Готовый перевод Untamed Moon in a Cage / Дикий зверь в клетке: Глава 4

Мэн Е сидел под тяжелой тучей, сгустившейся над его макушкой.

Усевшись за парту, он жевал печенье и размышлял над тем, каких же жутких грехов натворил в прошлой жизни, раз в этой на его голову свалилось сразу две мамочки.

Жуя, он снова согнулся пополам и принялся массировать левую лодыжку. То ли перед бегом размялся плохо, то ли в недавней драке приложил слишком много сил, но почти зажившее сухожилие снова начало ныть.

Неужели он настолько неудачлив, что травма опять вернулась?

Хватило бы терпения продержаться хотя бы до соревнований в следующем месяце.

В ту ночь Мэн Е приснился сон: будто кто-то наступил на его лодыжку так, что она хрустнула, прямо посреди раскаленной пластиковой беговой дорожки. Проснувшись в холодном потом, он успокаивал себя тем, что это всего лишь пустой кошмар.

Начало учебы в одиннадцатом классе — дело скучное. Ученикам не хватает напряжения двенадцатого класса и уже нет свежести десятого, поэтому, усевшись по местам в новых кабинетах, они сразу принимались за учебники и уроки.

Но Мэн Е был совсем не из тех, кто станет послушно грызть гранит науки. Половину дня он тратил на сон, а вторую — на бег. Благодаря никуда не годным оценкам по общеобразовательным предметам он прочно оккупировал самую последнюю парту и ни капли не стыдился этого.

— Просыпайся, Старый Цзян идет.

Сидевший впереди Лу Сяочуань из лучших побуждений пнул его стул пару раз, но Мэн Е лишь перевернулся на другой бок и снова уткнулся лицом в парту, застыв подобно погруженному в медитацию монаху.

— ...Ну и поделом тебе!

Шумный дотоле класс мгновенно затих.

— Уже одиннадцатый класс, а вы всё еще ни капли не волнуетесь! Все прямо-таки гарантированно поступите в престижные вузы? — Старый Цзян выпятил пузатый живот и окинул взглядом ряды учеников. Добравшись до последней парты, он закатил глаза. — Некоторые только и делают, что спят днем и ночью, а стоит оказаться на беговой дорожке — так сразу полны сил и энергии. Сможешь пробежать — поступай в университет, не можешь поступить в университет — беги прямо на Олимпийские игры! А коль ни туда ни сюда, так я считаю, это просто дурь в голове — собирай манатки и вали на все четыре стороны!

Учитель Цзян славился в школе невероятным карьеризмом и снобизмом: он одинаково презирал и бедных учеников, и двоечников, а Мэн Е, как на зло, сочетал в себе оба эти качества.

— Ладно, позвольте представить: это наш новый одноклассник.

— Старый Цзян опять тебя отчитывает, велел собирать вещички и катиться подальше, — Лу Сяочуань откинулся назад и шепнул на ухо Мэн Е с явным злорадством.

Мэн Е приоткрыл глаза, но Старого Цзяна не увидел, зато заметил знакомую спину у донки.

Новичок как раз выводил на доске своё имя.

— Чжуан Шао.

За окном палящим зноем заливало двор, тени от листвы падали на угол парты, а под потолком с мерным гудением крутился вентилятор.

Среди девчонок первыми пробежал оживленный шепоток.

Потому что этот переводной ученик оказался чертовски хорош собой.

Точь-в-точь как вчера у школьных ворот: с неизменно бесстрастным лицом, худощавый, но вовсе не из-за голода или недоразвития — напротив, его кости были широкими и крепкими, а конечности излучали скрытую силу.

Вот только во взгляде таилось что-то совершенно не по годам зрелое.

Что именно, Мэн Е толком не мог объяснить, но оставалось ощущение, будто парень глубоко разочарован в жизни, словно перенес какой-то удар и потерял всякий интерес к существованию.

— Мэн Е, ты меня вообще слышишь? — со строгой минкой окликнул его Старый Цзян, возвращая к реальности. — Новый ученик сядет с тобой, но смотри у меня, веди себя смирно! Если до меня дойдет, что ты вздумал задирать новичка, пощады не жди!

Мэн Е потрепал себя по волосам и выпрямился. В другом конце класса кто-то поднял руку:

— Учитель Цзян, пусть новый ученик сядет со мной.

Ого.

И находятся же охотники набиваться на такие неприятности?

Это говорил Цяо Шэн, староста класса. Похоже, он был знаком со Чжуан Шао раньше. — Учитель Цзян, вы же не знаете, этот ученик близорукий, на последней парте он точно ничего не увидит на доске.

— Вот как? — Старому Цзяну было всё равно, всё равно свободных мест оставалось ровно два, так что он небрежно махнул рукой. — Тогда садись с Цяо Шэном, к тому же не будешь отвлекаться из-за того, что Мэн Е забивает на уроки.

Старый хрыч, лишь бы выпасть шанс лишний раз его уколоть. Мэн Е скрипнул зубами, передернул плечами и снова уткнулся лбом в парту.

— Я всё же хочу сидеть с ним.

— С кем? — Старый Цзян проследил за взглядом Чжуан Шао к последней парте.

Вскоре кто-то зашагал по проходу.

Мэн Е повернул голову, лениво скользнув взглядом сквозь лучи послеполуденного солнца.

Чжуан Шао был всё в той же бело-голубой футболке со вчерашнего дня, только изрядно измазанной. Доставая вещи из рюкзака, он слегка потер шею с левой стороны — там красовался красный, слегка припухший комариный укус.

— Не слышал слова классного руководителя? Не садись со мной рядом, еще подхватишь от меня дурное влияние.

Чжуан Шао неторопливо ответил:

— Ты тот самый парень из вчерашнего дня. Я помню твой цвет кожи.

Углы ртов Мэн Е дернулись, и крепкое ругательство уже вертелось на языке, но не успел он его выплюнуть, как Чжуан Шао добавил:

— Спасибо за вчерашнее. Я только приехал, никого здесь не знаю, так что впредь рассчитываю на твою поддержку.

Черт возьми, Мэн Е приоткрыл рот.

С каких это пор этот парень меняет лица быстрее, чем страницы в книге переворачивают? Вчера еще задирал нос выше крыши, а сегодня научился так сладко говорить (не считая реплики про цвет кожи).

Впрочем, раз уж он человек незлопамятный, а раз уж собеседник сам идет на мириться, оставать в долгу тоже нельзя!

Мэн Е приподнял брови:

— Без проблем, договорились.

Чжуан Шао едва заметно улыбнулся.

— Ну раз так, садись туда, — с тяжелым вздохом произнес Старый Цзян. — Мэн Е, ладишь с новым одноклассником!

Цяо Шэн выглядел крайне разочарованным и издал холодный, полный скепсиса смешок.

Первым уроком шла математика. Всё это время Мэн Е спал с таким бесстыдством, что его локти то и дело задевали Чжуан Шао.

Очнувшись, он почувствовал неловкость, полез в ящик парты и вытащил пачку снеков:

— На, угощайся.

Чжуан Шао не взял.

— Бери давай, — Мэн Е толкнул его в хурое плечо. — Не отравлено же.

— Спасибо, — мягко произнес Чжуан Шао.

Голос у него был низким, с приятной хрипотцой, напоминающей стебли какого-то растения, вдоволь напившегося солнечного тепла. Протянув за угощением левую руку, он продемонстрировал запястье, усыпанное точно такими же красными и зудящими волдырями.

— Похоже, комары тебя просто обожают.

Чжуан Шао обронил:

— Место, где я ночую, не очень чистое.

Мэн Е на секунду замер. Он никак не мог взять в толк, какая может быть разница в чистоте спального места — это же дом, в конце концов! Разве может там быть настолько грязно?

— Какое ещё мест...

— Я вас двоих спрашиваю! — не выдержала учительница математики по прозвищу Железная Дева и стукнула указкой по доске. — Хотите поболтать — валите на улицу! Скажете еще хоть слово — живо выметитесь из класса!

Мэн Е захлопнул рот и показал жест окэй, вызвав дружный взрыв хохота у всего класса. Учительница Чжан взревела поверх гула:

— Тишина! Кто еще пискнет — отправится стоять в коридор!!

http://bllate.org/book/32283/3937801