Готовый перевод The South of Heaven My Legend / Южнее небес: Ты — моя легенда: Глава 14

— У меня нет выбора, ведь расстояние между нами слишком велико, билеты стоят дорого, да и к тому же я вечно хочу купить тебе то одно, то другое. Если я не буду стараться, разве так можно?

— Неужели?

Цзо Наньцю ответила мягким, ласковым голосом:

— Чи Тяньвэй, иди ты к черту. Ты всегда говоришь так: то серьезно, то дурашливо. Каким бы ни было расстояние и какими бы дорогими ни были билеты, если бы ты тогда меня удержала, разве все эти проблемы не решились бы сами собой? Но, услышав тебя, я почему-то так счастлива.

Так счастлива? А разве не в этом счастье?

Наслаждаясь этим счастьем Цзо Наньцю, Чи Тяньвэй осторожно и постепенно приподнялась, отстраняясь от нее, и разомкнула свои объятия, отпуская ту, что была в ее руках. Затем она помогла Цзо Наньцю подняться с кровати. Через мгновение, держа ее за руку, она повела ее к стоявшему в комнате маленькому чайному столику.

Подойдя, Чи Тяньвэй отпустила ее ладонь, а затем обеими руками мягко надавила Цзо Наньцю на плечи, усаживая в небольшое кресло рядом со столиком.

Секундой позже она сама взяла со столика кухонный нож и принялась разделывать джекфрут. Резала она довольно долго, и в итоге получилось так неровно, будто обглодано собакой.

Цзо Наньцю, посидев и посмотрев на это какое-то время, больше не могла выдержать. Она тихо встала и безмолвно замерла рядом с Чи Тяньвэй. Постояв так несколько секунд и понаблюдав за процессом, она прошептала:

— Ты режешь неправильно. Почему ты делаешь это так, будто чистишь яблоко? Это не яблоко, это джекфрут.

Да какая разница, что это? Главное — добраться до мякоти и съесть ее, разве нет? Однако, услышав слова Цзо Наньцю, Чи Тяньвэй сначала замерла, а потом виновато улыбнулась. Улыбнувшись, она вовсе прекратила свои попытки и отложила нож в сторону.

Затем Чи Тяньвэй взглянула на два дуриана и сказала:

— Давай джекфрут поедим попозже, лучше сейчас съедим дуриан. Джекфрут разделывать — дело, конечно, успокаивающее, но уж больно утомительное. Один дуриан у нас местный, другой — привозной. Какой хочешь попробовать сначала?

— Мне все равно.

Все равно? Раз так, Чи Тяньвэй тут же протянула руки и принялась за привозной дуриан. В два счета она извлекла несколько золотистых долек. Повернувшись к Цзо Наньцю, она протянула ей кусочек мякоти прямо в кожуре, поднеся к самым губам. Она молча ждала, когда та его съест.

Цзо Наньцю пристально посмотрела на Чи Тяньвэй, затем перевела взгляд на кусочек дуриана. Помедлив, она произнесла:

— Сначала съешь сама.

— Я? Нет, не выйдет. Я же говорила тебе, что не очень люблю такие вещи. Не обращай на меня внимания, ешь давай.

Снова это «раз так». Цзо Наньцю еще раз глубоко посмотрела на Чи Тяньвэй, после чего, припав к ее рукам, слегка приоткрыла свои алые губы. Она начала есть кусочек дуриана, наслаждаясь его нежным вкусом.

Когда Цзо Наньцю съела несколько кусочков, Чи Тяньвэй отпустила одну руку и взяла ее за ладонь. Она придержала кусочек дуриана снизу и сказала:

— Подержишь сама? А я пока продолжу чистить джекфрут для тебя.

Цзо Наньцю, продолжая жевать, протянула руки и приняла кусочек дуриана. Проглотив мякоть, она с улыбкой ответила:

— Чи Тяньвэй, а ты ведь правда кое-чего не понимаешь? Если наедаться этим посреди ночи, можно заработать сильный жар.

— Цзо Наньцю, забудь ты про этот жар. Давай каждая из нас съест всего по одному-два кусочка, ладно?

Раз уж она так старается ради нее, можно ли было отказать? Цзо Наньцю снова улыбнулась и ответила:

— Хорошо, как скажешь.

Как скажешь? Услышав это, Чи Тяньвэй, казалось, пришла в полный восторг. На радостях она быстро чмокнула Цзо Наньцю в алые губы и тотчас принялась дочищать джекфрут.

Провозившись еще какое-то время, Чи Тяньвэй — хорошо или плохо, — но все же нарезала несколько кусочков мякоти. Она тут же взяла один и снова поднесла к губам Цзо Наньцю, молча ожидая, когда та его съест.

К этому моменту Цзо Наньцю как раз закончила с дурианом. Увидев ту же картину, она, даже не задумываясь, припала к руке Чи Тяньвэй и мягко съела кусочек джекфрута. Разница была лишь в том, что, пока Цзо Наньцю жевала, Чи Тяньвэй взяла еще один кусочек. На этот раз, не раздумывая, она сама положила его себе в рот.

Сделав это, она оставила кусочек джекфрута за щекой, с сияющим взглядом уставилась на Цзо Наньцю и начала загадочно улыбаться.

http://bllate.org/book/32281/3937536