Готовый перевод Escape from the Cage Season Star Ming Completed / Побег из золотой клетки: История одной канарейки: Глава 14

Она торопливо подняла голову в поисках и на самом краю оцепления увидела Лу Цин.

— Деньги достала?

— Сейчас привезут.

Внутреннее чувство уверенности придало голосу Ши Юй твердость, которой у нее раньше не было.

Не прошло и десяти минут, как к входу подъехал белый фургон.

— Деньги привезли! — крикнул вылезший из машины Цзян Шэн.

Чжан Юнчао, прикрываясь заложницей, двинулся к выходу, а окружившие здание полицейские переглядывались, готовясь к действиям.

— Ты, иди принеси сумку с деньгами!

Это было сказано Ши Юй. Она подошла, подняла сумку с наличными и открыла ее — внутри лежали пачки сотенных купюр.

— Положи обратно в машину! И открой дверь со стороны водителя!

Когда все было готово, Чжан Юнчао вдруг крикнул Ши Юй:

— Садись в машину!

Он знал, что сейчас при таком количестве полицейских ему ни за что не уйти.

— Сукин сын! Ублюдок! Не смей трогать мою дочь! — закричала, отбиваясь, Тянь Шулю.

Ши Юй рявкнула на нее:

— Замолчи! — и забралась на водительское сиденье.

Чжан Юнчао, придерживая Тянь Шулю, сам устроился на пассажирском месте. Полицейские уже хотели воспользоваться моментом, пока он закрывал дверь, и пойти на штурм, но Чжан Юнчао резко оттолкнул Тянь Шулю, захлопнул дверцу и, приставив острый нож к горлу Ши Юй, скомандовал:

— Трогай!

— Жми на газ! — приказала Лу Цин сидевшему рядом Цзян Шэну, не сводя глаз с красной точки на экране, которая двигалась все быстрее. Она вдавила педаль газа в пол, оставив полицейские машины далеко позади. Бросив взгляд в зеркало заднего вида на отставших стражей порядка, Лу Цин пренебрежительно усмехнулась.

— На следующем перекрестке налево, похоже, они выезжают из города.

— Не уедет, бензина не хватит.

Все было спланировано заранее, и у нее должна была быть уверенность в собственных силах, однако, услышав слова Цзян Шэна, Лу Цин забеспокоилась. Чжан Юнчао — нынешний муж Тянь Шулю — раньше занимался компьютерами и зарабатывал неплохо, но два года назад подсел на азартные игры. Сегодняшнее похищение явно затевалось ради выкупа: получил бы деньги и бежал. Но раз скрыться не удастся, Лу Цин опасалась, как бы он отчаянном положении не натворил глупостей и не причинил кому-нибудь вреда.

— Черт! Бензин кончился! — Чжан Юнчао заглянул на приборную панель, потом оглянулся на преследующий их Ягуар и, размахивая ножом, приказал Ши Юй выметаться из машины. Прижав ее к дверке, он стал пристально следить, пока та не выберется наружу.

— Я знаю, что ты просто хочешь забрать деньги и скрыться. Отпусти ее, а эту машину я отдам тебе, как тебе такое? — Лу Цин раскинула руки в стороны и двинулась к мужчине, показывая, что при ней нет никакого оружия.

Чжан Юнчао угрожающе взмахнул ножом в сторону Лу Цин:

— Не двигайся! А не то убью ее!

Лу Цин остановилась, подняла руки с растопыренными пальцами, принимая сдающийся вид:

— Полиция уже на подходе, если не решишься прямо сейчас, у тебя не останется времени.

Он и сам заметил, что вдали показались проблесковые маячки полицейских машин.

— Деньги могу перекинуть в эту машину.

Безоружная женщина, не представлявшая никакой угрозы, явно ослабила бдительность Чжан Юнчао, и тот кивнул в знак согласия. Увидев, как Лу Цин забросила деньги в салон, мужчина потащил Ши Юй за собой, но едва они поравнялись с капотом, как кто-то схватил его сзади. Руку с зажатым в ней ножом свирепо вывернули, и падение оружия на асфальт сопровождалось диким, звериным воплем.

Лу Цин молниеносным движением притянула к себе растерянную Ши Юй, уткнула ее голову себе в грудь и бросила Цзян Шэну, который уже полностью обезвредил преступника:

— Можешь действовать жестче, полиция нам только спасибо скажет.

Едва она это произвела, как до ушей Ши Юй донесся хруст ломающейся кости. Ее тело непроизвольно сжалось, а лицо еще глубже зарылось в одежду Лу Цин. Та протянула руку и закрыла ей уши ладонью.

Преступника поймали, но участникам происшествия все равно пришлось съездить в полицейский участок.

С тех пор как они вошли в дом, Тянь Шулю несколько раз пыталась заговорить, но в присутствии Лу Цин не смела сказать лишнего. Много лет назад в школе Ши Юй она уже видела Цзян Шэна однажды, и было очевидно, что тот работает на Лу Цин. Давящая атмосфера лишь усиливала ее раздражение; пошарив в кармашке своей рубашки, она закурила. Лу Цин нахмурилась и подошла к окну.

— Потуши сигарету или иди курить на улицу, — подала голос Ши Юй.

Тянь Шулю презрительно скривила губы, окинула взглядом комнату и в конце концов затушила окурок о цветок в стоящем на столе горшке.

Вскоре всех по очереди увезли на допрос. Обстоятельства дела прояснились довольно быстро, и после серии вопросов полиция сообщила, что Ши Юй, Лу Цин и Цзян Шэн могут быть свободны, в то время как Тянь Шулю должна остаться для разбирательства по делу о домашнем насилии и азартных играх.

Вся дорога прошла в молчании под тяжестью пережитой усталости. Едва переступив порог виллы, Ши Юй разрыдалась — слезы градом покатились из ее глаз. Это было запоздалое чувство страха, тревога за то, что все могло закончиться трагедией, и та долгожданная уверенность, что теперь опасность позади.

— Все прошло, все уже позади, — Лу Цин похлопала ее по спине, успокаивая. И дело было не только в Ши Юй — даже у самой Лу Цин при одной мыслях об этом сердце уходило в пятки. Тот нож находился всего в двух-трех сантиметрах от горла Ши Юй, и стоило преступнику хоть чуть-чуть дрогнуть рукой, последствия оказались бы непредсказуемыми.

Ласковые утешения заставили девушку в ее объятиях зарыдать еще сильнее. Сдержанные всхлипывания переросли в горький плач. Ши Юй и сама не понимала, что с ней происходит: то ли она оплакивала пережитый ужас, то ли выплакивала все те обиды, что выпали на ее долю за последние двадцать четыре года. Разум твердил, что ей не следовало вести себя так перед Лу Цин, но где-то в глубине души звучал голос: плачь, ты можешь дать волю слезам, спрятавшись в ее объятиях.

Тепло и мягкость объятий заставили разум окончательно капитулировать. Ши Юй отбросила все мысли, отдавшись во власть рыданий и всхлипываний, а Лу Цин продолжала крепко обнимать ее, поглаживая по спине, пока девушка наконец не успокоилась.

— Еще поплачешь? Или мне стоит утереть слезы нашей маленькой плаксе, или ты уже вытерла их о мою одежду? — произнесла Лу Цин, вытаскивая заколку из волос Ши Юй и запуская правую руку в распустившиеся пряди, чтобы легко помассировать ей голову.

От этих слов Ши Юй смущенно отстранилась от Лу Цин и рукавом украдкой смахнула последние слезинки с лица. Ее покрасневшие глаза все еще блестели от влаги, указательный палец нервно теребил край рукава, а на лице читались обида и застенчивость одновременно. Лу Цин никогда прежде не видела Ши Юй такой умилительной; ее сердце дрогнуло, и она стремительно чмокнула девушку в уголок губ.

Ши Юй еще не успела оправиться от бурного плача, не говоря уже о том, чтобы хоть как-то отреагировать на внезапный поцелуй Лу Цин.

Лу Цин улыбнулась и подтолкнула ее к лестнице:

— Иди в душ, хорошенько отдохни.

Чжан Юнчао задолжал в азартные игры около двух миллионов, и на этот раз кредиторы прижали его к стенке, отчего он дошел до отчаяния и приперся к мисс Ши. К тому же я выяснил, что на счет Тянь Шулю пару дней назад поступил миллион, — доложил Цзян Шэн, стоя перед письменным столом Лу Цин. Хотя та с самого начала в общих чертах представляла ситуацию, ради Ши Юй она все же велела Цзян Шэну тщательно перепроверить и Тянь Шулю, и Чжан Юнчао.

— Продолжай.

Внезапная пауза Цзян Шэна заставила Лу Цин перевести взгляд на окно.

— Владелец счета, с которого пришли деньги — Цзянь Ган.

Цзянь Ган. В университете у Ши Юй появилась первая и единственная подруга после переезда в этот дом — Цзянь Дань. А Цзянь Ган был младшим братом Цзянь Дань.

— Похоже, отношения Ши Юй и Цзянь Дань и впрямь крепкие, раз миллион переводят не задумываясь, — с улыбкой произнесла Лу Цин.

Цзян Шэн никак на это не отреагировал и продолжил доклад:

— Я наведался к Тянь Шулю, но она ничего не говорит.

Лу Цин помолчала пару секунд:

— Что в СМИ по поводу вчерашнего инцидента?

ЧП с захватом заложников, да еще когда в роли жертвы выступает молодая глава корпорации в их городе, привлекло внимание — в тот же день она видела людей с камерами наперевес.

— Новость прошла на разных платформах, в основном упор делают на самом происшествии, но парочка изданий уже начала копать под личность мисс Ши, в сети комментарии не из лучших.

— Убери все до завтрашнего дня.

— Хорошо, генеральный директор Лу.

— Перенеси мои планы на послезавтрашнее утро. Я должна присутствовать на собрании акционеров Шэнчжуан.

— Получится сдвинуть только на полдень. Послезавтра встреча со специалистом по потребительской психологии из-за рубежа, вряд ли удастся переназначить время.

— Тогда ставь на полдень.

Цзян Шэн посмотрел на Лу Цин так, словно хотел что-то сказать, но сдержался, после чего сделал пометку стилусом на планшете.

— Что-то хочешь сказать? — спросила Лу Цин.

Цзян Шэн продолжал смотреть вниз, что-то чертя на экране:

— Вы слишком ее балуете. Обычное плановое собрание акционеров Шэнчжуан, где просто заслушивают отчеты о работе. Раньше вы никогда туда не ходили, а на этот раз решили явиться лишь потому, что опасаетесь старых недовольных акционеров и того, что Ши Юй не удержит ситуацию в руках.

— Она еще мала, — ответила Лу Цин.

Цзян Шэну очень хотелось в ответ спросить, мала ли она в свои двадцать два года или в двадцать четыре, но в итоге он промолчал.

Шэнчжуан — компания по внутренней отделке помещений в их городе, которую около полугода назад приобрела Корпорация Лу, после чего Лу Цин и посадила Ши Юй в кресло генерального директора. Помимо Лу Цин, большинство акционеров составляли ветераны, стоявшие у истоков компании, и то, что какая-то девчонка вдруг оказалась у них над головой, естественно, вызывало у них глухое раздражение.

Нынешнее положение дел на собрании акционеров лишь подтвердило правоту прогнозов Лу Цин.

— Я изначально был категорически против того, чтобы генеральный директор Лу сажала эту девчонку в кресло руководителя. То угрозы, то похищения — посмотрите, сколько шуму из-за нее поднялось, как это отражается на репутации компании!

— Именно! Мы, ветераны, пашем тут годами, а указывать нам должна какая-то соплячка!

Мужчины за конференц-столом переговаривались вполголоса, совершенно не обращая внимания на то, что Ши Юй на месте председателя все еще продолжала говорить.

Среди шепотков вдруг отчетливо прозвучал чей-то громкий голос:

— На собрание акционеров Лу Цин даже не соизвоила явиться, оставив нас разбираться со вчерашней выпускницей вуза — это вообще что за цирк такой!

Один из немолодых мужчин с редкими волосами беззастенчиво ткнул в сторону Ши Юй пальцем. Речь оборвалась на полуслове, и Ши Юй с мрачным выражением лица окинула взглядом присутствующих.

Внезапная поддержка придала смелости остальным недовольным, и они перевели стрелки уже на саму Лу Цин:

— Лу Цин тоже молода, слишком упряма и творит черт-те что, пользуясь толстым кошельком Корпорации Лу. Рано или поздно она все расколотит.

— На их Корпорацию Лу нам плевать, а вот босса Шэнчжуан надо менять!

— Мы кровью и потом зарабатывали это дело, и нельзя допустить, чтобы его разбазарили двое приблудших чужаков!

Сидящие за столом уже полностью отбросили хорошие манеры и приличия, не оставляя младшей коллеге ни единого шанса на уважение. В самый разгар перепалки двери конференц-зала распахнулись. Вошла Лу Цин, и в помещении мгновенно воцарилась тишина.

Увидев ее, Ши Юй сначала удивилась, а затем тут же попыталась встать, чтобы уступить ей свое место. Но не успела она подняться, как чья-то рука твердо прижала ее за плечо обратно к стулу. Подняв глаза, она увидела, как Лу Цин обращается к сидящим за столом:

— На утреннем совещании в Корпорации Лу задержалась, прошу прощения за задержку.

http://bllate.org/book/32276/3937263