Готовый перевод Flying Birds and the Tassel Hill / Птицы в небе над Маоцю: История противостояния и любви: Глава 16

Их школа в этом году показала неплохие результаты: поскольку большинство ребят были выпускниками, следом за спринтом начались соревнования по бегу на длинные дистанции. Забег на три тысячи метров у девушек шёл перед мужской пятиметровкой, поэтому они отправились на регистрацию заранее. Сюй Цзинъи и Му Ли не попали в одну группу, и Му Ли бежал первым. На нём была надета броская флуоресцентно-зелёная форма для соревнований, и среди толпы крепких парней он казался особенно стройным и красивым.

Сюй Цзинъи громко крикнул:

— Му Ли, давай!

Му Ли мгновенно расплылся в улыбке и помахал ему:

— Побереги силы, тебе ещё бежать!

Сюй Цзинъи сложил руки рупором у рта:

— Тогда и ты береги силы!

Му Ли похлопал себя по плечу и показал ему большой палец.

Му Ли участвовал в таких соревнованиях впервые и немного нервничал. Звук стартового выстрела в начале забега пугал даже сильнее, чем высоко взлетевший над площадкой мяч в начале баскетбольного матча. На мгновение растерявшись, Му Ли тут же оказался позади остальных. Его взгляд сосредоточился, шаг мгновенно ускорился, и в ушах снова раздался голос Сюй Цзинъи:

— Не паникуй! Беги в своём ритме!

Му Ли очень хотелось крикнуть ему в ответ: «Хватит орать! Побереги силы на свой забег».

Но его дыхание уже было строго подчинено ритму: два шага на вдох, два шага на выдох. Бежать наравне с толпой профессиональных легкоатлетов, специализирующихся на пяти тысячах метров, было куда сложнее собственных тренировок, да и давление оказалось намного выше. Собравшись с духом, Му Ли прибавил скорости. Он ощущал лишь свист ветра у самых ушей и слившиеся в сплошной гул возгласы поддержки. От прилившей к голове крови у Му Ли постепенно зашумело в ушах, и на последнем круге он уже не слышал никаких звуков — слуховые проходы до отказа заполнил шум ветра. Из последних сил рванув к финишу, он ещё с полминуты приходил в себя.

Оглянувшись туда, где только что стоял Сюй Цзинъи, он обнаружил, что того уже увели готовиться к старту. Му Ли взял протянутую бутылку с водой и жадно сделал пару глётков. Тренер У радостно обнял его и выпалил:

— Чуть больше девятнадцати минут! Му Ли, ты просто зверь!

Му Ли тяжело и прерывисто дышал:

— Сюй Цзинъи… Сюй Цзинъи сейчас побежит.

Он стоял на той самой стартовой точке, где только что находился сам. Его бледный профиль казался мягким и утончённым в лучах заходящего солнца. Ребята из их группы тоже были одеты в кричащие флуоресцентные цвета, только на этот раз оранжевые. Номер Сюй Цзинъи был двенадцатым.

Набравшись решимости, Му Ли громко крикнул:

— Сюй Цзинъи! Те, кто носит двенадцатый номер, самые крутые!

Неизвестно, услышал ли он, но перед самым выстрелом Сюй Цзинъи повернул голову, бросил на Му Ли взгляд и показал ему большой палец, словно совершая какой-то ритуал. В следующее мгновение грянул выстрел, и Сюй Цзинъи сорвался с места.

Сюй Цзинъи помнил, как во время своей первой тренировки по бегу на длинные дистанции, с того самого момента, как тренер У объявил сегодняшнюю программу, страх внутри него, словно питающееся грязной водой тёмное и безудержно разрастающееся растение, вмиг оплёл всё сердце. Глядя на бесконечную беговую дорожку, Сюй Цзинъи даже не смел ступить на неё. Что тогда говорил тренер У?.. Кажется, он сказал: в беге на длинные дистанции не нужно думать о том, как обогнать кого-то; стоит тебе пересечь финишную черту, как ты уже превзойдёшь того себя, что стоял на старте.

Ему уже было трудно обогнать кого-то ещё, но если он не сможет превзойти даже самого себя, то как после окончания соревнований громким голосом сказать Му Ли, что он всё равно будет бежать? Плевать, какое место он займёт, плевать, весит ли что-нибудь его кубок — несмотря ни на что, он продолжит бежать.

— Сюй Цзинъи, давай!

Му Ли уже закончил свой этап, и теперь все его силы были направлены на то, чтобы поддерживать Сюй Цзинъи.

Эта изящная птица несла на беговой дорожке тяжёлый и огромный груз. Хрупкая с виду, она словно обладала неисчерпаемым запасом сил и, опустив голову, один за другим обгоняла соперников. Стоило ей лишь слегка взмахнуть крыльями, как поднималась буря.

Добравшись до финиша, Сюй Цзинъи был почти без сил. Му Ли вместе со всеми уже ждал его у конца дистанции. Как только Сюй Цзинъи пересек черту, ноги у него подкосились, и он чуть не рухнул на землю. Когда его поддержали, Сюй Цзинъи выровнял дыхание, сжал в руке майку с двенадцатым номером и слабо махнул Му Ли мягким кулаком. В его глазах плескался влажный блеск.

— Му Ли, я всё ещё бегу.

Это был ответ на прошлый вопрос Му Ли. Тот с пониманием улыбнулся и легко стукнул своим кулаком о кулак Сюй Цзинъи.

Сюй Цзинъи увел Му Ли с вечернего праздничного ужина.

Верно, именно Сюй Цзинъи был зачинщиком.

Му Ли смотрел на то, как тот тянет его за руку, тяжело дыша, и произнес:

— С каких пор отличники учатся у меня хулиганить?

Ладони Сюй Цзинъи были влажными и теплыми. Когда он бежал, ветер слегка раскашивал его волосы, забираясь на лоб. Му Ли, задыхаясь, долго бежал с ним по незнакомым улицам, пока они не свернули в какой-то темный и безлюдный переулок, где Сюй Цзинъи наконец сбавил шаг.

— Куда мы бежим? — спросил Му Ли.

Сюй Цзинъи замедлил ход, тяжело дыша, и поинтересовался:

— Где это мы?

Незнакомые улицы незнакомого города. Даже проезжавшие по дороге автомобили, без устали сигналящие клаксонами, казались какими-то чужими и бездушными. Сюй Цзинъи вытер пот со лба и сказал:

— Пойдем поедим.

Вдвоем они отыскали ближайший Золотой Аркус. После такого забега они действительно зверски проголодались, и порции, обычно рассчитанные на четверых, исчезли в один миг. Наевшись и напившись досыта, Му Ли шумно втянул последние капли напитка через трубочку.

— Раньше наш тренер запрещал нам есть такую дрянную еду, — произнес Му Ли.

Сюй Цзинъи с подозрением посмотрел на него.

— Говорил, что от этого падает процент жира в организме, но удержать команду обычно не удавалось — Чэнь Юй вечно всех тащил в КФС.

Он почесал шею, и под ногтями остались две красные полосы.

— Ты чего чешешься? — нахмурившись, спросил Сюй Цзинъи.

Му Ли поскрёб сильнее и протянул:

— Кажется, комары искусали.

Сюй Цзинъи протер пальцы салфеткой, затем взял его за руку и с хмурым видом оглядел покраснение:

— Да ты же занемог! Тут вон какая огромная красная бляшка.

— Вернемся — приму душ.

После дневных соревнований они уже забегали в гостиницу освежиться под душем, но в такую пору пот выступает мгновенно, не говоря уже об их недавней безумной пробежке.

— Завтра у нас нет соревнований, мы ведь сможем вернуться? — Сюй Цзинъи слегка опустил взгляд, и по его лицу невозможно было понять, рад он или расстроен.

Му Ли провел кончиком языка по клыку и произнес:

— Возвращаться? Зачем? Я вовсе не хочу ехать обратно на учебу.

— Давай завтра ускользнем куда-нибудь погулять, — предложил Му Ли.

http://bllate.org/book/32272/3936914