Готовый перевод Transmigrated as My Rival's Favorite Things / Стать тенью заклятого врага: от помады до сердца кинодивы: Глава 13

Глядя на невинное выражение лица Сяо Се, Цзян Шиян чувствовала, как от злости у неё болит печень: неужели она зря возилась с ней целых пять-шесть лет, раз такую простую вещь приходится растолковывать?!

Ладно, проехали. В своё время она прельстилась тем, что у Сяо Се за душой ни гроша, вернее, ни единой хитрой мыслишки — будь у той хоть капля изворотливости, как у Шэнь Вэньи, она бы не продержалась с ней до сегодняшнего дня.

Сяо Се, которая изначально так бодро и резво взялась за работу, после этого шквала вопросов мгновенно сникла и, повесив нос, виновато спросила:

— Я что, опять всё испортила?

Цзян Шиян сделала глоток из Чашка для воды и ответила:

— Ничего страшного, я так, к слову пришлось, не бери в голову.

Сяо Се тут же с облегчением выдохнула и принялась дальше наводить порядок.

Выпив почти всю воду и наконец согревшись, Цзян Шиян прихватила свой складной табурет и направилась на съёмочную площадку.

И надо же такому случиться: за это короткое время Шэнь Вэньи успела отыграть целую сцену — с первого дубля, без единой заминки. По сравнению с её собственными бесконечными пересъёмками это был просто разительный контраст.

Цзян Шиян сразу поняла, что Шэнь Вэньи намеренно решила растереть её в порошок с первых же минут, а вчерашняя готовность почесать ей спину была лишь средством поддержания имиджа народной любимицы и всеобщей душки.

Хотя Сяо Се ничего не засняла, нетрудно было догадаться: в уборной Шэнь Вэньи наверняка остервенело мыла руки, вылив на них невесть сколько жидкого мыла.

Постояв немного и понаблюдав за съёмками, она дождалась привоза коробочек с обедом от съёмочной группы. Есть захотелось ближе к трём часам дня, все были голодны как волки, но оператор пояснил, что обычно еду так поздно не доставляют — сегодня исключение.

Впрочем, несмотря на опоздание, блюда оказались на редкость сытными, а еда — горячей. Все оживленно болтали и, разделившись на небольшие группки, принимались за трапезу.

Шэнь Вэньи вернулась на свой складной стул, приняла из рук Хэ Цзяцзя коробочку с обедом и тоже собиралась приступить к еде. Поразмыслив немного, Цзян Шиян прихватила собственный складной табурет и уселась прямо рядом с Шэнь Вэньи.

Шэнь Вэньи надломила палочки для еды, скосила глаза и бросила на неё взгляд.

Цзян Шиян исподлобья глянула на подозрительно чистые руки Шэнь Вэньи и с улыбкой произвела вслух:

— Ну и подлая же ты особа, правда ведь, преподаватель Шэнь?

Шэнь Вэньи отправила в рот кусочек еды и невозмутимо отозвалась:

— С чего бы это вдруг? Жду подробных объяснений.

— Сама прекрасно знаешь, о чём я, — бросила та.

Шэнь Вэньи подняла на неё взгляд:

— Прости, понятия не имею.

Притворяйся, продолжай притворяйся!

Цзян Шиян растянула губы в фальшивой улыбке:

— Вчера вечером, Вейбо.

Шэнь Вэньи на секунду замерла:

— Ты про это.

— Да, про это. Почему это кое-кто вдруг выдал нет?

— А как по-твоему надо было? — Шэнь Вэньи посмотрела на неё как на умалишённую. — Ты выкладываешь пост, я тут же следом — что люди должны подумать? Стоило случайно совпасть Кольцо, как тут же нашлись те, кто заявил, будто я сделала это нарочно. По-твоему, мне заняться больше нечем, кроме как самой себе нервы трепать?

Цзян Шиян:………………

Рассуждения звучали донельзя убедительно, но ей безумно хотелось возразить.

— А когда я выставила снимок с чашкой чая с молоком, ты устроила прямую трансляцию процесса приготовления домашнего чая — чего ж ты тогда не боялась, что люди что-то не то подумают? — не удержалась она.

Шэнь Вэньи сузила свои светлые глаза:

— Чашка для воды? Какая еще чашка чая с молоком?

Ах ты ж мастерица строить из себя невинность!

Цзян Шиян открыла телефон, отыскала вчерашнюю публикацию и ткнула в экран пальцем.

Шэнь Вэньи чуть приподняла брови:

— Разве это не недопитый чай Хуаньси?

— Мало ли, что чай Хуаньси больше не продают! — фыркнула та.

— Никто и не говорил, что не продают, — возразила Шэнь Вэньи. — Только вот если все проданные стаканчики ароматного чая с молоком выстроить в ряд, они пять раз оземь земной шар обернут — сразу видно, сколько народу его попивает ежедневно. Выходит, все они поголовно копируют тебя?

— Насчет остальных не знаю, а вот... вчерашнее категоричное нет от некой особы было абсолютно умышленным. Я сразу догадалась, что эта особа попросту струсила, боясь опозориться при проигрыше, но никак не думала, что она и вправду окажется такой трусихой.

Ухмыльнувшись, она спрятала телефон в карман и продолжила язвить:

— Раз уж кишка тонка, к чему было городить столько отговорок? Согласна?

Хотя Хэ Цзяцзя понятия не имела, о чём именно они толкуют, по тоннажу язвительности в адрес Шэнь Вэньи она всё прекрасно уловила. Яростно зыркнув на Цзян Шиян, помощница бесцеремонно протиснулась между ними и, уткнувшись носом в тарелку, принялась за обед.

Добившись своего и не желая портить аппетит, Цзян Шиян подхватила свой табурет и удалилась в уголок, где ей никто не мог испортить трапезу видами Шэнь Вэньи.

Сяо Се недоумленно толкнула её локтиком:

— И зачем вы вообще поперлись к этой Шэнь Вэньи? Видели бы вы физиономию этой Хэ Цзяцзя — подумаешь, какая-то ассистентка, а нос задирает до небес!

— Ты ничего не понимаешь, — шепнула та.

— Объясните, и я пойму!

Расскажи ей — и станет еще непонятнее.

Всё это затевалось ради подготовки почвы под следующее задание. Судя по опыту двух предыдущих раз, у неё были все основания полагать, что в следующий раз без содействия Шэнь Вэньи снова не обойтись.

А раз так, почему бы заранее не попортить той нервы? Уж тогда-то Шэнь Вэньи точно не сможет остаться в стороне!

После обеда режиссер Чэнь позвал Шэнь Вэньи на площадку: впереди предстояло отснять ещё несколько сцен, затягивавшихся далеко за полночь.

Поглазев на съёмки ещё какое-то время, она вдобавок перехватила ужин, а решив, что час настал, забралась в служебный фургон и под мерное покачивание доехала до отеля.

Очувшись в номере, она приняла душ и строго-настроечно велела Сяо Се не сметь её тревожить, даже если рухнут небеса — ей требовался полноценный сон для красоты. На что Сяо Се робко заметила: а вдруг после смены режиссер Чэнь позовёт их отпраздновать вступление в группу?

Мысли Сяо Се казались ей до умиления наивными.

— Работать закончат часа в два-три ночи, а в шесть утра уже снова на площадку — какие еще застолья? Режиссер Чэнь вовсе не из тех легкомысленных режиссеров, у него на глупости времени нет.

Выпроводив Сяо Се, она с комфортом растянулась на кровати. До окончания отведённого таймером времени оставалось около десятка минут, но ей было абсолютно всё равно — не прошло и двух минут, как она погрузилась в глубокий сон.

Среди сладостного заббытья до слуха внезапно донёсся какой-то гам и суета, сквозь которые пробивался зычный рык режиссера Чэня, напоминавший рёв разъярённого льва.

Режиссер Чэнь?!

Встрепенувшись от неожиданности, она резко распахнула глаза. Обзор оказался странно низким: бросив взгляд вокруг, она с удивлением обнаружила, что прямо перед ней Шэнь Вэньи в компании главного героя самозабвенно разыгрывает сцену. Над головой темнело ночное небо, завывал пронизывающий ветерок — съёмочная группа уже покинула главный павильон и переместилась во внутренний сад кинобазы.

Кем же, чёрт побери, она сейчас обернулась?

Пошевелиться не удавалось, однако глаза к счастью слушались: скосив взгляд в сторону, она увидела на раскладном стуле замершую с объёмистым сине-серым пальто в руках Хэ Цзяцзя. Товарищ Хэ Цзяцзя с невероятной сосредоточенностью наблюдала за тем, как Шэнь Вэньи отрабатывает роль.

Опустив взгляд чуть ниже, она разглядела то, на чём сама сейчас располагалась — небольшой раскладной столик.

Что же обычно лежит на столе у Шэнь Вэньи?

Она судорожно попыталась припомнить всё, что видела на её столике раньше.

Рюкзак, зеркальце, Чашка для воды, крем для рук и пачка бумажных салфеток.

http://bllate.org/book/32271/3936591