Готовый перевод Special Case Investigation Bureau: Programmer Girl / Отдел особых расследований: Тайна бессмертного: Глава 7

— Послушай, Бинь-цзы, ты же только что сам говорил, что нельзя нарушать первоначальную обстановку на месте преступления, а сам-то голову девочки на пол сбросил, — произнес Не Янь.

— Да с чего ты взял! Брат клянется небом, я лишь так, слегка её задел, откуда мне знать, что её голова такая хлипкая — взяла и отвалилась! — Сюй Хайбинь взволнованно подпрыгивал на месте, боясь даже взглянуть на валявшуюся на земле человеческую голову.

— Тсс, тихо, посторонние звуки! — Не Янь сделал Сюй Хайбиню знак соблюдать тишину и прислушался.

Стоило услышать шум, как Сюй Хайбинь тут же зажал себе рот. Звуки и вправду были: шаги и звон ключей. Переглянувшись, они заметили неподалеку шкаф и, забыв про высохший труп на полу, протиснулись внутрь.

Через щель в дверцах они увидели, как дверь, ведущая из небольшой комнаты в другую часть котельной, медленно отворилась. Внутрь хлынул солнечный свет, и вошел сгорбленный, сутулый худой старик. Окинув взглядом мумию на полу и откатившуюся в сторону голову, он пробормотал:

— Врачи из Больницы Чжуншань даже голову толком пришить не могут. Девочка моя, у каждой обиды есть свой зачинщик, а у каждого долга — свой кредитор, старик лишь выполняет работу за деньги, так что вини в своей несчастливой судьбе только саму себя. Не обессудь.

Закончив говорить, старик без тени страха ухватил голову за волосы и поднял её. Другой рукой он вцепился трупу в лодыжку и поволок тело прочь.

То ли старик забыл закрыть дверь, то ли сделал это нарочно, но, как только он удалился, Не Янь и Сюй Хайбинь тут же выскочили из шкафа. Осторожно подойдя к двери и высунув носу наружу, они огляделись: за дверью не было ни души.

Как и предполагал Не Янь, здесь действительно находилась котельная. Но в одном он просчитался: он думал, что по периметру котельной тянется железная ограда и, перебравшись через неё, можно покинуть эту женскую школу. Кто же знал, что позади котельной раскинулся густой лес, до опушки которого, судя по плотности деревьев, было еще приличное расстояние.

Куда же сгорбленный старик потащил труп? Замести следы?

— Что за проклятое место, выбрались, а связи всё нет. — Сюй Хайбинь потряс в воздухе сотовым телефоном и удрученно выругался.

— Здесь, должно быть, установлено оборудование для глушения или подавления сигнала, причем наверняка глушат не отдельный участок, а всю школу целиком, — проанализировал ситуацию Не Янь.

— И что теперь делать? — спросил Сюй Хайбинь.

— Найти того старика. Мы всё-таки еще слишком неопытны, надо было сфотографировать всё на телефон, чтобы осталась улика, — вздохнув, ответил Не Янь. Если старик избавится от тела, правды потом уже не докажешь. Они с Бинь-цзы — всего лишь зеленые юнцы, недавно окончившие учебу, до настоящей стажировки еще далеко. Если им представится шанс выбраться отсюда, кто вообще поверит их словам?

Глядя на стоявшую перед ними котельную, Не Янь вдруг вздрогнул, у него задергался левый глаз — то самое предчувствие вернулось. Взглянув на багровое заходящее солнце, он сжал зубы и вместе с Сюй Хайбинем поднялся по ступеням, толкнув железную дверь котельной.

Стоило им войти, как на них пахнуло обжигающей волной горячего воздуха. Жар валил валом, от сырости и духоты стало невыносимо находиться внутри. Под потолком раскачивалась тусклая желтая лампочка, а грохот пара слегка отдавал болью в ушах. Оба были натянуты как струны; кто-то невольно сглотнул слюну, и они, держась за поручни, медленно спустились вниз.

— Так вот где подогревают воду для студенток? — скривил губы Сюй Хайбинь.

— Тише ты, не хватало еще, чтобы нас услышали! — дернув товарища за рукав, прошептал Не Янь.

— Знаю я, знаю, буду тише, чего ты. Слушай, Янь Янь, а ты не думал, почему эти студентки вообще пропадают? Или, может, это вовсе не исчезновения, а спланированные убийства? — Неизвестно почему, но в такой жуткой атмосфере Сюй Хайбинь неожиданно выдал подобную фразу.

— Убийства? Да они все посходили с ума, сейчас же общество, живущее по законам! — Не Янь зажал рот рукой и вытаращил глаза.

— Чужая душа — потемки. А ты помнишь, в чем заключаются наши обязанности?

— Профилактика, пресечение и расследование противоправных и преступных деяний, охрана общественного порядка и пресечение действий, угрожающих общественной безопасности, — ответил Не Янь.

— А еще...

— Тсс! — не успел Сюй Хайбинь договорить, как Не Янь резко протянул руку и зажал ему рот, покачав головой в знак того, чтобы тот замолчал.

Стоя на возвышении, пусть и при тусклом свете, они всё же смогли разглядеть сгорбленного старика, который перетащил сухой труп и уложил его на большой деревянный стол.

Сюй Хайбинь тоже увидел старика. Оба присели на корточки прямо на лестнице, их сердца бешено колотились. Им не терпелось узнать, что же этот старик собирается делать!

Однако то, что последовало дальше, повергло их в шок и покрыло холодным потом. Старик достал из-за спины тесак и принялся расчленять тело девушки. Кости и плоть рубились кусок за куском — разве это под силу обычному старику? Самым ужасным было то, что готовые куски плоти он складывал в черный мусорный пакет.

Телефон... видео на телефон! Дрожащими руками Не Янь включил камеру и записал эту кровавую сцену. Завершив разделку трупа, старик завязал черный пластиковый пакет узлом. Согнувшись в три погибели, он направился к топке котла и бросил этот тяжелый черный мешок прямо в пламя. От тела поплыл удушливый запах паленой плоти. В удушливой сырости этот смрад вызывал тошноту. Сюй Хайбиня замутило от позывов к рвоте, он с отвращением зажал нос рукой. Звук получился тихим, но его хватило, чтобы мгновенно спугнуть старика у котла.

— Ого, а к нам тут парочка крысят пожаловала? Как раз дров на исходе, можно подкинуть в топку, сегодня девчонки хотя бы жаловаться не будут, что вода недостаточно горячая.

Старик повернулся к столу, схватил тесак и стремительно двинулся в сторону Не Яня и его спутника.

Не Янь от ужаса резко вскочил на ноги, схватил Сюй Хайбиня за руку и бросился бежать к выходу. Распахнув железную дверь котельной, они выскочили наружу — стемнело окончательно. Он судорожно вздохнул полной грудью, пот градом катился со лба, но утирать его было некогда. Сбегая по ступеням, Не Янь обернулся и заметил, что сгорбленный старик уже преследует их. Выругавшись матом, Сюй Хайбинь огляделся по сторонам и крикнул:

— Бежим в лес!

— Бегом! Хватит болтать! — Не Янь прибавил скорости, на ходу оглядываясь на преследующего их старика. Он никогда бы не поверил, что пожилой и сутулый человек может так быстро бегать — это была уже далеко не человеческая скорость!

Они неслись изо всех сил прямо в лесную чащу. В кромешной тьме оставалось лишь наугад пробираться при свете луны. Пробежав так какое-то время, Не Янь оглянулся назад и больше не увидел силуэта старика. Только тогда он облегченно выдохнул и, обессиленный, рухнул на землю.

http://bllate.org/book/32273/3936962