Готовый перевод The South of Heaven My Legend / Южнее небес: Ты — моя легенда: Глава 6

Разве бедность означает, что нельзя общаться в сети, заводить там знакомства и строить отношения в реальности?

Пусть они были небогаты, им всё же посчастливилось встретить друг друга — одного пола, одного возраста, они прониклись взаимной симпатией и нежными чувствами.

Беда заключалась в том, что в реальности их разделяло огромное расстояние. Но расстояние — это ещё не самое страшное, куда хуже — бедность.

Как бы то ни было, обычная болтовня, начавшаяся между интернет-знакомыми, за четыре года самым естественным образом переросла в полноценный роман.

Всё шло своим чередом, отношения развивались.

После долгой экономии на всём, Чи Тяньвэй, проявив инициативу, связалась с Цзо Наньцю и отправила ей небольшую сумму денег, чтобы та смогла приехать к ней.

Иначе говоря — назначила свидание интернет-подруге.

Когда они наконец встретились, едва Чи Тяньвэй успела забрать Цзо Наньцю с вокзала, как тут же, словно не в силах больше ждать, потащила её в отель.

Целую неделю они провели в номере, не выходя из постели: нежились, дремали и предавались любви снова и снова.

Цзо Наньцю, не выдержав, в конце концов спросила Чи Тяньвэй:

— Ты так хотела, чтобы я приехала, и я приехала. Неужели мы будем проводить так всё время? Нас разделяет такое огромное расстояние, мне было нелегко выбраться к тебе, может, погуляем, посмотрим город? Когда я вернусь, мне ведь нужно будет хоть что-то рассказать о том, что я здесь была. Не могу же я признаться людям, что приехала, но не увидела ничего, кроме номера отеля, где мы с тобой провалялись целую неделю.

— Хорошо, завтра я свожу тебя по всем местным достопримечательностям, а заодно куплю тебе пару красивых вещей.

Когда слова стихли, Цзо Наньцю, лежа в объятиях Чи Тяньвэй, просияла от радости, словно ребенок, и прошептала:

— Спасибо тебе, Чи Тяньвэй.

— Не за что. Больших денег у меня сейчас нет, но на мелочи хватит.

После прогулок по достопримечательностям и покупок обновок они провели ещё день-другой, нежась в отеле, а затем Чи Тяньвэй проводила Цзо Наньцю на тот самый вокзал, куда та прибыла.

Перед самым отправлением поезда Цзо Наньцю, впервые проявив инициативу, призналась, что не хочет уезжать и мечтает остаться в городе, где живёт и работает Чи Тяньвэй.

Что это значило? Да то, что она готова остаться девушкой Чи Тяньвэй на всю жизнь.

Но в реальности та не проронила ни слова.

Кто бы на месте Цзо Наньцю не затаил обиду? Если не собиралась брать на себя ответственность и не испытывала чувств, зачем тогда было тащить человека в отель на целую неделю?

Досада ли, раскаяние — кто знает. Чи Тяньвэй прождала с утра до полудня, с полудня до вечера, и лишь когда стрелки часов пробили половину шестого, она наконец вышла из своей машины.Он остановился у входа в тот самый жилой дом, где работала Цзо Наньцю, и стал так же ждать её.

Разве можно было продолжать так ждать и в конце концов не дождаться человека, не увидеть его?

И снова началось томительное ожидание.

Чи Тяньвэй хлопала глазами, не отрывая прямого взгляда от дверей перед собой, боясь упустить из виду силуэты.

Около шести с небольшим часов вечера он действительно дождался фигуры, очень и очень похожей на Цзо Наньцю.

Шли годы, но она, казалось, осталась совершенно прежней.

Всё такая же изящная и тихая.

Не слишком длинные волосы небрежно рассыпались по плечам и спине, а её одежда и стиль по-прежнему оставались сдержанными и самыми обычными.

Вот только на беду рядом с ней в этот момент находился мужчина, который сопровождал её, когда они выходили из подъезда.

Мужчина?

Бойфренд? Коллега? Или, может быть, муж?

Взглянув на эту сцену пару раз, Чи Тяньвэй быстро повернулся, встав спиной к той, что была так похожа на Цзо Наньцю, и к этому мужчине.

Но в то же время его уши напряженно прислушивались: не обменяются ли те двое хоть словом-другим, когда будут проходить мимо?

Если за столько лет человека уже и не признаешь с первого взгляда — не беда, услышав голос, разве не сможешь его узнать?

Вот только на беду те двое прошли мимо, не сказав друг другу ни единого слова.

Прошли три метра, пять, восемь, десять.Чи Тяньвэй снова быстро развернулась и свирепо уставилась на спины тех двоих. Чем дольше она вглядывалась, тем сильнее убеждалась: та девушка — несомненно, Цзо Наньцю.

Вот только ей пока не удавалось понять, кто же этот мужчина рядом с ней.

Если бы он был просто коллегой — еще куда ни шло, но если парень или муж, разве не возникло бы из-за этого некоторых трудностей?

Только представь, если встретиться с ними прямо сейчас.

Парень или муж Цзо Наньцю наверняка задал бы ей вопрос о том, кто она такая, и как ей тогда следовало бы ответить?

Одноклассница? Но почему это вдруг северянка?

Сокурсница по университету? Но почему тогда она приехала на машине с северными номерами?

Разве она уехала развиваться на север? Но разве у вас нет общей группы одноклассников и контактных номеров? И с чего бы вдруг кто-то приехал сюда вот так искать людей?

Ищет беспричинно, без каких-либо предварительных договоренностей и слухов?

Подумав немного, Чи Тяньвэй, продолжая смотреть на удаляющиеся фигуры Цзо Наньцю и того мужчины, а также на то, как они шли под одной зонтой, побежала к собственной машине.

Добравшись до нее, она, почти не раздумывая, села за руль и, не торопясь, то приближаясь, то удаляясь, поехала следом за теми двумя.

Ехав так какое-то время, она снова увидела нечто примечательное.

Тот мужчина время от времени легонько тянул Цзо Наньцю за рукав, словно стараясь защитить ее одежду от капель дождя, летевших из-под края зонта.

http://bllate.org/book/32281/3937528