Готовый перевод The Big Loser Was Me, Flower Dew Scented Cat / Оказалось, что я — главная неудачница: Глава 10

Цинь Цзяо кивнула, а женщина-секретарь снова произнесла:

— Директор Сян ранее звонила, спрашивала, что вы думаете насчёт того дела, о котором шла речь прежде.

Цинь Цзяо холодно велела не обращать внимания. Её чистую белую футболку забрызгало напитком, и Цинь Цзяо, заметив это, недовольно цокнула языком. Настроение, под стать погоде, сделалось раздражительным.

Если Цинь Цзяо и оказалась здесь, то главным образом из-за Гу Шаньлань. Раньше её личный врач осматривал Гу Шаньлань, но так и не смог толком сказать, что же это за болезнь.

В конце концов он заявил, что нужно отвезти её к своему учителю на осмотр. Раз уж взялся за дело — доводи до конца, помогаешь — так помогай от чистого сердца. Цинь Цзяо лично привезла её сюда. Разумеется, она не была глупышкой, у которой куча денег, просто ей стало жаль Гу Шаньлань, когда она увидела её в таком состоянии. К тому же сказывалась старая школьная дружба — Цинь Цзяо не могла остаться в стороне.

По крайней мере, сейчас она думала именно так. Цинь Цзяо бросила пустую бутылку из-под напитка и спросила:

— У тебя нет случайно каких-нибудь рукавов?

Секретарь удивилась:

— Зачем они вам?

Цинь Цзяо указала на татуировку на руке:

— Прикрыть.

— Есть, но боюсь, они вам не подойдут. — Секретарь молча извлекла из сумочки рукава. Цинь Цзяо подумала, что ей всё равно, и сразу забрала их:

— Ничего страшного...

Её голос внезапно оборвался. На рукавах красовался узор с Hello Kitty. Она никак не ожидала, что у её столь грозной и властной секретарши в душе кроется маленькая девочка.

С несколько неестественным выражением лица надев рукава и вспомнив о чём-то ещё, Цинь Цзяо торопливо бросила:

— Не забудь потом прислать мне квартальный отчёт.

Вернувшись в арендованный маленький дворик, Цинь Цзяо схватила ноутбук и принялась строчить текст. Глядя на жалкое количество добавлений в избранное, она едва ли не обливалась кровью: надо же, при всех её деньгах и влиянии, её зажали в тиски какие-то сетевые романы!

Видя, как в приложении платформы множатся системные уведомления, Цинь Цзяо была готова лопнуть от злости. Она столько раз подавала заявку на контракт, и всякий раз получала отказ — причем от одного и того же редактора. Что ей теперь делать?

Глядя, как чужие произведения подбирают редакторы, она испытывала черную зависть. Ей же неизменно отказывал один и тот же человек, и даже не выпадало легендарного шанса из разряда а вдруг твой роман приглянется кому-то другому.

Она чувствовала себя немного потерпевшей крах. В этой глухой деревушке не было кондиционера, лишь надрывно гудел напольный вентилятор. Скинув шляпу и улягшись на бамбуковый коврик, Цинь Цзяо позволила мыслям бесцельно блуждать.

Она принялась раздумывать над тем, как бы ей всё-таки пробиться и заключить контракт с платформой. Зазвонил телефон, и Цинь Цзяо с неохотой нажала кнопку ответа.

— Алло?

— Алло? Директор Цинь?

Черт! Это её крупный заказчик! Цинь Цзяо тут же подскочила, мгновенно переключившись в рабочий режим:

— Это директор Ма? Да, это я. У вас что-то случилось?

— Директор Цинь, та зарядная инфраструктура для электромобилей, которую мы с вами делали совместно, теперь полностью установлена на местах. Через пару дней будем перерезать красную ленточку, приедешь?

Этот директор Ма был родом с Севера. Цинь Цзяо понятия не имела почему, но каждый раз при разговоре с ним ей хотелось смеяться.

— А на каких объектах сейчас идут испытания? — спросила Цинь Цзяо.

— И в восточном, и в северном районах есть. Название очень привлекательное для покупателей. Разве мы ещё и парковочные места в подарок не даем? Все считают, что это чертовски выгодно, да и продажи жилья идут неплохо. Если заставим здешних ребят и девчонок из компании поднатужиться, мы вполне сможем вырваться вперёд! Не в обиду будь сказано, ты сама-то как, тянешь? Давай уже определишься.

— Директор Ма, у меня третья тётя скончалась, я тут помогаю с похоронами, так что приехать, пожалуй, не смогу. Ты мне потом видео сбрось, я хоть порадуюсь за вас, — ответила Цинь Цзяо.

— Ой-ой-ой, девочка моя, с каких это пор у тебя третья тётя объявилась? Ну ладно, раз так — соболезную, держись.

Услышав короткие гудки в трубке, она наконец с облегчением выдохнула. Третья тётя Цинь Цзяо в виртуальном пространстве умирала уже невесть сколько раз, хотя сама она понятия не имела, кто эта загадочная родственница.

А может, она и вправду умерла? Загрузив в отложенные публикации ещё одну главу, Цинь Цзяо осталась без дел. В конце концов, с тех пор как она вновь взялась за перо, этот редактор по имени Сюань Мин уже заездила её до полусмерти. Посмотрев на время, она решила, что вполне может навестить Гу Шаньлань и узнать, как та поживает.

Переступив порог, она увидела, что Гу Шаньлань сидит на стуле и смотрит в телефон. Тот самый старик, который напугал Цинь Цзяо при первой встрече, куда-то запропастился. Гу Шаньлань заметила гостью.

Убрав телефон и взглянув на Цинь Цзяо, она смутила последнюю до такой степени, что та даже растерялась.

— Эм... ну... как ты себя сейчас чувствуешь? — заикаясь, она уже не могла связать и двух слов.

Ледяное и благородное изящество Гу Шаньлань неизменно заставляло Цинь Цзяо чувствовать себя полнейшей деревенщиной, не знающей ни начала ни конца. Быть может, она и правда слишком неотесана? Растерялась до потери речи при виде красавицы?

Цинь Цзяо подумала, что впредь надо поменьше залипать на глупые видеоролики. Настороженность Гу Шаньлань немного неприятно задевала Цинь Цзяо — в конце концов, они целую неделю просидели за одной партой в средней школе! К тому же она выложила кругленькую сумму на её лечение, а та всё равно держалась холодно.

Цинь Цзяо понимала, что Гу Шаньлань права: абсолютных благодетелей на свете не бывает. И хотя она прекрасно это осознавала, на душе всё равно скребли кошки.

— Цинь Цзяо, ты не могла бы подать мне стакан воды?

Стоило Гу Шаньлань позвать её, как Цинь Цзяо тут же, виляя хвостом от усердия, побежала наливать воду и протянула её девушке.

Гу Шаньлань пила очень аккуратно. Бледные сухие губы смочила влага, несколько капель скатились из уголка рта, медленно прокладывая путь по безупречно белой шее. Цинь Цзяо не выдержала и отвела взгляд, чтобы больше на это не смотреть.

Когда та допила, то одарила Цинь Цзяо сладкой улыбкой, от которой у Цинь Цзяо защемило сердце и стало совестно брать из её рук пустую чашку. О-о-о-ой, эти деньги определенно стоили потраченного!

Цинь Цзяо ликовала: оказывается, женская дружба завязывается так легко! Пусть сейчас их отношения ещё нельзя было назвать крепкой дружбой, но Цинь Цзяо верила в свои силы.

— Чем вы, редакторы, вообще обычно занимаетесь? — спросила она.

— Целыми днями читаем присланные рукописи, даем отзывы, выискиваем авторов с потенциалом — примерно этим всё и ограничивается, — ответила Гу Шаньлань.

— А есть авторы, чьё творчество приводит тебя в полный восторг? — с улыбкой продолжила допытываться Цинь Цзяо.

Гу Шаньлань терпеливо пояснила:

— Их нельзя сравнивать, у каждого свой стиль.

Глядя на собеседницу, Цинь Цзяо вдруг подумала: раз уж та работает редактором, да к тому же они старые школьные подруги, почему бы ей не попросить Гу Шаньлань помочь, подсказать и наставить её, чтобы она наконец смогла без проблем заключить контракт?

Цинь Цзяо постепенно начала подводить разговор к тому, о чём хотела спросить:

— На самом деле я тоже кое-что пишу в сети, но никак не могу подписать контракт с платформой, да и читателей почти нет. Шаньлань, не могла бы ты меня поучить?

http://bllate.org/book/32284/3938017