Готовый перевод Escape from the Cage Season Star Ming Completed / Побег из золотой клетки: История одной канарейки: Глава 10

— Тотал, эту кашу из семян лотоса прислала вам тетушка Чэнь. Она говорит, что видела, как вы почти ничего не поели утром, и испугалась, что вы останетесь голодной. Обед для Ши Юй тетушка Чэнь всегда готовила дома и привозила, а если та задерживалась допоздна на работе, то привозила и ужин. Поэтому секретарша уже была с ней знакома.

— Хорошо, спасибо.

Секретарша ушла, а Ши Юй смотрела на термос на столе, и на сердце у нее разливалось тепло: в этом доме по крайней мере тетушка Чэнь искренне, от всего сердца переживала за нее.

Сегодня Ши Юй вернулась поздно, и когда, отворив дверь, она увидела на ковре двоих, ей показалось, будто она — чужачка, неловко вторгшаясь в их вдвоем разделенный мир. Чужачке следовало бы с извинениями удалиться, но это был ее дом, поэтому она заставила себя сделать шаг вперед.

— Сяо Ши, не хочешь присоединиться к игре? — Сюй Чжиинь поманила ее рукой. — Лу Цин просто черная дыра в играх, давай обыграем ее вдвоем!

Лу Цин оперлась локтем о журнальный столик, подперев голову рукой, и посмотрела на нее. Расстояние было немного большим, и Ши Юй не могла разобрать, читалось ли в ее взгляде нежелание или ожидание.

— Нет, — Ши Юй покачала головой. — Мне нужно подняться наверх, посмотреть документы.

— Отдохни немного, разве ты не устала?

Слова Лу Цин заставили Ши Юй передумать. Она отложила документы и направилась к журнальному столику, вокруг которого они сидели. Впервые она видела Лу Цин настолько потерявшей всякую чопорность — та прямо так сидела на ковре, скрестив ноги, а ее привычно прямая спина ссутулилась, пока обе руки лежали на столе.

— Сидеть на ковре очень удобно, — сказала Лу Цин, одновременно протягивая левую руку стоявшей рядом Ши Юй. Обычно это она стоя помогала подняться опустившейся на колени Ши Юй, но на этот раз сидела именно она, становясь опорой для присевшей Ши Юй.

Опираясь на руку Лу Цин, Ши Юй присела на корточки и опустилась на ковер. Тело неминуло наклонилось, плечо случайно задело плечо Лу Цин, и сердце разом заколотилось. У них ведь бывали и более близкие прикосновения: Лу Цин обнимала ее, целовала, и она сама прижималась всем телом вплотную к ней. Но это мимолетное соприкосновение походило на мгновенное трение двух оголенных проводов, рождающее ослепительную и яростную искру.

Сюй Чжиинь, раздавая карты, объясняла правила:

— По очереди вытягиваем по одной карте у соседа справа, парные карты можно сбрасывать, а у кого в конце останется Джокер, тот и проиграл. Проигравший должен ответить на два вопроса победителей или выбрать выписку. Несложно же?

Эти слова Сюй Чжиинь, конечно же, адресовала Ши Юй, и та кивнула. Веер карт в ее руках раскрылся — Джокера среди них не было.

Сюй Чжиинь подняла свои карты и протянула их прямо перед Ши Юй:

— Давай ты первая, Сяо Ши, тяни у меня.

Ши Юй поднесла руку, замерла над картами и одновременно попыталась уловить выражение лица Сюй Чжиинь, а та улыбнулась:

— Сяо Ши, не бойся, карта не у меня!

Лу Цин, которой достался Джокер, бросила на нее из-за Ши Юй испепеляющий взгляд, и улыбка на лице Сюй Чжиинь стала еще шире. Вытянув карту, Ши Юй составила пару, и в руках у нее осталось всего четыре карты. Лу Цин при выборе карты совсем не сомневалась — она просто взяла ту, что Ши Юй положила с самого краю. Это была двойка, пары к ней не нашлось.

В следующем раунде Сюй Чжиинь должна была тянуть карту у Лу Цин. Лу Цин подняла карты повыше, и Сюй Чжиинь пожаловалась:

— Иди сюда, иди ближе! Ты сидишь так далеко, я вообще не могу дотянуться!

Лу Цин ничего не оставалось делать, как изо всех сил вытянуть руку в сторону Сюй Чжиинь. Пальцы Сюй Чжиинь скользили по картам, она с трудом выбрала одну, но, вытащив, зачем-то сунула обратно. Лу Цин свирепо зыркнула на нее — та самая карта и была Джокером!

Ши Юй смотрела на ее крепко стиснутые зубы и чувствовала, как сидевшая перед ней Лу Цин оживает.

— У тебя в руках Джокер, конечно, мне нужно быть поосторожнее! Пусть будет эта!

Сюй Чжиинь резко сменила направление и ловко вытащила карту из самой серединки ладони Лу Цин.

Вау! Двойка, как раз в масть!

Ситуация прояснилась: Ши Юй больше не сомневалась, когда тянула карты, к тому же каждая карта, взятая у Сюй Чжиинь, отлично подходила к остальным. Ну а Сюй Чжиинь, возможно, слишком хорошо зная Лу Цин, каждый раз успешно избегала ловушек. В первом раунде карта Джокера так и осталась лежать у Лу Цин, с места не сдвинувшись.

— Пьешь или отвечаешь на вопрос? — спросила Сюй Чжиинь, уже наливая алкоголь.

— Пью, — ответила Лу Цин, вариант с ответами на вопросы даже не рассматривался.

— До чего же ты скучная, вечно выбираешь выпивку! — возмутилась Сюй Чжиинь, но ей оставалось лишь смотреть, как Лу Цин поднимает бокал и опрокидывает его в себя.

Начался второй раунд. Лу Цин, казалось, полностью оправдала репутацию черной дыры в играх — ей снова выпал Джокер, и события первого раунда повторились точь-в-точь.

— Пью!

Еще один бокал отправился в желудок.

Начался третий раунд. Лицо Лу Цин уже покраснело от выпитых двух бокалов; она запуталась пальцами в растрепанных прядях, падающих на лоб и загораживающих обзор, а затем смахнула их назад.

Ее ясный взгляд слегка подернулся туманной пеленой, а губы тронула легкая улыбка:

— А-Юй, скажи мне, эта карта — Джокер?

Неужели Лу Цин уже начинает пьянеть! Столько времени она старалась вовсе не для того, чтобы расчистить дорожку для кого-то другого! Сюй Чжиинь мысленно выругалась, глядя на человека, который подбирался к Ши Юй все ближе.

— А-Юй, скажи мне, ну?

Сидевший напротив человек подался корпусом еще вперед, и Ши Юй невольно откинулась назад, но все равно не могла избежать приближения Лу Цин — она даже отчетливо видела ее трепещущие ресницы.

Сюй Чжиинь больше не могла на это смотреть и окликнула:

— Лу Цин, сиди смирно!

И тогда Ши Юй воочию увидела, как Лу Цин обиженно надула губы, послушно выпрямила корпус и снова откинулась на спинку дивана. Ши Юй испытала невероятное изумление: ее поразило и то, как очаровательно выглядит хмельная Лу Цин, и то, как беспрекословно она послушалась Сюй Чжиинь.

— А-Юй, скажи, эта карта — Джокер?

Даже захмелев, Лу Цин сохраняла упорную привязанность к игре.

Взгляд Ши Юй скользнул вверх по указательному палю правой руки, указывавшему на ее собственные карты. На это зардевшееся лицо вдруг захотелось взглянуть с легкой насмешкой — кто просил ее только что быть такой послушной с той девушкой?

— Нет, — ответила Ши Юй.

Сжатые губы Лу Цин расслабились, рот чуть приоткрылся в беззвучной улыбке:

— Хорошо, я верю, что А-Юй меня не обманет.

Она вытащила карту, вгляделась, поняла, что это такое, и тяжело сдула воздух:

— А-Юй меня обманула!

Сюй Чжиинь больше не могла сдерживаться. Она обхватила Лу Цин за талию и притянула кренившуюся к Ши Юй девушку к себе на грудь.

— Она напилась, я отведу ее в спальню.

В ушах Ши Юй тон Сюй Чжиинь звучал так, будто та извинялась за свою непутевую возлюбленную.

Сюй Чжиинь потянула Лу Цин за руку, пытаясь помочь той подняться, но Лу Цин вдруг громко вскрикнула:

— Ай! Больно!

— Что такое? — Сюй Чжиинь торопливо опустила голову, выискивая причину, а Ши Юй все не отрывала глаз от Лу Цин и отчетливо разглядела блеск слез в ее глазах.

— Умничка, не плачь. Пойдем со мной наверх спать, хорошо? — Сюй Чжиинь полуобнимала ее, укачивая в объятиях, а Ши Юй уже отвела взгляд и застыла, уставившись на бокал, из которого пила Лу Цин. Какое ей вообще до этого дело? Почему же тогда на сердце так тупо и саднеще ноет?

— Не хочу! — Лу Цин заерзала, пытаясь вырваться из объятий Сюй Чжиинь, но та сжимала руки все крепче, прижавшись всем телом к ее спине.

— Пойдешь со мной на выставку завтра? — в голосе Сюй Чжиинь слышалось даже моление. — Я знаю, что заводить разговор, пока ты пьяна — скверная идея. Но... мы ведь были вместе, мне действительно невероятно тяжело воспринимать тебя просто как подругу. Дай мне шанс, а? Я знаю, что ты вспомнишь эти слова, когда протрезвеешь.

Ши Юй отчаянно хотелось сбежать. Ее ни капли не интересовало то, что происходило на этой сцене признания, ей следовало встать и немедленно подняться наверх. Но на деле затаенное, самое глубокое и сокровенное желание в ее душе принялось орать во весь голос, мучительно выжидая ответа Лу Цин — отказа.

— Хочу колы! — подал голос человек в чужих объятиях. Громкость была такова, что находившиеся рядом Сюй Чжиинь и Ши Юй разом вздрогнули.

Сюй Чжиинь одновременно позабавило это и расстроило; усадив ее ровно на диване, она сказала:

— Посиди тут, подожди меня, я принесу тебе колу.

— Кажется, колы нет, — произнесла Ши Юй. Она никогда раньше не видела колы в этом доме.

Сюй Чжиинь улыбнулась:

— Я боялась, что она раскапризничается, если опьянеет, так что специально купила по дороге домой.

Сюй Чжиинь знала даже то, что Лу Цин захочет выпить колы, стоит той опьянеть?

Во рту растеклась горечь, а сердце сжалось от острой боли. Ши Юй почувствовала, что ей больше нечего делать здесь.

— А-Юй! — чья-то рука перехватила ее запястье. На том лице смешивались недоумение и наивность.

Это незнакомое выражение лица зародило в груди Ши Юй глухое раздражение. Она высвободила руку из цепкой хватки и направилась прямо наверх.

Не успела она присесть, как Лу Цин заметила на обеденном столе заветную банку колы — хозяйка припаса предусмотрительно дернула за колечко, открывая ее.

— Спасибо, что вчера проводила меня до комнаты.

Она смутно помнила события прошлой ночи: в конце концов именно Сюй Чжиинь поддерживала ее, отводя в спальню. Скользнув взглядом по пустому месту Ши Юй, она отчетливо припомнила, как сама пыталась схватить Ши Юй за руку, а та отмахнулась, стряхнув ее пальцы.

— Не стоит благодарить, я обязана была это сделать, — ответила Сюй Чжиинь, пододвигая колу ближе к руке Лу Цин, и смысл этого жеста не нуждался в пояснениях.

То, что Сюй Чжиинь говорила вчера вечером, она тоже помнила. Лу Цин действительно не ожидала, что спустя столько лет Сюй Чжиинь все еще будет питать к ней какие-то чувства.

— Прошло уже столько лет, я теперь...

Шаги на лестнице прервали Лу Цин — это как раз спускалась Ши Юй с папкой документов. Бросив равнодушный взгляд на них обеих и пожелав им доброго утра, Ши Юй прямиком направилась к дивану в гостиной.

— Ты не будешь завтракать? — спросила Лу Цин, и в ее голосе почему-то прорезалась тревога.

Ши Юй остановилась, заправляя бумаги, и повернулась к ней:

— Я уже поела.

Увидев, что Лу Цин кивнула, она уже собиралась забрать взгляд и отвернуться, как заметила, что рука Сюй Чжиинь легла поверх правой руки Лу Цин. Вообще-то между диваном в гостиной и обеденным столом было приличное расстояние, но слова Сюй Чжиинь отчетливо долетели до ее ушей:

— Вообще-то я хотела сказать это вчера, но ты была слишком пьяна. Ты же знаешь, я вернулась на родину не только ради выставки.

Лу Цин отдернула накрытую руку и холодно бросила:

— Не знаю.

После горькой усмешки Сюй Чжиинь пристально вгляделась в Лу Цин, и в ее взгляде проступило редкое выражение серьезности:

— Я не могу забыть тебя, милая!

— Нам уже не вернуть то, что было, — ответила Лу Цин, поднимаясь из-за стола с намерением уйти.

— Лу Цин! Прошло столько времени, и это ты сама себя истязаешь! — Сюй Чжиинь в ярости повысила голос до хриплого шепота. А затем снова смягчилась, переходя на извинения: — Прости.

Она протянула руки, пытаясь обнять ее, но получила отказ.

— Когда ты тогда заговорила о расставании, я думала, тебе просто нужно немного времени, чтобы остыть, поэтому я все ждала и ждала, веря, что однажды ты сможешь отпустить то происшествие и вернешься ко мне. В итоге в мгновение ока минуло восемь лет, и я неведомым образом снова превратилась в твою подругу.

http://bllate.org/book/32276/3937259