Готовый перевод Can't You Just Lick Your Own Tail / Разве нельзя лизнуть свой хвост: Глава 18

Парень впервые в жизни видел настоящий живой криминалитет, и шерсть у него на спине тут же встала дыбом. Он испуганно сжался в комочек у края бассейна и тихонько спросил:

— Банда Диких Собак? Это вообще кто такие? Зачем они ищут Лю Шици?

Ци Дада стоял на голове у Парня, цыпляясь лапками за бортик бассейна. Его уши поникли, а наружу выглядывали лишь две круглые черные бусинки глаз, которые бегали из стороны в сторону. Наблюдая за движениями бродячих псов, он шепотом ответил:

— Они-то? Да так, банда уличных бродяг, которые только и делают, что задирают собак да гоняют кошек, творят всякие бесчинства! Не так давно дедушка Се спас кошечку, на которую положил глаз их второй главарь. Вот они и явились сводить с ним счёты.

В этой фразе содержалось слишком много информации, и Парень не сразу смог её переварить. Почему это собака положила глаз на кошку? И как это Лю Шици спас ту кошку? Неужели всё было как в кино, где герой спасает красавицу?

К сожалению, он не успел ничего расспросить: Ци Дада уже заметил, как стая бродячих псов побежала к зарослям диких роз. Прижавшись к шее Парня и вцепившись в шерсть на загривке, он зашептал:

— Пока они нас не заметили, беги! Беги в северо-западный угол парка, дедушка Се и остальные сейчас должны быть там.

Парень в ужасе широко распахнул глаза и кивнул, но в тот самый момент, когда он попытался встать, в его животе раздалось громкое и требовательное урчание...

Как назло, в ту же секунду стая остановилась прямо перед розовыми кустами и принялась шарить взглядом по веткам...

В тишине ночи на пустой площади у фонтана этот громкий, с переливами звук пушечным выстрелом разорвал тишину.

Ци Дада на секунду оцепенел, его уши дернулись, и ему даже показалось, что он услышал эхо...

Дрожащим голосом он спросил:

— Ты это... сколько дней уже ничего не ел?

Парень неловко сглотнул слюну и выдавил:

— Почти два дня...

Какими бы миниатюрными ни были собаки из Банды Диких Собак, они оставались собаками. Псы мгновенно уловили источник звука, и по приказу Цюань Цзиро вся стая с лаем бросилась к площади у фонтана...

Парень так испугался, что у него отнялись ноги. Лишь после того, как Ци Дада повторил призыв дважды, он наконец сориентировался и, путаясь в собственных лапах, помчался в указанном направлении.

Однако бедный Парень уже давно страдал от голода — живот буквально прилип к спине, — да и прошел он немало. Бегство давалось ему из последних сил, и стоило пробежать совсем немного, как ноги налились свинцом и наотрез отказались двигаться. В горле пересохло так, что казалось, оно вот-вот треснет, каждый вдох отзывался во рту слабым привкусом крови, а в глазах постепенно темнело, стирая дорогу...

Но позади отчетливо слышался топот собачьей стаи, и он бежал почти механически, из последних сил выжимая из тела остатки энергии — пожалуй, эта последняя искра держалась исключительно на животном инстинкте выживания...

К сожалению, инстинкт тоже не мог выручать вечно. Стоило выбежать с площади у фонтана и свернуть на боковую дорожку, как его настигла самая длинноногая и быстроногая собака из Банды Диких Собак.

Это был пес с неопрятной, свалявшейся бурой шерстью, которая из-за грязи успела из рыжевато-бурой превратиться в грязно-серую. Глаза скрывались за густой чёлкой на лбу, из-за чего невозможно было понять его выражение морды. При этом все четыре лапы пса казались до смешного длинными и поддерживали тощее, жилистое тело — выглядел он крайне нелепо, точь-в-точь как деревянная скамейка с хвостом.

Перебирая длинными лапами, пес обогнал Парня за пару секунд, ехидно ухмыльнулся и заискивающим, фальшивым голоском протянул:

— Эй, котенок, чего это ты среди ночи не дома молочко лакаешь, а околачиваешься на территории второго господина Тая?

Путь оказался отрезан. Парень испуганно отшатнулся назад, надеясь улизнуть в другую сторону, но, резко обернувшись, понял, что сзади дорогу преградила вся остальная свора — разномастные псы, удивительным образом похожие друг на друга своими злобными мордами.

Они еще не забрались в глубь парка, и вокруг расстилались ровные открытые газоны. Окруженный со всех сторон стаей, Парень понимал, что ему от них не уйти.

Его охватила паника, и он испуганно зашептал Ци Дада:

— Что делать, что же делать?!

Спрятавшись в шерсти около уха Парня, Ци Дада заговорщицким тоном произнес:

— Ничего страшного, они тебя не знают. Этот Тай Житянь хоть и творит бесчинства, отнимая чужих кошек, но ты же кот-мальчик, да и понятия они не имеют, что ты друг дедушки Се. Вряд ли они сделают тебе что-то плохое! Просто скажи, что заблудился!

Услышав слова Ци Дада, Парень кое-как взял себя в руки, хотя коленки все еще дрожали. Чувствуя, что еще секунда — и он рухнет на землю, он просто сел прямо на траву, со страхом глядя на приближающуюся морду Тай Житяня. Осторожно лизнув нос, он пропищал:

— Я... я заблудился...

Тай Житянь ухмыльнулся, подошел еще ближе и в упор уставился на Парня. Кот сидел, задрав голову, а пес стоял над ним, опустив морду. Они оказались так близко друг к другу, что Парень, даже задержав дыхание, отчетливо чувствовал от Тай Житяня шлейф сложного, донельзя странного и зловонного запаха.

— Заблудился? Мм? А папа с мамой тебя бросили, малыш? — Тай Житянь тряхнул челкой, обнажив один черный глазок, который плотоядно и сально впился в Парня.

От этого взгляда Парень покрылся мурашками, невольно съежился и незаметно отполз назад, выдавив:

— Н-нет... Совсем нет... Я просто... просто заигрался... вот и з-заблудился... Я уже иду домой, сейчас же пойду искать маму!

С этими словами он поспешно вскочил на ноги, с опаской отступил на пару шагов назад, стараясь сохранить относительно безопасную дистанцию.

Однако Тай Житянь вовсе не собирался его отпускать. Он осклабился, обнажив желтоватые клыки, и с хихиканьем снова подался вперед.

Пока Парень, задыхаясь от паники и ужаса, не знал, куда деваться, подала голос стоявшая в самом центре стаи чихуахуа:

— Второй братец, мне кажется, этот кот — парень. А у нас сегодня вообще-то важное дело, так что кончай ты с ним телячьи нежности. — При этом он попытался сощуриться, но из-за его невероятно огромных и круглых глаз этот прищур выглядел донельзя комично.

Тай Житянь, впрочем, и ухом не повел. Облизнув клыки алым языком, он пропищал фальцетом:

— Старший брат, ты ничего не понимаешь! Тут пол не важен, у каждого свой неповторимый вкус. Я давно хотел попробовать что-то новенькое, да всё оказии не выпадало. А тут такая удача — прямо в лапы сам идет эталонный нежный цветочек! Как же я могу упустить шанс оправдать свое славное имя?

Стоявшая рядом с чихуахуа майна — она всё это время стояла с полузакрытыми глазами, словно задремав, — приоткрыла веки, глянула на Тай Житяня и выдала пару каркающих смешков:

— Второй брат, до чего же ты крут. Чуть что — и сразу поменял ориентацию, снимаю шляпу!

Монотонный голос майны звучал точь-в-точь как у робота, без малейших интонаций и перепадов. Сама по себе шутка звучала комично, но в сочетании с этим жутким бесцветным голосом и траурным, скорбным выражением птичьей морды впотьмах ночи от услышанного у Парня волосы встали дыбом. В панике он зашептал Ци Дада:

— О чем они говорят? Почему я ничего не понимаю?

К сожалению, Ци Дада, спрятавшийся за ухом Парня, после слов Тай Житяня уже пребывал в глубоком нокауте. В его голове пронеслась целая армия безумных мыслей, а все жизненные устои были растоптаны и стерты в порошок...

Он видывал развратников, но таких извращенцев, как Тай Житянь, — никогда. Настоящий маньяк из мира животных, готовый переродиться ради греха! Ладно еще возраст или вид, но ему плевать даже на пол! Если кто приглянулся — сожрет и глазом не моргнет!

Серый от ужаса и дрожащий, как осиновый лист, Ци Дада прятался за ухом Парня, лихорадочно соображая и гоняя в крошечной ореховой головке тысячу мыслей в секунду...

Бежать? С нынешней физической формой Парня, если только тот не совершит эволюционный скачок, сбежать не было ни единого шанса.

Драться в лоб? Ци Дада бросил косой взгляд на хилые лапки Парня и решил, что эта идея — полный бред.

Оставался лишь один выход — звать подмогу!

Решившись, Ци Дада прижался к самому уху Парня и зашептал:

— Сейчас я слезу с тебя и побегу искать дедушку Се, пусть он что-нибудь придумает и спасет тебя.

Пока Тай Житянь шушукался о чем-то с вожаком стаи Цюань Цзиро, Парень услышал, что Ци Дада собирается уходить, и в ужасе заскреб когтями по траве. Голос его задрожал:

— А? Я останусь здесь один? Но я... мне страшно... Мне всё казалось, что этот Тай Житянь... какой-то ненормальный...

Увидев состояние Парня, Ци Дада почувствовал укол совести — он жутко корил себя за то, что притащил его к этому фонтану...

Впрочем, думать об этом было уже поздно. Ци Дада принялся успокаивать Парня:

— Не бойся, не нервничай, мы обязательно придумаем, как тебя спасти! Пока мы не вернулись, не лезь на рожон... Эта стая... хоть и свирепая, но умом не блещет. Обязательно хитри, крути им голову, тяни время!

Подумав секунду, Ци Дада добавил:

— Ни в коем случае не спорь с ним и не дерись! Ты ему не ровня, и в беге не тягаешься. Поблизости нет ни единого дерева, спрятаться негде. Если сможешь разговорить его, постарайся заманить туда, где есть деревья или стены! Собаки лазать по деревьям не умеют! А он — мелкая собачонка, на стену тоже не вскарабкается!

Парень растерянно кивнул, его глаза были полны ужаса и страха. Ци Дада соскользнул с его загривка и перед тем, как броситься бечь, бросил испуганный взгляд на сжавшегося в комочек несчастного кота, который смотрел на него так преданно и умоляюще, будто его бросили на произвол судьбы. Не выдержав, он вернулся и добавил в самое ухо:

— Если сумеешь обманом увести его в другое место, обязательно оставляй нам следы по дороге! Не бойся, я непременно приведу дедушку Се на помощь!

Сдерживая слезы, Парень кивнул Ци Дада и прошептал:

— Угу, только обязательно возвращайтесь!

Глядя на жалкий вид бедного Парня, Ци Дада почувствовал, как защипало в носу. Торжественно кивнув на прощание, он развернулся и изо всех сил помчался в ту сторону, куда Лю Шици ушел на поиски еды.

Парень тоскливо проводил взглядом серую, тощую фигурку друга, которая ловко растворилась в зарослях травы, и нос защипало еще сильнее.

Однако выплакаться ему не дали: Тай Житянь, судя по всему, успешно убедил собачьего вожака Цюань Цзиро, и вся свора во главе с последним вновь направилась к розовым кустам на поиски следов Лю Шици.

А сам Тай Житянь с ухмылкой повернулся к сжавшемуся на земле крошечному комочку и вновь двинулся вперед, издавая омерзительные звуки.

Парень решил, что это был самый отвратительный, жуткий и сальный смех за всю его кошачью жизнь.

http://bllate.org/book/32269/3936396

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Can't You Just Lick Your Own Tail / Разве нельзя лизнуть свой хвост / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.