Готовый перевод Untamed Moon in a Cage / Дикий зверь в клетке: Глава 12

— Сегодня вечером перепиши мой номер телефона себе в учебник, а если в следующий раз не сможешь меня найти, позвонишь мне с маминого телефона!

Похоже, он и правда был не слишком умен.

— Мы же теперь будем вместе ходить в школу и возвращаться домой, зачем еще телефон?

— Точно, точно, — Мэн Е потер нос. — Это я сглупил.

Чжуан Шао неотрывно смотрел на него: Мэн Е следил за дорогой, а Чжуан Шао — за ним. Спустя долгое время Мэн Е наконец заметил:

— Чего это ты все на меня пялишься? Жутковато как-то.

— Спрайт будешь?

— Буду!

Человек, которого оказалось невероятно легко задобрить.

Попивая спрайт и наслаждаясь прохладным ночным ветерком, Мэн Е вдруг повернул голову и неожиданно обнаружил, что Чжуан Шао до чего же хорош собой!

Раньше он, наверное, выглядел грязным из-за ночевок в парке — благородный юноша, чья жемчужина покрылась пылью, — и только сейчас, в этот самый момент, Мэн Е понял, насколько выдающейся была эта внешность.

Он поджал губы:

— По-моему, ты жутко бесишь.

— М? — Чжуан Шао все еще был переполнен трогательными чувствами братской дружбы и не сразу сообразил: — Чем это я бешу?

— Ростом вышел, лицом пригож, да еще и учиться мастак! Ты вообще собираешься оставлять людям шанс на выживание?

Чжуан Шао от такой похвалы аж затылок закололо:

— ...Ты ведь тоже высокий и красивый.

— Да ладно тебе.

— Чистая правда.

— Спасибо, спасибо.

— ...

Они оба уставились кто влево, кто вправо, молча разглядывая далеких комаров.

Когда они добрались до гостиницы, Юй Ин сидела за стойкой администратора и сводила дебет с кредитом. Услышав шаги, она приподняла веки и бросила взгляд на двух обормотов.

— Тетя, — первым поздоровался Чжуан Шао.

— Пришли? — Юй Ин отнеслась к этому равнодушно и перевела взгляд на сына. — Чего опять потом воняешь? Марш мыться, а твоего одноклассника я сама устрою.

Мэн Е дернул себя за футболку и принюхался:

— С чего это потом? — И тут же повернулся к Чжуан Шао: — От меня воняет?

Чжуан Шао ответил:

— Не пахнет фиалками.

— ...

Мэн Е резко задрал подол футболки и со смехом сделал вид, что пугает его. Тот отпрянул назад на целый шаг, после чего Мэн Е с победным видом поплелся наверх.

— Бросай сумку, — Юй Ин встала. — С сегодняшнего дня заселяйся в сто шестую. Плата за комнату, как Мэн Е говорил — двести в месяц.

Чжуан Шао опустил на пол тяжелый рюкзак:

— Спасибо, тетя.

Юй Ин обошла стойку ресепшена. На ногах у нее были вьетнамки, а ногти накрашены ярким чисто-синим лаком, что выглядело очень дерзко и индивидуально.

— Мэн Е говорил, твои предки тобой не занимаются, бросили тут одного?

— Нет, — ответил Чжуан Шао. — Отца я вообще не видел, а мама снова выходит замуж, ей не до меня.

Юй Ин улыбнулась:

— Похоже, ты сильно привязан к матери.

Чжуан Шао ничего не ответил, но глаза у него покраснели.

— Ой-ой-ой, это еще к чему? — Юй Ин скрестила руки на груди и обошла вокруг него. — Стоило заикнуться о матушке, как такой здоровый парняга реветь вздумал! Что люди на улице скажут, стыдоба какая!

Чжуан Шао отвернулся, рукавом утрой лицо, а когда повернулся обратно, его тут же заключили в объятия крепкие руки.

Юй Ин заговорила с ним, как с маленьким ребенком:

— Все, хватит, хватит! Раз пришел сюда — чувствуй себя как дома, нечего вечно ходить туча тучей, в нашем доме так не принято! Завтра же спроси у Мэн Е: его отец тоже рано умер, и что, я хоть раз давала ему повод расплакаться? Жизнь надо жить такой, какая она есть, и чем тяжелее, тем достойнее человек должен себя показать.

Много лет спустя Чжуан Шао помнил эти слова и всю жизнь руководствовался их главной мыслью, хотя порой все же поддавался хандре.

— Я не плакал, — он распрямил плечи, его голос слегка охрип. — Глаза защипало.

Юй Ин прыснула со смеху:

— Дурачок. Сразу предупреждаю: раз плата за комнату такая мизерная, придется помогать по хозяйству. То лампочку починить, то стену подлатать — являйся по первому зову и не смей жаловаться.

— Понял.

— Ладно, вали отсюда! — она взмахнула рукой и бросила ему ключ. — Завтра с утра в школу, не забудь разбудить Мэн Е.

Чжуан Шао поймал ключ, постеснявшись встречаться с ней взглядом, закинул рюкзак за плечи и направился к своей комнате.

Проворотив такое великое дело, Мэн Е весь вечер был возбужден настолько, что чуть не уснул под утро, а на рассвете его оказалось нереально поднять. Но сколько бы он ни сопротивлялся, Чжуан Шао как прилежный ученик встать был просто обязан!

— Мэн Е, просыпайся.

Ранним утром, ровно в шесть двадцать, в дверь громко постучали. Мэн Е раздраженно перевернулся на другой бок:

— Не встаю...

— Быстрее, Мэн Е, — голос Чжуан Шао звучал предельно твердо и не допускал возражений. — Опоздаем, вставай одеваться.

— Не буду...

Тук-тук-тук-тук!

Тук-тук-тук-тук! — Встаешь или нет?

— Какая муха меня укусила, — Мэн Е сел на кровати с растрепанными волосами. — Ты что, не мог уйти первым?

— Я обещал твоей маме во что бы то ни стало тебя поднять.

Черт.

У меня мало того что теперь две мамы, так еще, мать твою, откуда ни возьмись появился отец!

Юй На проплыла мимо:

— Наконец-то нашелся управленец на моего братца.

Трое вышли из дома вместе.

Юй На училась в первом классе старшей школы, но из-за того, что в детстве ей не хватало питания, фигурой она вышла хрупкой и миниатюрной и походила на ученицу средней школы. Рядом с двумя старшими братьями она выглядела на редкость послушной и кроткой, совсем не похожая на ту бойкую девчонку, какой бывала за прилавком в магазине.

Чжуан Шао потянулся за ее рюкзаком:

— Давай я понесу.

— Не надо, он совсем не тяжелый, — она виновато улыбнулась Чжуан Шао. — Там нет книг, одна еда.

— ...

Эти брат с сестрой и правда одного поля ягоды.

Вечером возвращаться вместе они не могли, так как в старшей школе уроки заканчивались рано.

Остались только Мэн Е и Чжуан Шао.

Чжуан Шао предложил:

— Давай я твой рюкзак понесу.

Мэн Е отпрыгнул в сторону, как ошпаренный:

— Руки прочь! Чего удумал? Нашел мне Юй На? Свой рюкзак носи сам, свое бремя неси сам!

— ...Дурак.

Прошло почти с неделю, прежде чем Чжуан Шао узнал, что ту собаку звали по имени-отчеству — Хуан Сяолун.

Он так и не понял, почему у обычной собаки есть имя и фамилия, причем фамилия совсем не такая, как у хозяина. Во всяком случае, Сяолун относился к нему неплохо, да и Чжуан Шао время от времени подкармливал пса: человек и собака жили в мире и согласии, не вторгаясь на чужую территорию.

Но в пятницу вечером Сяолун с чего-то вдруг принялся беспрерывно лаять.

http://bllate.org/book/32283/3937809