Готовый перевод Master Wen's Husband Hunt / Записки мастера Вэнь: Искусство покорения сердца: Глава 6

Гунъе Инь знала, что должна быть благодарна Инь Паньлю за ее существование, ведь именно благодаря этому ее собственные боевые искусства совершили такой стремительный рывок вперед. Они обучались у одного наставника, и боевые навыки Гунъе Инь были далеко за гранью того, о чем могла мечтать эта глупышка Вэнь Сяньгэ.

— Мои Шелковые Нити, Увлекающие Душу, не могут пробить твой веер из листьев, но как ты думаешь, сможет ли Принцесса Юйшань принять мой удар? — в красивых глазах Гунъе Инь постепенно промелькнул какой-то странный отблеск.

В этот момент небо постепенно темнело, и тусклый закатный свет отражался в глазах Гунъе Инь, придавая им зловещее сияние.Инь Паньлю посмотрела на нее:

— Тебе лучше не делать глупостей. Иначе твой наставник и твоя младшая соученица будут втянуты в это.

Гунъе Инь моргнула, и зловещий блеск в ее глазах исчез.

— Я знаю. Так что можешь не волноваться, я не настолько глупа, чтобы нападать на нее напрямую. Разве она не любит Ань Фэнси? Я сделаю так, чтобы она его не получила.

— Детский сад!— Инь Паньлю неодобрительно покачала головой. — Зачем тешить эти праздные обиды?

— Ты-то у нас вся такая возвышенная и безмятежная, но чтолку с того? Кто во дворецких покоях, кроме нашей августейшей прародительницы, вообще вспоминает о тебе? Раз уж другие не дают мне жить спокойно, я сначала не позволю жить спокойно им.

Гунъе Инь холодно усмехнулась, и зловещий огонек в ее глазах мелькнул и тут же погас.

Поместье маркиза Чжэньу.

Вэнь Сяньгэ только что вернулась из Городской музыкальной палаты. Вернувшись в свою резиденцию Цинюэ, она обнаружила, что весь двор заставлен какими-то ящиками.

— Сярая соученица вернулась? — спросила она у матушки Ли, находившейся во дворе.

Пожилая служанка с белой и гладкой кожей улыбнулась:

— Точно так. Госпожа Гунъе прислала людей во второй половине дня, они привезли эти ящики и велели оставить их во дворе, а уже после того, как юная госпожа изволит все осмотреть, убрать в комнаты.

— Старшая соученица просто обожает все усложнять и дотошничать.

Вэнь Сяньгэ подошла и принялась открывать ящики один за другим. Внутри лежали вещи, которые обычно нравятся молодым девушкам: золото, серебро, драгоценности, узорчатый шелк и атлас, пудра, румяна, украшения и тому подобное. Хотя фасоны были новыми и в Пекине таких не увидишь, в конце концов, это оставалось лишь привычной утварью.

Матушка Ли тихонько подошла к Вэнь Сяньгэ:

— Юная госпожа, от госпожи Гунъе есть еще один подарок для вас, он в вашей комнате.

Вэнь Сяньгэ тут же перестала обращать внимание на дворовые ящики и вошла в комнату. Подарок лежал прямо на столе, сразу привлекая к себе всеобщее внимание. Это была цитра пипа. Темно-красный корпус от самого верха до низа выдавал опытный взгляд: Вэнь Сяньгэ стоило лишь коснуться ее, как она поняла — инструмент изготовлен из превосходной красной древесины. Колок, порожки, подставка в виде цветка феникса и прочие детали были сделаны из слоновой кости, а струны представляли собой лучшие шелковые нити ледяного шелкопряда. Стоило ей легко перебрать струны, как раздался чистый, мелодичный и звенящий звук. Безусловно, вещь была редкой и необычной.

— А где сама старшая соученица? — хоть она и любила хорошие музыкальные инструменты, Вэнь Сяньгэ не забывала и о том, кто этот подарок приподнес.

— Человек, доставивший вещи, сказал, что госпожа Гунъе сегодня отправилась во дворец навестить Вдовствующую императрицу, завтра побывает в Городской музыкальной палате, а после заглянет к нам.

Матушка Ли изъяснялась четко и ясно. Она была верной служанкой, сопровождавшей Госпожу Вэнь при замужестве, а после смерти Госпожи Вэнь неизменно оставалась в резиденции Цинюэ, оберегая Вэнь Сяньгэ.

— Ах да, старшая соученица ведь собиралась сначала во дворец.

При упоминании дворца в голове у Вэнь Сяньгэ тут же возник этот похожий на зетовый бамбук силуэт. Ее щеки слегка порозовели, пальцы скользнули по струнам, и полился переливчатый звон пипы.

Мелодию Восемнадцать тактов хуцзя можно было расслышать по всему поместью маркиза. Вторая юная госпожа клана Вэнь, Вэнь Юньтин, вымещала свое недовольство в собственной резиденции Закатного Облака.

— Какое это сокровище Сяньгэ на сей раз заполучила? На этот раз звуки пипы особенно громкие. Разве ей не говорили, что так она мешает остальным?

Ее личная служанка Су Ся ответила:

— Вторая юная госпожа, эта рабыня видела, как во второй половине дня клан Гунъе прислал множество подарков. Все они выставлены во дворе резиденции Цинюэ, наберется добрый десяток ящиков.

Вэнь Юньтин холодно усмехнулась:

— Это вернулась ее драгоценная старшая соученица. Стоило съездить в удельное владение князя Лияна, как натащила столько всякой всячины раздаривать людям, сущий душок какого-то захудалого мелкого семейства. И Сяньгэ тоже хороша: подумаешь, какие-то золотишко да серебришко, неужели в нашем-то благородном маркизском роду станут зариться на такое? Просто вульгарно.

Вэнь Юньтин издавна носила в Пекине славу талантливой девы и всегда была высокого о мнения о себе. Хотя она происходила из военного поместья маркиза, ее отец был штатским чиновником, поэтому она неизменно кичилась тем, что выросла в семье поэтов и ученых, а к мирской грязи и желтому с белым металлу питала глубокое отвращение.

Мелодия отзвучала. Вэнь Сяньгэ отложила пипу и велела служанке Цинъэр аккуратно ее убрать. Выйдя за порог, она походила среди рядов этих ящиков, отобрала из них несколько изящных украшений и велела Цинъэр в сопровождении нескольких младших служанок отнести их двум дворовым кузинам из поместья старшего дядюшки. Затем она выбрала миниатюрную и искусно выполненную сидячую статуэтку Гуаньинь в подарок супруге старшего дядюшки, Супруге маркиза Чжэньу. Остальное имущество она поручила матушке Ли занести в реестр и сдать на склад.

Будучи круглой сиротой, она долгие годы жила в Городской музыкальной палате и поначалу не имела никаких личных сбережений. Но стоило ей вернуться в клан Вэнь после церемонии совершеннолетия, как Гунъе Инь начала одаривать ее вещами сплошным потоком. Подарки бывали то изысканными, то самыми простыми, однако все они неизменно стоили немалых денег. Поэтому в данный момент Вэнь Сяньгэ, хотя внешне и казалась одинокой и беспомощной, в финансовом отношении, пожалуй, была куда богаче обеих своих кузин.

В отличие от мнящей себя утонченной Вэнь Юньтин, старшая барышня Вэнь Юньван отнюдь не прочь была разжиться богатством. Нынешняя Супруга маркиза Чжэньу, Госпожа Дэн, происходила из купеческой среды и всегда туго затягивала пояса, когда дело касалось поместных финансов. Будучи старшей дочерью в поместье маркиза, Вэнь Юньван частенько посещала сборища других благородных девиц, но при этом вечно сидела впроголодь, с тугим кошельком. Поэтому, едва завидев, как клан Гунъе ввозит в поместье подарки, она, с одной стороны, снедалась досадой от того, что Гунъе Инь благоволит именно Вэнь Сяньгэ, а с другой — ждала не дождется, когда же Вэнь Сяньгэ поделится добычей с ней.

Получив несколько утонченных украшений, она вроде бы и обрадовалась, но сочла, что этого мало. Какими бы изящными ни были эти безделушки, ценности в них особо не было, и они шли ни в какое сравнение с реальным золотом и серебром.

В результате в резиденции Цинюэ очень скоро появилась эта старшая барышня.

— С чего это старшая сестрица сегодня решила заглянуть?— хотя Вэнь Сяньгэ и казалась простодушной и наивной перед Инь Паньлю, в повседневной жизни глупой она не была. Только что она отправила подарки, как следом явилась старшая кузина — в то, что та пришла выразить благодарность, она поверить не могла.

— Сяньгэ, ты подарила мне украшения, я, естественно, должна прийти и поблагодарить тебя, — лучезарно улыбнулась Вэнь Юньван. Вот только ее глаза так и шарили по комнате Вэнь Сяньгэ.

Убранство комнаты Вэнь Сяньгэ было самым незатейливым, все помещение просматривалось с первого взгляда, и никаких предметов роскоши там не наблюдалось.

— Старшая сестрица слишком любезна. Все мы под одной крышей живем, Сяньгэ окружена вашей заботой, а раз раздобыла хорошую вещь, грех не проявить почтение к старшим и не поделиться с сестрами, — Вэнь Сяньгэ велела служанке подать чай.

Вэнь Юньван кивнула:

— Ты у нас самая рассудительная. Служанки сказывали, будто старшая барышня Гунъе сегодня прислала тебе целый десяток ящиков с подарками. Что там за диковинные сокровища, не покажешь ли, чтобы и нам глаза порадовать?

http://bllate.org/book/32277/3937358