Готовый перевод Special Case Investigation Bureau: Programmer Girl / Отдел особых расследований: Тайна бессмертного: Глава 14

Тот молодой человек в белом халате, который лузгал семечки, увидев, что секретарь Пань ушёл, даже не встал. Он подкатился на крутящемся кресле к малышу Лю, поднял голову и произнес:

— Интересно, откуда наш директор выкопал этих двух крупных сокровищ? Ты знаешь, кем они работали раньше?

Малыш Лю зачерпнул горсть семечек со стола, щёлкнул пару штук и сказал:

— Два хлыща, на вид ещё ничего так. Спорю на порцию еды, что раньше они были аспирантами в какой-нибудь научной сфере.

— По рукам, с тебя тогда большой пир из морепродуктов. А я ставлю на то, что они, как и ты, — бывшие полицейские.

Пройдя через зону отдыха, они наконец увидели деревянную дверь в старинном стиле. Секретарь Пань постучал и произнул:

— Начальник Ван, это я, Маленький Пань.

Из-за двери раздался мужской голос:

— Входите.

Когда дверь открылась, в нос ударил густой запах сандала. В тусклом свете свечей появился мужчина в костюме маоцзэдуна с окладистой бородой, который держал в руках лист бумаги сюаньчжи. Волосы у мужчины были довольно длинными и небрежно собраны в хвост.

— Маленький Пань, как по-твоему, каков этот иероглиф, что я написал? — спросил начальник Ван.

— Почерк начальника Вана, разумеется, превосходен, — ответил секретарь Пань.

Увидев бумагу в руках мужчины, Сюй Хайбинь и Не Янь мгновенно поняли, кто написал те крайне своеобразные иероглифы кистью, что они видели ранее.

— Появились новички. Уже решено, в какой отдел их распределить? — поинтересовался начальник Ван.

— Пока неясно. Директор велел сначала выдать этим двоим ребятам снаряжение, — ответил секретарь Пань.

— Хорошо, вы двое, идите за мной, — сказал начальник Ван.

Начальник Ван подошел к стене и нажал выключатель — комната в тот же миг залилась ярким светом. Достав из ящика связку ключей, он звякнул ими, жестом приглашая Не Яня и Сюй Хайбиня следовать за ним.

— Ладно, раз больше дел нет, я пойду. Извините за беспокойство, начальник Ван, — сказал секретарь Пань.

— Будет время, заглядывайте ко мне на чаек, — погладив бороду, ответил начальник Ван.

Когда секретарь Пань ушел, начальник Ван нажал еще на какую-то кнопку, и на совершенно пустой до этого стене внезапно проступила деревянная дверь. Отворив ее ключом, он молча вошел внутрь и зажег свет.

Шагнув за порог, они увидели царящий в комнате полный кавардак: вещи были навалены повсюду, а неподалеку стояли принтер и компьютер. Беспорядок был таким невероятным, что негде даже встать. Лавируя между завалами, начальник Ван наконец добрался до принтера.

Нажав кнопку OK, он втянул живот, протиснулся сквозь высокие картонные коробки и вышел на другую сторону. Судя по тому, как он вглядывался в щели между завалами, он что-то искал. Лишь спустя долгое время он возвратился, обнимая картонную коробку. Опустив её на пол, он извлек оттуда предмет, похожий на пачку сигарет, и швырнул его Не Яню и Сюй Хайбиню.

— Ого, что это за марка сигарет? Никогда не видел. Начальник Ван, вы слишком любезны, угощаете сигаретами при первой же встрече.

Сюй Хайбинь покрутил в руках коробочку, намереваясь вытащить одну сигарету, чтобы понюхать.

— Это курят вовсе не живые люди, — заметил начальник Ван.

— Ха-ха, начальник Ван, вы мастер пошутить. Раз это не для людей, неужто для призраков? — усмехнулся Не Янь.

— Именно, как раз для призраков, — подтвердил начальник Ван.

Услышав это от начальника Вана, Не Янь резко вспомнил то жуткое видео, его пробрала леденящая дрожь, и он почувствовал, что события развиваются далеко за пределами его воображения.

— Ладно, наконец-то нашел. Вы двое, быстро сюда.

— Это тебе, а это тебе. Попробуйте, удобно ли лежит в руке? — начальник Ван выудил из коробки два коротких клинка и протянул им.

Лезвия были угольно-черными, длиной около тридцати и двух десятых сантиметра, а на режущей кромке красной краской неизвестного происхождения были выведены какие-то непонятные руны.

Взяв клинок, Не Янь привычно взмахнул им пару раз: по весу и форме он почти не отличался от ножей, которые выдавали на тренировках в полицейской академии, разве что оформление было иным.

Дзынь! — принтер прекратил печать, и начальник Ван вытащил из него пачку талисманов, поделив их между новичками.

Сюй Хайбинь уставился на талисманы в своей руке, кривя губы в усмешке:

— Не в обиду будь сказано, начальник Ван, какая польза от всей этой чепухи, что вы нам дали? Разве это не полицейский участок? Выдали бы хоть по пистолету! Какая мне польза от этого кинжала? Предлагаете мне идти с ним на смертный бой с преступниками? Мне и десяти жизней не хватит.

— Кто вам сказал, что это против людей? Разве старик Цзян вам не объяснил, чем мы занимаемся? — возразил начальник Ван.

— Чем мы занимаемся? Разве мы не обычные полицейские? — удивился Сюй Хайбинь.

— Бюро расследований особых дел создавалось специально для того, чтобы разбираться с паранормальными происшествиями по всей стране, — пояснил начальник Ван.

— Начальник Ван, если речь действительно идет о тех созданиях... эти распечатанные талисманы вообще помогут? — с сомнением спросил Не Янь.

— На дворе какая эпоха, у кого есть время вырисовывать талисманы вручную? О том, как ими пользоваться, спросите своего непосредственного начальника. Если не хватит — приходите ко мне, напечатаю еще. А для этих черных клинков лучше закажите ножны и носите при себе: их закаляли с добавлением крови черного пса и киновари, так что они могут спасти вам жизнь, — с уверенностью заявил начальник Ван.

— Но директор Цзян ничего не говорил нам о том, в какой отдел нас распределят, — возразил Не Янь.

— Тогда поднимитесь на лифте и спросите сами. Время уже такое, я договорился со стариком Ваном попить послеобеденного чаю, так что я на выход.

Посмотрев на часы, начальник Ван выставил Не Яня и Сюй Хайбиня за дверь, запер её, снова нажал какую-то тайную кнопку — и деревянная дверь бесследно исчезла, сменившись прежней глухой стеной, после чего он поспешно удалился.

— Янь Янь, почему-то у меня такое чувство, будто мы сами лезли в пасть к тигру, — промолвил Сюй Хайбинь, прижимая к груди стопку талисманов.

— Ничего страшного. Можешь попробовать вырвать тигру зубы — посмотрим, удастся ли тебе разорвать тот контракт на девяносто девять лет и девяносто девять дней, — ответил Не Янь, который тоже держал в руках пачку талисманов.

Только они собрались вызвать лифт, как позади раздался знакомый голос. Это был тот самый молодой полицейский, что недавно болтал с секретарем Панем, а рядом с ним стоял парень в белом халате.

— Эй, подождите меня! — окликнул их малыш Лю.

— Здравствуйте, слушаю вас?

— Кем вы работаете?! — запыхавшись, выпалил малыш Лю.

http://bllate.org/book/32273/3936969