Готовый перевод Guide to Conquering Supporting Male Characters [Transmigration Into a Book] / Руководство по покорению второстепенных героев [Попаданка в книгу]: Глава 10

Е Минжань тоже заговорил:

— Цюаньцюань, господин Фу тоже здесь?

Его голос стал тише и зазвучал с такой нежностью, что у Сун Юань по коже побежали мурашки.

— Не ожидал такой удачи сегодня. Цзиньчэн — город немаленький, а мы с господином Фу оказались в одном заведении. Раз уж пришли сюда, непременно стоит его поприветствовать. — Е Минжань улыбнулся. — Цюаньцюань, не проводишь меня?

Мурашки, которые только что исчезли, тут же вернулись с новой силой. Что за глупости он несёт в такой поздний час? Ведь он явно терпеть не может Сун Юань — зачем же говорить с ней этим приторно-слащавым голосом?

— А? Не можешь?

Голос Е Минжаня стал ещё ниже — бархатистым и соблазнительным.

Увы, Сун Юань была совершенно к этому безразлична. Она решительно отказалась:

— Сегодня не получится. Мой брат с друзьями детства устроил встречу. Если у господина Е есть какие-то дела, лучше обратиться к своему секретарю.

Сказав это, она даже одарила его милой, невинной улыбкой.

Е Минжань сжал кулаки, но на лице постарался сохранить беззаботное выражение.

— В таком случае свяжемся в другой раз.

Почему всё идёт не так, как он ожидал? Раньше стоило ему заговорить с Сун Юань подобным тоном — и она немедленно подчинялась. Уже с той встречи в «Чжу Мэн» он чувствовал, что Сун Юань изменилась, но не мог понять почему.

Бросив эти слова, Е Минжань развернулся и ушёл, едва сдерживая раздражение.

Су Дай смотрела на Сун Юань с непростым выражением лица. Неужели Е Минжань нравится Сун Юань? Ведь он говорил с ней так ласково!

*

Сун Юань вернулась в заведение. Фу Цзибай сидел на диване и разговаривал с Шэнь Цзи, остальные продолжали играть в карты.

Как только Сун Юань вошла, Шэнь Цзи тут же оставил Фу Цзибая и подскочил к ней:

— Цюаньцюань, слышал, ты с Цзибаем недавно ездила в родной городок? Почему не зашли ко мне?

— У Цзи-гэ такой вольготный и беззаботный образ жизни… Зачем вам ещё гости?

Шэнь Цзи слегка покашлял и сразу же принял серьёзный вид:

— Девочка повзрослела! Уже умеет поддевать своего Цзи-гэ!

Сун Юань улыбнулась:

— Цзи-гэ, я бы не посмела.

Она помолчала и добавила:

— Я просто говорю правду.

В юности Шэнь Цзи был очень красив и элегантен, за ним увивались десятки девушек. И, надо признать, он оправдывал свою внешность: сколько бы цветов ни цвело вокруг него, ни один лепесток не оставался на одежде.

В этот раз Шэнь Цзи сдался:

— За эти годы ты стала такой острой на язык!

Сун Юань хихикнула. Её чёрные глаза блестели в свете ламп, и Шэнь Цзи невольно сглотнул. Честно говоря, если бы не то, что Сун Юань — сестра Фу Цзибая, он бы давно за ней ухаживал.

Но, увы, Фу Цзибай держал её под таким строгим надзором, что Шэнь Цзи даже не смел подумать о подобном — иначе его бы избили до полусмерти.

Пока они болтали, Фу Цзибай резко потянул Шэнь Цзи назад и негромко спросил:

— Что ты делаешь?

Шэнь Цзи ничего не заподозрил:

— Просто общаюсь с Цюаньцюань! Мы даже договорились поужинать вместе в следующий раз!

Лицо Фу Цзибая потемнело. Он отстранил Шэнь Цзи, встал и притянул Сун Юань к себе:

— Сяо Юань, уже поздно. Пора домой.

Сун Юань кивнула и посмотрела на часы. Действительно, уже очень поздно, а завтра у неё ранняя съёмка. Она извиняюще улыбнулась Шэнь Цзи:

— Цзи-гэ, мы с братом пойдём.

— Ладно, тогда возвращайтесь скорее.

Шэнь Цзи почувствовал лёгкую боль в сердце. Фу Цзибай по-прежнему такой собственник! С детства не позволял ему приближаться к Сун Юань. Шэнь Цзи был вне себя: он, конечно, любитель развлечений, но ведь не настолько бессовестен, чтобы трогать подруг сестёр или братьев!

Даже кролик не ест траву у собственной норы!

Фу Цзибай бросил на Шэнь Цзи ледяной взгляд и, взяв Сун Юань за руку, вывел её из заведения.

По дороге в подземный паркинг лицо Фу Цзибая оставалось мрачным. Сун Юань это заметила. Она быстро обошла его и преградила путь:

— Брат, что с тобой сегодня?

Фу Цзибай остановился и посмотрел на неё. Внутри всё бурлило.

— Ты прекрасно знаешь, за каким человеком Шэнь Цзи. Не подходи к нему слишком близко.

Оказывается, из-за этого!

Сун Юань не удержалась и рассмеялась:

— Брат, я не дура. Я никогда не влюблюсь в такого, как Цзи-гэ.

Услышав это, Фу Цзибай наконец вздохнул с облегчением, и его лицо смягчилось:

— Пойдём домой.

Но Сун Юань ещё не успела ответить, как раздался резкий сигнал клаксона. В следующее мгновение Фу Цзибай резко притянул её к себе. Она вдохнула знакомый, едва уловимый аромат морской соли — сердце заколотилось и тут же замерло.

— Ты в порядке?

Голос Фу Цзибая был низким и нежным, и у Сун Юань внутри всё затрепетало.

Она покачала головой и вышла из его объятий.

Перед ними остановился Porsche. Дверь открылась, и из машины вышел Е Минжань. Он поправил одежду и улыбнулся:

— Господин Фу, какая неожиданная встреча!

— Неожиданной она не была.

Е Минжань совершенно не смутился холодностью Фу Цзибая и перевёл взгляд на Сун Юань:

— Цюаньцюань, не думал, что увидимся так скоро!

У Сун Юань внутри всё перевернулось от отвращения.

Вот и настал момент, когда, согласно оригиналу, Е Минжань начал приближаться к Сун Юань.

— У господина Е есть ещё дела? — холодно спросил Фу Цзибай.

— Ничего особенного, — ответил Е Минжань. — Просто увидел господина Фу и решил остановиться, чтобы поприветствовать.

— Приветствия излишни. У меня есть дела, не стану вас задерживать.

Фу Цзибай, не говоря больше ни слова, подвёл Сун Юань к своей машине, открыл дверь, завёл двигатель и резко тронулся с места, оставив Е Минжаню лишь клубы выхлопных газов.

Тот смотрел вслед уезжающей машине, и его улыбка постепенно исчезла, сменившись ледяной маской. Только когда раздался голос Су Дай, на его лице снова появилось тёплое выражение.

…

Выехав из паркинга, Фу Цзибай стал ещё мрачнее.

Вспомнив, как Е Минжань только что общался с Сун Юань, он почувствовал внезапную тревогу. Неужели Сяо Юань действительно нравится Е Минжань? В прошлый раз она даже поссорилась с ним из-за этого человека.

Фу Цзибай был в смятении. С одной стороны, он не собирался мешать сестре заводить парня, но с другой — ни Шэнь Цзи, ни Е Минжань не подходили ей в качестве избранников.

И чем больше он думал об этом, тем сильнее убеждался, что никто в мире не достоин его сестры.

Хотя внутри всё бурлило, внешне он оставался невозмутимым.

Сун Юань внимательно наблюдала за его лицом. Он сердится из-за Е Минжаня? Она прикусила губу и осторожно спросила:

— Брат, насчёт Е Минжаня…

— Сяо Юань, — перебил её Фу Цзибай.

— А?

— Шэнь Цзи — не твой человек. Е Минжань — тем более.

В три часа ночи Сун Юань уже проснулась.

У неё была ранняя съёмка в шесть утра, а грим предстоял сложный, поэтому нужно было как можно раньше приехать на площадку.

Когда она встала, дверь в комнату Фу Цзибая всё ещё была закрыта. В это время он, скорее всего, ещё спал. Сун Юань не хотела его будить и быстро переоделась в чистую одежду, собираясь уходить.

— Я отпустил Ань-ассистента домой отдыхать.

За спиной раздался низкий, хрипловатый голос Фу Цзибая.

— Я отвезу тебя на съёмочную площадку, — добавил он, явно чувствуя усталость.

Сун Юань обернулась и улыбнулась:

— Не нужно, брат. Я сама доберусь. Ещё так рано, тебе стоит поспать ещё немного.

Фу Цзибай подошёл и слегка растрепал её взъерошенные волосы:

— В это время ты вообще найдёшь машину?

Сун Юань запнулась.

Действительно, в три часа ночи ни одного такси, даже «Диди» не вызвать.

Фу Цзибай усмехнулся, ничего не сказал, а просто взял ключи от машины со стола:

— Пошли.

Сун Юань тихо кивнула, и внутри у неё стало тепло. Она едва заметно улыбнулась.

На улице царила глубокая ночь, прохожих почти не было, лишь изредка мимо проносилась машина. Фу Цзибай ехал быстро — меньше чем за час они добрались до площадки.

На съёмочной площадке уже было несколько человек. Чжуан Хань и Лу Сымин снимали ночные сцены и только что закончили очередной дубль. Когда Сун Юань и Фу Цзибай приехали, они отдыхали.

Увидев Фу Цзибая, Ду Чжэ быстро подошёл и вежливо спросил:

— Господин Фу, вы какими судьбами?

Лицо Фу Цзибая оставалось спокойным:

— Привёз Сяо Юань.

Ду Чжэ взглянул на Сун Юань. Внутри у него всё заволновалось, но внешне он сохранял полное спокойствие:

— Раз уж господин Фу здесь, не хотите посмотреть сцену с Чжуан Хань и Сымином?

Фу Цзибай кивнул.

Этот фильм финансировался семьёй Фу, так что присмотреться было уместно.

Ду Чжэ тут же распорядился подготовиться к следующему дублю. Чжуан Хань даже не успела сделать глоток горячей воды, как ассистент уже торопил её на площадку. Она лишь пожала плечами. Сун Юань сочувствующе похлопала её по плечу.

Видимо, из-за того, что приехал инвестор, вся съёмочная группа мгновенно проснулась и собралась. Никто не выказывал усталости, все были предельно сосредоточены, и даже главные актёры сняли сцену с первого дубля.

Сун Юань тем временем находилась в гримёрке. Сегодняшний грим был особенно сложным.

Эта сцена изображала момент после поражения её героини в битве, когда та спасается бегством от вражеского преследования. Чтобы передать атмосферу прохладного утра, режиссёр специально назначил съёмку на шесть часов, когда небо только начинает светлеть.

Сун Юань уже два часа провела под кистями гримёров и теперь ждала начала съёмки.

Её героиня Су Цинь получила тяжёлые ранения в бою и два дня скакала на коне без отдыха. Раны не успели обработать, некоторые уже загноились, а лицо покрывали засохшие, тёмно-красные пятна крови.

Когда грим был готов, сама Сун Юань испугалась своего отражения — выглядело так реалистично, будто всё происходило на самом деле.

Ду Чжэ подал знак, и съёмка началась.

На улице дул холодный осенний ветер. Су Цинь потерпела поражение в битве, все её соратники пали на поле сражения, а генерал Линь, чтобы прикрыть её отступление, был изрешечён стрелами. Два дня и две ночи она скакала без отдыха, и теперь силы окончательно иссякли. Она закрыла глаза и упала с коня прямо в высокую траву.

В это время вдали появился всадник. Он был высокого роста, одет в длинный халат цвета озёрной глади, что подчёркивало его стройную фигуру. Заметив шевеление в траве, он быстро спешился и подошёл ближе.

Но едва он протянул руку к Су Цинь, как на его шею легло лезвие короткого меча. Су Цинь пристально смотрела на него, её лицо было ледяным, а взгляд — острым, как у ястреба:

— Кто ты?

Тот замер в изумлении.

…

— Отлично, сняли! — Ду Чжэ был доволен игрой Сун Юань. — Перерыв на десять минут, потом продолжим.

Сун Юань опустила руку с мечом и улыбнулась:

— Извините. — Она даже помахала фальшивым кинжалом.

Её партнёр по сцене — второй мужской актёр Фэн Сяо.

Фэн Сяо недавно окончил университет, получил актёрское образование, снялся во многих проектах и обладал как талантом, так и внешностью. Сейчас он считался актёром второго-третьего эшелона. В «Песни о Поднебесной» он играл военного лекаря Мо И.

Персонаж Мо И был очень популярен у зрителей: он отлично разбирался в медицине и знал множество тайных техник, но из-за присутствия главной героини Чан Мэн, военного стратега, его слава была немного затенена.

После того как Мо И спас Су Цинь, та убедила его присоединиться к её армии. Обычно скромный отшельник, Мо И согласился. После победы в войне и восшествия на трон седьмого принца Су Цинь ушла в отставку и вернулась домой, а Мо И бесследно исчез.

Фэн Сяо покачал головой:

— Ничего страшного.

Он на мгновение замер, затем помог Сун Юань подняться, всё ещё поражённый её актёрской игрой.

Когда он приехал на площадку, слышал о Сун Юань разные слухи — мол, она всего лишь красивая, но бездарная актриса. Однако после этой сцены он понял, что слухи ошибочны, и теперь смотрел на неё совершенно иначе.

Такой игры он видел разве что у обладательницы премии «Золотой лотос» Юй Цин.

Сун Юань встала и огляделась, но Фу Цзибая нигде не было.

Ань Мэнмэн тоже приехала на площадку рано. Утром было холодно, и она заранее приготовила горячую воду.

Сун Юань немного отдохнула, и режиссёр снова позвал её на съёмку.

Поскольку снимали сцену спасения, они вернулись к прежним позициям —

Сун Юань держала меч у горла Фэн Сяо.

http://bllate.org/book/3228/356910