Готовый перевод Flying Birds and the Tassel Hill / Птицы в небе над Маоцю: История противостояния и любви: Глава 3

Дела класса — это и мои дела тоже...

Разве в этом есть какой-то смысл? Сюй Цзинъи повернул голову. На уже недостаточно лазурном краю неба размазывались наполовину зашедшие закатные лучи, очерчивая линию его подбородка. Цвета на самой макушке зданий пылали ярче всего, казалось, оттуда и дул ветер, непонятно с чем смешивая какое-то сияющее, лучезарное ощущение.

Му Ли слегка нахмурился: — Что значит есть ли смысл?

Сюй Цзинъи поднялся на ноги, отряхнул с одежды прилипшую травинкку, скрестил руки и немного размял плечи, потянув мышцы. Он посмотрел на Му Ли и спросил: — Пять тысяч метров бежим?

Му Ли покачал головой: — Еще не пришел в себя.

— Тогда я сам пойду.

Му Ли тоже поднялся вслед за ним: — Ладно, тогда я буду засекать тебе время.

Лицо Сюй Цзинъи неуловимо изменилось: — Не нужно.

Му Ли приподнял бровь, глядя в спину Сюй Цзинъи. Тот был довольно высоким, но с тонкими костями — казалось, на нем почти не было мяса. На тренировку он надел лишь белую футболку, которая от пота прилипла к выступающим лопаткам. Его шаги были немного поспешными, и впрямь напоминая трепещущую крыльями бабочку, готовящуюся взлететь, вот только слишком уж хрупкую — казалось, тронь ее легонько пальцами, и она тут же рассыплется на куски.

Бабочка была слишком хрупкой, но на самом деле Сюй Цзинъи больше походил на птицу. На гордую птицу.

Его перья еще не окреплели, и при взмахе были видны нежные, пронизанные сосудами плоть и кожа, отчаянно расправляющие крылья ради полета, пока те не нальются кровью и не оцепенеют.

В беге на пять тысяч метров нужно преодолеть двенадцать с половиной кругов. Пробежать их — не штука, а вот как правильно распределить силы, дыхание и скорость — вот это трудно.

Часы на запястье Сюй Цзинъи могли в реальном времени рассчитывать скорость и время бега. Они были ремешком привязаны к его руке, и цифры на циферблате бешено скакали в такт каждому шагу.

В кулаках уже не оставалось сил даже на то, чтобы сжаться добела. Стоило только подумать, что Му Ли, возможно, наблюдает за ним со стороны, как Сюй Цзинъи начинал задыхаться.

В последнее время, когда время приближалось к побитому им же районному рекорду, у Сюй Цзинъи неизменно возникала та или иная стрессовая реакция. В голове пульсировали тикающие цифры, ноги словно наливались свинцом, и сделать следующий шаг становилось невозможно. Чем дальше он бежал, тем быстрее растрачивались силы, а на смену спокойствию закономерно приходило все большее раздражение. К шести-семи часам вечера на маленьком спортплощадке уже почти никого не оставалось, и по огромному стадиону со всех сторон гулял легкий ветерок. Сюй Цзинъи обессиленно взъерошил волосы, испачкав ладони в поте.

Опять не добежал.

С лицом хуже тучи Сюй Цзинъи прищурился и обвел взглядом спортплощадку в поисках Му Ли, но никого не нашел и подсознательно с облегчением выдохнул.

В раздевалке оставалось еще несколько малознакомых ребят, но у Сюй Цзинъи не было настроения с ними любезничать. Молча переодев мокрую футболку, он закинул сумку на одно плечо и вышел.

Когда он добрался домой, мама уже вернулась с работы. Увидев, как сын толкает дверь, она холодно и неприязненно бросила: — Опять так поздно тренировался?

Сюй Цзинъи тихонько буркнул в ответ: — Угу.

Не произнося больше ни слова, он прошел в свою комнату, сначала заглянул под душ, а затем вытащил из сумки сегодняшнюю тренировочную футболку. Унес ее в туалет и бросил в таз с остальными грязными вещами отмокать. Снаружи раздался предельно раздраженный призыв матери:

— Ты что там копаешься? Тебя зову поужинать, а ты будто без ушей! Нельзя хоть голос подать в ответ?

Только что вымытую спину снова защипало от духоты, и кожа покрылась испариной. Сюй Цзинъи уставился на недостиранную, беспорядочно валявшуюся в тазу одежду, тихо вздохнул и громко крикнул: — Иду!

Дома были только они вдвоем с мамой, и ужин вышел донельзя тягостным. За столом раздавался лишь стук палочек о фарфоровые чашки. Сюй Цзинъи ел уткнувшись в тарелку, стараясь запихнуть в себя побольше еды, чтобы восполнить калории, сожженные во время тяжелой тренировки.

— Когда у тебя соревнования? — сурово спросила мать.

Сюй Цзинъи сильнее сжал палочки и ответил: — В следующем месяце.

— Только не забывай, что ты мне обещал. — Ее голос звучал резко, а когда в нем пробивалось недовольство, он походил на тысячи быстрых, густо летящих иголок, от которых Сюй Цзинъи некуда было скрыться. — Смотри мне: раз уж ты тратишь столько времени на эту ерунду, на вступительных экзаменах в университет выложишься по полной.

Еда казалась Сюй Цзинъи совершенно безвкусной. Кое-как набив желудок лишь бы забросить хоть что-то, он отложил палочки и ушел в свою комнату.

— Дома все равно толком не потренируешься, мог бы побольше времени уделять учебе! — донеслось следом пронзительное ворчание, полоснувшее по спине с неприятной болью.

Сжав дверную ручку до побелевших костяшек, он глухо отозвался: — Я понял.

После стирки он снова вспотел, тело стало липким и противным, отчего сделалось отвратительно некомфортно. Сюй Цзинъи обессиленно рухнул на кровать. Стоявший рядом вентилятор монотонно гудел, но толку от него было чуть — он не шёл ни в какое сравнение с той старой развалюхой в раздевалке.

К счастью, окно было распахнуто, а шторы не задернуты. С улицы тянуло слабым ветерком, и под его лаской нательный жар постепенно отступал, унимаясь. Множество мышц по всему телу ныло и жалобно стоило от перенапряжения. Перед глазами вдруг возник Му Ли, которого он видел сегодня на баскетбольной площадке — сияющий, дерзкий, купающийся в лучах света и звонком смехе. Казалось, стоило ему в тот миг побежать, как весь самый ласковый ветер на свете остановился бы ради него.

На самом дне глаз Сюй Цзинъи плескалось отчаяние. Он тяжело опустил тяжелеющие веки, и его постепенно начало клонить в сон.

Му Ли со времен той поездки со школьной сборной на соревнования в другое учебное заведение никогда больше не участвовал в матчах столь высокого уровня. Он натянул свою игровую майку под номером двенадцать; в этот раз логотип разработал их класс — третий класс старшей школы, с забавной мультяшной картинкой. Никаких изысков дизайна, но на его широких плечах форма выглядела немного комично.

Сюй Цзинъи холодно нахмурился, заметив, что мама Му Ли, держа в руках свою дорогую сумочку, стоит рядом с сыном и поправляет ему воротник. В прошлый раз он видел ее на церемонии перерезания ленточки здесь же, на баскетбольной площадке, поскольку всю стоимость ее строительства пожертвовала именно мать Му Ли. С тех пор молодой господин Му Ли стал настоящей знаменитостью во всем старшем звене.

Судьей сегодня был Тренер У. После того как он в прошлый раз сопровождал команду учителей по баскетболу на состязания в другую школу, где они завоевали чемпионский титул, его окончательно перевели из легкоатлетической секции в баскетбольную, из-за чего легкоатлеты еще долго бесились.

Погода постепенно теплела, солнце пекло нещадно. Сюй Цзинъи тренировался либо ранним утром, либо поздним вечером и еще не привык к такому палящему зною, поэтому он нашел тенек и присел на корточки. Неподалеку с баскетбольной площадки то и дело доносились восторженные крики и свист — стоял невероятный шум.

http://bllate.org/book/32272/3936901