Готовый перевод The Swan's Ambition / Великие стремления: Наставник и его запретное дитя: Глава 5

— Но вообще этот малец из вашего класса довольно амбициозен. Сказал — первый класс, и ни секунды не сомневался.

Тот человек немного помолчал и продолжил:

— Слыхал, во время зимних каникул в Ючэне сменился мэр. Он прямо пообещал навести порядок в Юйской старшей школе, интересно, как теперь изменится этот переход с гуманитарного профиля на естественный…

— Что бы ни изменилось, хорошие результаты всегда останутся хорошими.

Классный руководитель опустил взгляд на бланк заявления Хун Янь о переходе с гуманитарного профиля на естественный. В графе «причина» было написано: «Бог физики явился мне во сне и сказал, что в первом классе меня ждет хорошая судьба в любви».

Он дернул уголком рта, сдерживая гнев, и бросил вошедшему в кабинет ученику:

— Ты, да, именно ты! Ступай позови мне сюда Хун Янь из девятого класса первого года!

*

— Яньцзы, ты действительно собралась на естественный? — Шэнь Цзэ отправил в рот кусочек мяса, пожевал и, надув щеки, сказал: — Если бы не моя непереносимость марксистского воспитания, эту проклятую естественную науку пусть учит кто хочет.

Хун Янь кивнула и спросила:

— Нам же придется сдавать вступительный экзамен вместе со всеми, а классы распределят по результатам. Твои бланки с заданиями еще остались?

Услышав это, Шэнь Цзэ тут же просиял. Кое-как проглотив еду, он выпалил:

— Вчера по всем предметам как раз выдали целую кучу бланков, говорят, они будут на вступительном экзамене, а я как раз ломаю голову над тем, как с ними справиться… Короче говоря, в знак признательности за этот обед плачу я.

Хун Янь отозвалась, опустила палочки, подхватила лежавшее рядом яблоко, сложила руки в приветственном жесте и довольно торжественно произнесла:

— Уж я-то непременно унаследую дело нашего главы и не позволю яблочному пирогу увянуть.

Напоследок Хун Янь запихнула это целое яблоко в карман, купила еще несколько не слишком сладких конфет и вместе с Шэнь Цзэ направилась обратно в учебный корпус за бланками заданий.Оба вместе они спустились на первый этаж. Шэнь Цзэ бросил взгляд на плотно закрытые окна и двери первой аудитории на первом этаже, забитой битком учениками, и, цокнув языком, небрежно бросил:

— Неудивительно, что наш классный руководитель целыми днями расхваливает первый класс и готов ради него в огонь и в воду.

— На месте такого я бы не выдержал подобной учёбы на изнурение.

Поднявшись на пролёт выше, Шэнь Цзэ машинально оглянулся, собираясь что-то сказать Хун Яню, но обнаружил, что шедший позади парень куда-то пропал. Он торопливо сбежал по лестнице, и едва миновав поворот на первом этаже, увидел, как Хун Янь присел на корточки у окна первого класса, выходящего в коридор.

— Охх, братец, ты чего творишь? Классный руководитель первого класса же...

Шэнь Цзэ только подошёл, как увидел, что Хун Янь приоткрыл створку окна и сунул яблоко и конфеты, бывшие у него в руках, сидевшему у окна пареньку.

Тот парень был одет в новенькую черно-синюю форменную куртку Юйской школы, его рукава были аккуратно закатаны. С бесстрастным выражением лица он принял вещи от Хун Яня и засунул их в парту, с самого начала и до конца не удостоив человека за окном даже мимолётным взглядом.

Эта крайне дисгармоничная сцена произвела на Шэнь Цзэ сильное впечатление, и слова предупреждения, обращенные к Хун Яню, застряли у него в горле на полуслове.

Хотя оба они передавали вещи очень скрытно, классный руководитель первого класса всё-таки заметила это. Нахмурившись, она взяла мел и безжалостно швырнула его в окно, из-за чего раздался громкий стук.

— Гань Чжинань, что ты делаешь?!

Услышав это, Хун Янь тут же помрачнел. Не пытаясь держаться на расстоянии, он выпрямился в полный рост и прямо посмотрел на пожилого классного руководителя первого класса:

— Учитель, это я дал ему! Зачем вы на него кричите?Учительница никак не ожидала, что Хун Янь посмеет так прямо и бесцеремонно с ней спорить, и раздраженно бросила: — Если бы он был против, твою вещь бы к нам в первый класс и не засунули.

Хун Янь, услышав это, совсем не рассердился. Он развернул в кармане конфету, закинул её в рот, а оставшийся фантик медленно просунул в щель между оконными рамами, откуда тот тихонько спланировал на землю.

Оторвав взгляд от уже скрывшегося из виду фантика, он прямо встретился с лютым взором с учительского возвышения и невинно развел руками: — Так что его вины здесь нет.

Шэнь Цзэ, стоявший в коридоре и смертельно боявшаяся, что классная руководительница первого класса Ли Янь выскочит наружу и потащит Хун Яня в кабинет директора, обливался потом. Внезапно ему кое-что пришло в голову, и он завопил на весь коридор: — Это случайно не завуч по параллели Гэ Сяолян?

Затем, изменив голос, он сам же себе и ответил: — Бегите скорее, он идет проверять!

Гэ Сяолян как-то говорил на утренней линейке, что ученикам нужно давать полноценный перерыв между уроками, и даже приветствовал доносы на учителей, злоупотребляющих затягиванием занятий. И хотя обычно у мало у кого хватало смелости заявлять об этом в открытую, стоило ему появиться с проверкой, как рядовые преподаватели все же предпочитали держаться в тени.

Лицо Ли Янь на возвышении в первом классе поочередно беднело и зеленело. Она злобно зыркнула на Хун Яня за окном и с явной неохотой процедила: — Урок окончен.

Услышав это, Шэнь Цзэ тут же с облегчением выдохнул, бросился вперед, схватил Хун Яня за руку и побежал наверх, не давая Ли Янь ни единого шанса поймать их и устроить нагоняй.

Они преодолели пролет за пару секунд и теперь оба тяжело прислонились спинами к стене, шумно выдыхая. Шэнь Цзэ, вспомнив обо всем, протянул руку и похлопал Хун Яня по спине, участливо спросив: — Ты как, в порядке?

Увидев, что Хун Янь покачал головой, он огляделся по сторонам и виновато прошептал: — Это я виноват, сказал слишком поздно. Ли Янь, классная руководительница первого класса, — известная на всю школу карьеристка и лицемерка. Только за счет стажа ей удается мертвой хваткой держаться за этот первый класс.

Тебе-то, скорее всего, ничего не будет, а вот того парня, которому ты передал вещь, она теперь точно возьмет на мушку.

Хун Янь замер при этих словах. Сейчас он отчаянно корил себя за то, что его минутный импульс привлек внимание к Гань Чжинаню — человеку, который обычно и слова лишнего не скажет и ни к чему в этой жизни не стремится. Теперь же тот неизвестно сколько времени будет терпеть придирки этой женщины.

Если бы он сам открыто вторгся на территорию Ли Янь и пошел против неё, неужели Нань Нань не перестали бы третировать?

Стоило словам слететь с языка, как Шэнь Цзэ тут же об этом пожалел: разве его болтовня не заставит Птичку заниматься самобичеванием?

Он торопливо скосил глаза на лицо Хун Яня и, заметив, что тот погрузился в задумчивость и витает где-то далеко, попытался сменить тему. Он дернул Хун Яня за рукав и наигранно-строгим тоном произвел допрос: — Непорядок. Вообще-то это был священный плод из моего яблочного пирога, с какой стати ты раздаешь его всяким посторонним мужикам?

Выкладывай давай, кто этот тип? Как его звали, вроде бы... Чжинань?

Не успел Хун Янь раскрыть рот, как Шэнь Цзэ перебил его сам: — Хоть я толком и не расслышал, но имя какое-то знакомое... Не тот ли это переводчик, что пару дней назад приехал из Цючэна?

У нас в классе все только и говорят, что он, должно быть, ослеп раз решил вернуться в такую дыру, как Юйская старшая школа... — Шэнь Цзэ бросил быстрый взгляд на ошеломленное лицо Хун Яня и, припомнив, что вчера тот не пошел играть в баскетбол, поинтересовался: — Ты вчера так несломя голову несся домой, потому что увидел его?

http://bllate.org/book/32282/3937739