Готовый перевод Cat Food Full 1 / Сытый кот: Служебный роман стража и проводника: Глава 3

Гу Юньчуань достал из ящика стола небольшой кусочек пирога и протянул Цзян Хэну — это был тот самый десерт, который он только что пообещал. Затем, настраивая вкусовое восприятие Цзян Хэна, он одновременно краем сознания проверял ментальную силу Сун Цзяи. Сун Цзяи в душе молча поражалась: между рангом А+ и двумя буквами S на поверхности всего два уровня разницы, но на деле между ними лежала непреодолимая пропасть, и она решительно не была способна делать два дела одновременно.

И насколько же тогда Цзян Хэн превосходит Фан Пэйчжи? В глазах Сун Цзяи боевая мощь Фан Пэйчжи уже превосходила многих опытных военных. Размышляя об этом, она невольно бросила взгляд на Цзян Хэна и увидела, что юноша, доев пирог, скучающе порылся в столе и выудил оттуда пару очков, которые водрузил на переносицу.

Заметив, что Сун Цзяи отвлеклась, Гу Юньчуань проследил за ее взглядом и увидел Цзян Хэна в своих очках. У Гу Юньчуаня была мягкая внешность, и хотя скверный характер придавал ему холодности, в очках от него все равно исходил сильный интеллигентный дух. Чжоу Цзюньхао некогда крайне сожалел, что Гу Юньчуань не остался в университете преподавателем.

Однако у Цзян Хэна была типичная яркая и выразительная внешность: жесткие линии лица и крупные, благородные черты. С первого же взгляда это производило сильное впечатление и поражало воображение, так что очки ему вроде бы совершенно не подходили. Но почему-то эта оправа в золотой нити сидела на его лице так естественно, словно была там всегда: она усмиряла присущую Цзян Хэну легкую дерзость, придавая ему благородный и сдержанный облик.

— Учитель Цзян, вы такой красивый, — прямолинейная девчонка искренне ответила восхищением.

Цзян Хэн поправил очки:

— Учись усердно, не пялься на меня. — После чего бросил косой взгляд на Фан Пэйчжи.

Фан Пэйчжи тут же кивнул:

— Учитель Цзян очень красивый.

Уголки рта Цзян Хэна не смогли сдержать улыбку.

Гу Юньчуань впервые за день улыбнулся и аккуратно снял с Цзян Хэна очки:

— Эти с диоптриями, в них укачает. — Держа очки в руке, он чуть шевельнул пальцами, ментальной силой вытащил линзы и надел оправу обратно на Цзян Хэна.

— Очки для влюбленных, — усмехнулась Сун Цзяи.

Неплохо, девочка поддается обучению. — мысленно оценил Сун Цзяи Гу Юньчуань.

Цзян Хэн устроился в директорском кресле, закинув длинные ноги на стол и подперев голову одной рукой, совершенно не соблюдая приличий за столом. Понаблюдав за этим какое-то время, он постучал по столу перед Фан Пэйчжи.

Услышав звук, Фан Пэйчжи поднял на него голову.

— Ты понимаешь, о чем они говорят? — Цзян Хэн опустил ноги и, подперев щеку рукой, принялся разглядывать его. Фан Пэйчжи немного напрягся: давление со стороны высокорангового стража было поистине слишком велико.

— Понимаю... примерно половину, — неуверенно ответил Фан Пэйчжи.

— Глядя, как ты стараешься, я уж было подумал, что ты всё улавливаешь. — На лице Цзян Хэна читалось выражение: не ожидал я, что ты, парень, такой мастак притворяться. Он поднялся на ноги и легко хлопнул Фан Пэйчжи по плечу. — Не скучно тут киснуть? Пойдем прогуляемся вдвоем.

Гу Юньчуань и Сун Цзяи прервали беседу и одновременно уставились на них двоих.

— Знаю я, господин Гу, у меня всё под контролем, — перебил Цзян Хэн прежде, чем Гу Юньчуань успел заговорить.

Видя невысказанное на лице Гу Юньчуаня, Фан Пэйчжи встал, обменялся взглядом с Сун Цзяи, бросил Гу Юньчуаню:

— До свидания, учитель Гу, — и повернулся, чтобы следовать за уходящим Цзян Хэном.

Погода весенним днем была не холодной и не жаркой, солнце светило в самый раз. На плацу группа новобранцев бегала по кругу, выкрикивая стройные, слаженные речевки.

У Цзян Хэна ноги длинные, шагал он быстро, и отставший Фан Пэйчжи бегом догонял его. Он увидел, как Цзян Хэн подошел сзади к стоявшему на посту стражу и легосться пнул его под коленку, отчего тот завалился вперед носом в грязь.

— Блин, психопат... — выругался страж, но, обернувшись и увидев Цзян Хэна, тут же вскочил и отдал честь: — Капитан!

— Мастерства не занимать, стоя спать умудряешься, — скрестив руки на груди, оглядел его Цзян Хэн.

— Капитан, я виноват, как сменюсь — пойду получать взыскание, — вытянувшись в струнку, отрапортовал Чжан Синь, не смея даже взглянуть на Цзян Хэна.

Цзян Хэн кивнул, считая, что простил его, и протянул руку:

— Ключи от тира.

Чжан Синь опустил взгляд, порылся в связке ключей на поясе и доложил, подняв голову:

— Ключи не у меня, должно быть, у Старого Ба.

Поскольку они стояли как раз у входа в тир, Цзян Хэн бросил Фан Пэйчжи:

— Потусуйся тут со мной секунду, — и повернулся в сторону противоположного конца плаца.

Фан Пэйчжи остался стоять на месте и, немного поколебавшись, все же решился обратиться к стражу:

— Здравствуйте, старший товарищ.

Чжан Синь, застывший по стойке смирно, проводил взглядом удаляющегося Цзян Хэна, шумно выдохнул и по-дружески заговорил с Фан Пэйчжи:

— Ты ведь тот самый юный гений, что появился в нашей школе в этом году?

Фан Пэйчжи отмахнулся:

— Какой там гений, до учителя Цзяна мне далеко.

— Эх, наш капитан не гений, он чудовище, таких раз в несколько веков встретишь, нам с ним тягаться нечего, — Чжан Синь по-свойски хлопнул Фан Пэйчжи по плечу. — Бери пример с нашего капитана, он тебе живо все представления о нормальных людях разрушит.

Фан Пэйчжи с любопытством уставился на него.

Чжан Синь поджал губы, но в конце концов не выдержал и заговорщицки шепнул:

— Капитан во всем хорош, только слегка... — он подбирал слова. — Иногда у него сносит крышу, и это бывает жутковато. Ну, ты знаешь ту операцию по спасению заложников в Базеле?

Это происшествие в свое время потрясло всю страну, и Фан Пэйчжи, разумеется, был о нем наслышан, хотя деталей узнать не мог. Фан Пэйчжи кивнул:

— Слышал.

— Наш капитан тогда был всего на годик-два старше тебя, кажется. Сам вызвался обменять себя на заложников, даже рапорт не подал — чуть до инфаркта генерала не довел, потому что капитан тогда был лицом на особом счету, двуспаренным стражем, каких не рождалось много лет, и если б он сгинул, убыток был бы колоссальный. А самое жуткое, что Гу Юньчуань — ну, проводник нашего капитана, ты его только что должен был видеть, — он ведь тоже туда поперся...

Увлекшись рассказом, Чжан Синь заметил возвращающегося Цзян Хэна и по рефлексу захлопнул рот, вытянувшись в струнку.

— Чего это вы, мои боевые заслуги пересказываете? — поинтересовался Цзян Хэн у Чжан Синя. При таком коротком расстоянии обладавший великолепным слухом Цзян Хэн слышал их разговор от и до.

Чжан Синь смотрел перед собой невидящим взглядом, не смея ответить.

Цзян Хэн больше не стал с ним возиться и взмахнул перед носом Фан Пэйчжи связкой ключей:

— Пошли.

Фан Пэйчжи последовал за ним, мысленно прокручивая слова, сказанные Чжан Синем. В те годы он был еще мал, но поскольку телевизор и газеты трубили об этом наперебой, он прекрасно помнил исход базельских событий: пять заложников были освобождены невредимыми, а семеро главных бандитов ликвидированы на месте.

http://bllate.org/book/32285/3938142