднесла императору чашу прекрасного вина и, изящно опустившись в поклоне, произвела:

— Маленькая сестрица приготовила особый танец в подарок старшему брату, прошу тебя, удостонь его своим взглядом.

В глазах императора уже плескалось легкое хмельное туманистое марево; взмахнув длинными рукавами, он приподнял кубок:

— Хорошо, сегодня семейный ужин, сестрица, оставь излишние церемонии.

Услышав это, Великая княгиня облегченно выдохнула и бросила взгляд на стоявшего рядом слугу.

Слуга отступил на шаг, выпрямился и хлопнул в ладоши.

Зазвучала изящная музыка струнных и духовых инструментов, напоминающая журчание горных ручьев — казалось, будто человек очутился в каком-то сказочном краю, отрешенном от мира.

В тот же миг все за столом замерли с палочками в руках, в тишине вслушиваясь в мелодию.

Танцовщицы в красных одеждах двигались плавно и грациозно, каждая держала в руке красный веер и приближалась под аккомпанемент песни.

В самом центре шествовала девушка в белых одеждах, босая, с нежными белыми стопами; её тонкие запястья были обвиты двумя полосками легкой красной ткани. Сдерживая в руке красный веер, она прикрывала им половину расписного лица, а веер тем временем медленно отводился назад — все собравшиеся вытянули шеи, пытаясь разглядеть её получше.

Когда же они увидели истинное лицо девушки, все разом потеряли дар речи. Кто-то даже уронил на землю зажатые в пальцах палочки, а другие от потрясения расплескали вино прямо на себя.

Во всем великом царстве Чжоу, пожалуй, больше не нашлось бы женщины с такими изысканными чертами лица!

Сидевший на возвышении император тоже невольно подался вперед, а его зачарованный взгляд словно прилип к танцовщице.

В глазах Цзян Чжи таились словно крошечные крючочки, накрепко зацепившие взор правителя; взметнув в небо оба рукава, она во всей красе продемонстрировала свою гибкую талию.

По мере того как темп музыки ускорялся, Цзян Чжи незаметно оказалась прямо перед императором и преподнесла ему до краев наполненную чашу крепкого вина.

Лишь спустя мгновение взгляд императора вновь обрел фокус. Он выпрямился, велел стоявшему рядом евнуху забрать чашу и осушил её до дна, не сводя с Цзян Чжи глаз — так хищник смотрит на добычу, в чьей поимке он абсолютно уверен:

— Хорошо, хорошо, хорошо! Танцовщица прекрасна, а танец еще краше! Истинно говорят: один взгляд способен очаровать город, второй — целое государство!

Волосы у висков Цзян Чжи были влажными от пота, дыхание слегка сбилось. Она выглядела подобно невинной девушке, получившей похвалу, а её синие глаза сияли ослепительным блеском:

— Ваша служанка благодарит императора за похвалу.

Великая княгиня поднялась на ноги, обвела взглядом еще не отошедших от впечатления гостей, победно изогнула уголки губ, а затем повернулась к императору и произнесла с показной скромностью:

— Эту девушку зовут Цзян Цинцянь, она пока еще не очень сведуща в придворных правилах, прошу старшего брата простить её.

Император потер нефритовое кольцо на большом пальце, и на его лице промелькком отразилось неподдельное любопытство:

— Ничего страшного.

— Стоп! Вторая сцена Сезона Цяньцю снята! — громко и воодушевленно объявил через рупор Режиссер Ли. Не отрывая глаз от монитора, он то сжимал кулаки от предвкушения, то вновь напрягался всем телом.

Только что он так увлекся просмотром, что у него возникло полное ощущение присутствия внутри происходящего. Особенно в тот момент, когда взгляд Цзян Чжи был направлен прямо в объектив камеры — у него по коже действительно побежали мурашки.

В наивном выражении юного лица проступала легкая неопытность, а взгляд казался чистым до самого дна, но стоило задержать на нем взор еще хоть на секунду, как на самом дне девичьих глаз открывалась обнаженная амбиция и жажда власти, сквозь которые уже смутно угадывались черты будущей грозной наложницы Гуйфэй, державшей в страхе весь гарем.

Поскольку в этой дораме императорская наложница Гуйфэй была всего лишь второстепенным персонажем, сценарист изначально не стал глубоко прописывать её предысторию. Когда главная героиня впервые встречается с наложницей, та уже предстает во всем блеске фаворитки императора. Однако, желая полнее раскрыть характер персонажа, сценаристы специально добавили небольшой эпизод из её жизни до попадания во дворец.

Он совершенно не ожидал, что Цзян Чжи удастся настолько безупречно воплотить этот образ — казалось, будто героиня сошла с экрана живой. Это превзошло любые его ожидания.

Честно говоря, он изначально рассчитывал лишь на то, что Цзян Чжи без сучка и задоринки исполнит танец и передаст хотя бы тень юношеского характера будущей наложницы Гуйфэй. Но девушка преподнесла ему поистине грандиозный сюрприз: она не только блестяще передала внешнюю красоту, но и вдохнула в героиню подлинную жизнь.

Когда проводились пробы, он пересмотрел несколько десятков актрис и ни одна его не устроила — разве что Цзян Чжи показалась более-менее сносной. Кто же знал, что спустя месяц-два, с началом съемок, она выдаст такой потрясающий результат.

На душе у Режиссера Ли было так тепло, что хоть пузыри пускай. Взгляд, которым он смотрелся на Цзян Чжи, стал еще более отеческим. Он даже лично пододвинул к ней маленький вентилятор и участливо заговорил:

— Устала? На сегодня съемки с твоим участием окончены, отдохни немного.

Цзян Чжи даже растерялась от такого внимания:

— Всё в порядке, я не особенно устала.

Режиссер Ли подбоченился, постучал себя по плечу и с улыбкой произнес:

— Эх, молодежь, здоровье у вас отменное, что ни делай — не устаете, столько энергии и бодрости. А поглядите на старика вроде меня: стоило вчера сменить подушку, как сегодня всё тело ноет, словно заржавевший механизм. Наверное, еще пару дней уйдет на привыкание.

В голове Цзян Чжи мелькнула догадка:

— Новую подушку?

— А то! Жена недавно купила, говорит, там какие-то китайские целебные травы, очень полезно для глаз и для здоровья в целом, велела срочно выбросить старую. Вот скажи, прожили столько лет в браке, а она всё о заботится обо мне, как в первые дни свиданий.

С этими словами Режиссер Ли поднял стоявший рядом термос со съестным и специально приоткрыл крышку, показывая Цзян Чжи:

— Гляди, она мне сегодня даже домашний обед собрала. И ворчит вечно, говорит, что в съемочной группе еда несбалансированная, витаминов мало, требует, чтобы я побольше ел полезного.

Цзян Чжи совершенно неожиданно для себя получила порцию романтической романтики и слегка кисловатым тоном произнесла:

— Как же вы с женой любите друг друга.

Интересно, когда же она сама встретит заботливого спутника?

На морщинистом лице Режиссера Ли расцвело счастливое выражение, он махнул рукой, а в голосе послышались нотки хвастовства:

— Муж и жена в молодости — опора друг другу в старости. Вот про это и говорят.

Цзян Чжи кивнула, уместно выразив восхищение, а затем вернула разговор в прежнее русло:

— Как завидно! Такая одиночка, как я, не имеет ни целебных подушек, ни домашних обедов. Я в последнее время тоже страдаю бессонницей, хотела бы купить хорошую подушку для здоровья. Не подскажете, в каком магазине ваша супруга её приобрела? Я тоже хочу купить такую же.

Режиссер Ли слегка удивился и посмотрел на Цзян Чжи так, будто перед ним редкое животное, после чего одобрительно цокнул языком:

— Редкость нынче встретить молодежь, которая заботится о здоровье. Глянешь на некоторых: ночами напролет сидят в телефонах, курят, пьют — куда безрассуднее нас в их годы. Помнишь, в новостях передавали, что один парень умер от переутомления из-за бессонных ночей? Ой, как жаль парня! Ты правильно делаешь, что следишь за здоровьем, это полезно для организма, меньше проблем будет.

У Цзян Чжи перед глазами проплыла вереница черных точек — ведь она-то как раз и умерла от переутомления после бессонной ночи.

Если бы время можно было повернуть вспять, она бы непременно занялась оздоровлением всего организма — не выпускала бы из рук чай с ягодами годжи и красными финиками, а для душа использовала исключительно гель с жимолостью.

Режиссер Ли сделал глоток из большой кружки чая и откинулся на спинку стула:

— Жена упоминала, в каком-то торговом центре брала, но я особо не запомнил. Вернусь домой — спрошу для тебя.

— Спасибо, Режиссер Ли, — поднялась на ноги Цзян Чжи. — Тогда я пойду в гримерную смыть грим.

Режиссер Ли махнул рукой:

— Иди, иди.

Уходя, Цзян Чжи бросила еще один взгляд на Режиссера Ли, окончательно утвердившись в своих догадках: черная ци в районе его плеч стала самой густой, а в других местах зловещая дымка вилась тонкими нитями, опутав всего человека так, что он походил на кокон шелкопряда из черных нитей. Причем черная дымка на шейных позвонках норовила просочиться еще ниже, и сплетавшиеся вокруг тела черные пучки непрерывно утолщались.

Пока у нее не было действенных способов решения этой проблемы, оставалось лишь начать с расследования происхождения подушки. Если ночью ей удастся встретиться в Подземном Мире с Цюй Ваньчжоу, она непременно расспросит её о возможных причинах.

Цзян Чжи направилась в гримерную, смыла макияж и переоделась в собственную одежду. Изначально она планировала сразу ехать домой отдыхать, но, услышав в съемочной группе, что следующая сцена принадлежит Инь Цю, сообразила, что та всё еще на площадке, и решила зайти лично поблагодарить актрису.

Ддойдя до гримерки, закрепленной за Инь Цю, она обнаружила, что та пуста — внутри не было ни души.

Неужели Цзян уже ушла на съемки?

Она уже хотела развернуться, как вдруг уловила доносившиеся из угла звуки голосов.

Цзян Чжи остановилась и, обернувшись в сторону звука, увидела спиной к двери Инь Цю, которая с кем-то мило беседовала по телефону.

— На работе сейчас завал, совсем нет времени уделить тебе внимание, ты ведь не сердишься, правда? — голос Инь Цю звучал мягко и нежно, словно она умасливала возлюбленного.

— Хм, тогда в следующий раз отвечай на мои сообщения побыстрее, иначе я буду волноваться, — раздался из трубки сладкий девичий голос.

Цзян Чжи широко раскрыла рот от изумления: разве Инь Цю во всеуслышание не заявляла, что у нее никого нет?

Выходило, это её тайная пассия.

Цзян Чжи машинально огляделась — к счастью, поблизости больше никого не было, иначе, подслушай это посторонние, сегодняшние горячие темы в Weibo наверняка пестрели бы заголовками о тайной возлюбленной Инь Цю.

Хотя однополые отношения в наши дни явление не столь редкое, разоблачение тайной подруги всё же могло негативно сказаться на актерской карьере Инь Цю. Особенно учитывая, что среди её фанатов преобладало множество одержимых поклонников-мужчин и ревнивых фанаток — стоило им унюхать хоть малейший намек, как тайная подруга Инь Цю рисковала подвергнуться жестокой травле в сети.

Впрочем, раз Инь Цю велела остальным удалиться, значит, она явно не желала привлекать к этому лишнего внимания. Цзян Чжи решила тихонько скрыться и сделать вид, что её здесь вообще не было.

Однако едва она собралась сделать шаг назад, как её правая нога нечаянно задела гору какого-то хлама.

О нет, теперь её точно заметили.

http://bllate.org/book/32286/3938255