Готовый перевод Transmigrated as My Rival's Favorite Things / Стать тенью заклятого врага: от помады до сердца кинодивы: Глава 15

Она быстро прикинула время: съемки начинаются в восемь утра, застолье вряд ли затянется дольше трех часов, плюс дорога — трех с половиной часов должно хватить.

На самом деле четырехчасовой интервал был бы надежнее, но она не хотела терять ни минуты. Решила, что будет внимательнее следить за временем, чтобы не выйти за рамки.

Она выставила на таймере три с половиной часа и нажала кнопку активации.

Секунду спустя она открыла глаза, вернувшись в собственное тело. Сяо Се уже успела привести в номер горничную. Лицо ассистентки было бледным от страха, а горничная как раз связывалась с администратором по рации, вызывая скорую.

— Зачем вызывать скорую?

Она приподнялась, чувствуя легкое головокружение, свойственное моменту перемещения, но быстро пришла в себя.

Увидев, что она проснулась, Сяо Се едва не разрыдалась от облегчения. Она хлопнула себя по груди и срывающимся голосом произнесла: — Учитель Цзян, вы меня до смерти напугали! Вы так крепко спали, никогда еще такого не было, как бы мы вас ни звали, вы не просыпались.

Горничная, увидев, что всё в порядке, облегченно выдохнула, передала по рации, что ситуация разрешилась, и вышла из номера.

Сяо Се утерла слезы и начала рассказывать о режиссере Чэне. Слушая ее, она встала с кровати, начала одеваться, сходила в ванную, прополоскала рот, быстро причесалась и надела шапку из кроличьего меха.

Заметив на столе Чашку для воды, она схватила ее и велела Сяо Се поторопиться: время ограничено, нельзя терять ни секунды.

Сяо Се с удивлением уставилась на чашку: — Учитель Цзян, вы... это уместно?

Разве бывают застолья без алкоголя? Нужно будет хоть немного выпить. Режиссер Чэнь устроил этот банкет в честь ее прихода, а она придет с чашкой — не покажет ли это пренебрежение к режиссеру?

Она поправила белую меховую шапку и обернулась к Сяо Се с легкой улыбкой.

— Если я не возьму чашку, вот это будет неуместно.

— И зачем вам чашка?

Она протянула руку за спину Сяо Се, потянула за ручку, с щелчком закрыла дверь и сверкнула глазами.

— Хочешь знать? Не суй нос не в свои дела, мелкая.

Сяо Се недовольно буркнула: — Вы же всего на три года старше меня.

— Три года — это целое поколение, я тебе в старшие гожусь.

— Учитель Цзян!

Ресторан находился недалеко от отеля, даже ближе, чем кинобаза. Когда они прибыли, основная группа только подошла, так что успели как раз вовремя.

Она бросила взгляд на машину Шэнь Вэньи. Зная, что Чашка для воды сейчас там, она испытала странное сочувствие к самой себе: если бы не необходимость присутствовать лично, пока другие едят и веселятся, она бы сейчас мучилась в машине, стоя вниз головой.

Компания вошла в ресторан. Режиссер Чэнь заранее заказал места, но поскольку банкетный зал был небольшим, пришлось разделиться: ассистенты и администраторы — за один стол, актеры и режиссер — за другой.

В зале стояли два стола, и они быстро заполнились людьми.

Официанты начали расставлять холодные закуски. Режиссер Чэнь, заметив чашку на ее столе, не удержался от подколки:

— Видали? Вытащил ее из постели, а она недовольна, даже чашку с собой притащила. Что, хочешь сказать, что не пьешь и будешь только воду хлестать?

Тц.

Она знала, что режиссер Чэнь обязательно спросит. Это даже хорошо — если никто не спросит, как она разыграет свой спектакль?

Цзян Шиян подняла чашку и ответила режиссеру: — Режиссер Чэнь, не клевещите на меня. Я принесла эту чашку для официальной фотосессии нашей съемочной группы.

Режиссеру стало интересно. Он взял стоявшую рядом бутылку Маотая, с грохотом поставил ее на вращающийся поднос стола и пригрозил: — Давай, заливай. Плети дальше. Если не убедишь меня, будешь пить из горла.

Она уже работала с режиссером Чэнем над фильмом, поэтому они были в хороших отношениях. К тому же, у обоих была отличная социальная адаптация, они не стеснялись в выражениях, поэтому общались легко и непринужденно. Режиссер любил шутить с ней, и тон их разговора всегда был свободным.

Она рассмеялась: — Тогда я останусь в большом выигрыше. Если я прикончу такой хороший алкоголь в одиночку, режиссеру Чэню ведь обидно будет?

Режиссер усмехнулся: — Ничего, на всех хватит. Давай, сочиняй, быстрее. Думаешь, я не вижу, что ты выигрываешь время, чтобы на ходу что-то придумать?

Она ответила: — Ну что вы, режиссер Чэнь, вы меня совершенно напрасно подозреваете. Я принесла чашку, чтобы сделать несколько кадров для продвижения фильма. Разумеется, мне понадобится помощь учителя Чжана и преподавателя Шэнь.

Чжан Ян рассмеялся: — Я всегда готов помочь учителю Цзян, сделаю всё, что скажете.

Все взгляды обратились к Шэнь Вэньи.

Цзян Шиян пришла в проект в середине съемок, когда команда работала уже почти неделю. За это время снимали в основном сцены с участием Шэнь Вэньи и Чжан Яна, поэтому их и посадили рядом.

Шэнь Вэньи сидела слева от Чжан Яна. Услышав его слова, она посмотрела на коллегу, а затем перевела взгляд на нее. Ее янтарные глаза в свете ламп казались прозрачными, но эмоции в них угадать было невозможно.

Впрочем, на публике Шэнь Вэньи всегда держалась приветливо и доступно.

— Что нам нужно сделать? Мы, конечно же, поможем.

Хе-хе-хе...

Знала ведь, что ты согласишься. А куда бы ты делась?

Она улыбнулась: — Ваши чашки ведь в машине? Может, принесете их тоже?

Чжан Ян легко поднялся, чтобы сходить за своей чашкой, Шэнь Вэньи помедлила секунду, но тоже встала.

Чжан Ян и Шэнь Вэньи вернулись почти одновременно, держа в руках чашки. Зимой на съемках у каждого члена группы была своя емкость для воды, чтобы согреться горячим питьем в перерывах.

Режиссер Чэнь, не любивший лишних формальностей, призвал всех есть и наблюдать за ее представлением. Все послушно взялись за палочки.

Этот план возник у нее в голове в ту самую секунду, когда она увидела свою чашку в отеле. Она обдумывала его не дольше десяти секунд. Возможно, в нем были слабые места, но сейчас это не имело значения: главное — выполнить задачу.

Она придвинула свой стул к окну и раздвинула шторы. Это был третий этаж, за стеклом виднелась лишь темнота, но это пустяки — на постобработке можно будет что угодно добавить. Главное — само окно.

Прислонив спинку стула к подоконнику, она жестом пригласила Чжан Яна и Шэнь Вэньи сделать то же самое. Три стула встали в ряд.

Когда всё было готово, она взяла из рук Шэнь Вэньи нужную для задания чашку, открутила крышку и налила туда побольше горячей воды. Увидев, что пар идет не слишком густо, она добавила еще немного воды. В конце концов, если не получится натурально, дорисуют на монтаже.

http://bllate.org/book/32271/3936593