Готовый перевод Cat Food Full 1 / Сытый кот: Служебный роман стража и проводника: Глава 13

Цзян Хэн немного страдал утренней сонливости, брови его были сдвинуты, а на лице читалось крайнее нетерпение. Впрочем, из-за красивой внешности это выглядело так, что у окружающих замирало сердце и краснели лица, и однокурсники одновременно хотели посмотреть на него и не смели.

Гу Юньчуань пододвинул учебник к Цзян Хэну и указал на абзац посреди страницы. Цзян Хэн монотонно, без единой интонации в голосе, зачитал его вслух.

– М-м… прекращай спать. – Преподаватель вовсе не собирался придираться к Цзян Хэну и велел ему сесть.

Даже сев на место, Цзян Хэн проснулся не до конца. Он долго пялился на пустые страницы своего учебника, не шевелясь. Со стороны казалось, что он злится, но хохолки волос на макушке всё так же весело подрагивали. Гу Юньчуань уже почти не улавливал слова учителя, в его голове крутилась одна-единственная мысль: «Как же мне сейчас нужна конфета».

Впрочем, довольно скоро Цзян Хэн пришел в себя. Он вытащил из пенала ручку, с некоторым недоумением глядя на новенькие страницы, подумал и положил ручку обратно. Только тогда он заметил, что Гу Юньчуань всё это время на него смотрит.

Цзян Хэн встретился с ним взглядом и моргнул, выражая недоумение. Гу Юньчуань подвинул ему книгу. Цзян Хэн посмотрел на книгу, потом на Гу Юньчуаня и тихо произнес:

– Спасибо.

Вчера Гу Юньчуань вытащил его из лап смерти, и тогда Цзян Хэн обозвал его извращенцем. Сегодня же тот всего лишь одолжил конспект, и в ответ последовала благодарность.

Коты поистине непредсказуемы.

Прозвенел звонок с урока, и Цзян Хэн собрался вернуть учебник Гу Юньчуаню, но тот не взял его:

– Можешь оставить себе.

Цзян Хэн на мгновение умолк. Ему на самом деле вовсе не улыбалось переписывать чужие конспекты: в учебнике Гу Юньчуаня было записано слишком много лишнего. Сам же Цзян Хэн собирался просто раздобыть у кого-нибудь из знакомых сокращенную выжимку, зазубрить её и набрать проходной балл. Проводники от природы обладали феноменальной памятью, намного превосходящей обычных людей, и Цзян Хэн не считал, что они с Гу Юньчуанем находятся на одном уровне.

– Не нужно, я могу переписать у соседа по комнате. – Цзян Хэн положил книгу на его парту. – Пока. – И, не оглядываясь, вышел из аудитории.

У дверей Цзян Хэн столкнулся с Чжоу Цзюньхао. Чжоу Цзюньхао учился на курс старше и, придержав его за рукав, окликнул:

– Эй-эй, Сяо Цзян, постой-ка.

Цзян Хэн остановился. Чжоу Цзюньхао бросил пару слов друзьям, стоявгим рядом, и, повернувшись к нему, спросил:

– Скоро начнется международный турнир YS-G, преподаватели просили узнать, как твоя подготовка?

YS-G представлял собой соревнования среди стражей и проводников младше восемнадцати лет со всего мира. Турнир включал в себя моделирование различных экстремальных условий и был призван оценить всесторонние навыки стражей и проводников, разделяясь на командный и личный зачеты. В командных состязаниях обычно участвовали от учебных заведений, в то время как в личном первенстве, хотя очки и начислялись каждому участнику индивидуально, стражи и проводники традиционно выступали парными дуэтами, поскольку соревновались в совершенно разных дисциплинах.

– А к чему мне еще готовиться? – Цзян Хэн скрестил руки на груди и посмотрел на него.

Увидев этот надменный вид, Чжоу Цзюньхао так и подмывало дать ему в нос, но, прикинув, что в драке он проиграет, он благоразумно сдержался:

– А напарник-проводник у тебя есть?

– Нет, – ответил Цзян Хэн.

– … – Чжоу Цзюньхао от столь категоричного ответа на секунду потерял дар речи. – В командном ладно, в вашей команде наверняка найдется проводник, а что ты будешь делать в личном? Без проводника придется туго. В нашей школе тебе равных нет, но в других странах всё иначе. Я слышал, в государстве Т в этом году появился семнадцатилетний страж уровня SS.

– Но ведь нет ни одного… – Цзян Хэн уже хотел сказать, что еще не встречал проводника, способного беспрепятственно проникнуть в его духовную сферу и установить Духовная связь, но, вспомнив про Гу Юньчуаня, замолчал.

– Что, до сих пор не нашлось проводника, способного сокрушить твои неприступные стены? Ты знаешь Гу Юньчуаня? Пару дней назад он только что пробился на ранг S, почему бы тебе не попробовать с ним?

Цзян Хэн посмотрел на Чжоу Цзюньхао:

– Ты с ним знаком?

Чжоу Цзюньхао задумался:

– Можно сказать и так, пересекались пару раз.

– Тебе не кажется, что с ним… что-то не так? – Цзян Хэн проглотил слово извращенец. Он не помнил, о чем говорил с Гу Юньчуанем, но духовная сфера Гу Юньчуаня оставила у него сильнейшее впечатление. Как правило, духовная сфера человека отражала его истинную натуру — это было творение подсознания, где не существовало ни малейшей возможности для фальсификации.

– Ты хочешь сказать, что он извращенец? – уточнил Чжоу Цзюньхао.

Цзян Хэн:…

После урока Цяо Хуань вызовом по коммуникатору снова затащил Гу Юньчуаня в лазарет. Едва переступив порог, Гу Юньчуань с порога заявил:

– Если твоих способностей не хватает, бросай это дело.

Чжоу Хуань был занят по горло:

– Моих способностей более чем достаточно, я одним ударом могу уложить десяток таких, как ты, хочешь проверить?

Гу Юньчуань подошел к компьютеру и застучал по клавишам. Чжоу Хуань, испытавший было мимолетное облегчение, заглянул через плечо и увидел на экране:

Обобщение ключевых тем к итоговому экзамену по истории.

– Зачем ты пишешь эту хрень? У тебя же память фотографическая? – изумленно спросил Цяо Хуань.

– Не твое дело.

– С какой стати не мое? Лучше живо тащи сюда Цзян Хэна, сделаете уже тест на совместимость.

Гу Юньчуань на секунду замер:

– Он не хочет.

– Ты у него спрашивал? Вы что, уже так близко сошлись?

Гу Юньчуань проглотил вертевшуюся на языке колкость — послушай, потряси головой, шумит ли там вода, если бы он хотел, стал бы он убегать вчера вечером, – не подтвердив, но и не опровергнув этого.

– Послушай, турнир на носу, ты что, до сих пор без стража? Я слышал, у него тоже нет проводника — вы что, оба собираетесь пропустить состязания? – Цяо Хуань искренне ломал голову над тем, что творится в головах нынешней молодежи.

Услышав слово турнир, Гу Юньчуань помрачнел.

– Серьезно не хочет? Вы что, так друг другу не нравитесь? – Заметив мрачное выражение на его лице, Цяо Хуань внутренне удивился.

Гу Юньчуань машинально попытался отпереться:

– Нет. – Но тревога уже заползла ему в сердце, заставив ощутить зуд под рукавом, где скрывался шрам.

– Гу Юньчуань? – Заметив, что тот ведет себя странно, Цяо Хуань насторожился. Бросив взгляд на его глухую одежду с длинными рукавами и штанинами, он подобрался, и голос его стал строгим:

– Засучи рукава, покажи руку.

Гу Юньчуань встал, стул с неприятным скрежетом проехался по полу, и, схватив рюкзак, он выберился вон.

Летний вечер, шесть часов, ослепительно сияет закатное солнце. Цзян Хэн с друзьями сидел у баскетбольной площадки, ожидая, пока Чжан Синь принесет мяч.

В то время на лице Чжан Синя еще сохранялся легкий детский пух, абегожав всю дорогу, он раскраснелся:

– Извините, я оставил мяч в тире, подождите минутку.

Чжан Синь учился на год младше Цзян Хэна, они часто играли вместе и были очень дружны. Цзян Хэн усмехнулся:

– Чего же ты вместе с мячом и голову там не оставил?

http://bllate.org/book/32285/3938152