Готовый перевод Can't You Just Lick Your Own Tail / Разве нельзя лизнуть свой хвост: Глава 10

Парень съел сегодняшнюю порцию сушеной рыбки, молча протянул лапу к краю миски и снова провел когтем черту. Закончив, он уставился на неглубокие следы от когтей на миске и пересчитал их: с момента ухода Лю Шици прошло уже пять дней.

Парень семенил к пустой лежанке Лю Шици и безжизненно в нее улегся. Усы поникли, уши тоже повисли по бокам головы, веки отяжелели, а вот голова оставалась необычайно ясной, и сна не было ни в одном глазу.

Вскоре из спальни снова донесся тихий плач хозяйки Лю Шици. Оба хозяина отправились на поиски Лю Шици, и хотя уже стояла глубокая ночь, они до сих пор не вернулись.

Хозяйка Парень сидела в гостиной, включив телевизор, но не смотрела его. Она прислушивалась к всхлипываниям хозяйки Лю Шици и вздыхала вместе с ней.

Парень догадывался, что после ухода Лю Шици хозяева встревожатся, но он никак не ожидал, что они будут так сильно убиваться и переживать.

Все эти дни он молча наблюдал, как хозяева переходят от ссор и слез к тревоге и беспокойству, а затем к суете и бесконечным хмурым лицам; атмосфера во всем доме накалилась до беспрецедентного уровня. На сердце у Парень невольно заскребли кошки — ведь идею-то подкинул он.

Пока он угрюмо предавался раскаянию, дверь в гостиную щелкнула, и оба хозяина один за другим вошли в квартиру.

Ученые горьким опытом побега Лю Шици, теперь хозяева проскальзывали в дверь быстро, почти в щель, и едва устояв на ногах в прихожей, тут же оборачивались и намертво захлопывали ее — прямо как перед лицом тигров и волков, ожидая нападения врага.

Парень слегка вздохнул про себя.

Хозяйка, сидевшая в гостиной и вздыхавшая, первой услышала шум. Она мгновенно вскочила и с надеждой уставилась на дверь, но, заметив пустые руки обоих мужчин, снова тяжело вздохнула. Надежда в ее глазах мгновенно угасла, и она молча повернулась и села на диван.

В этот момент заплаканная хозяйка Лю Шици тоже отворила дверь спальни, остановилась на пороге и срывающимся голосом спросила:

— Есть новости?

Хозяин Парень, как человек, по чьей вине «случайно сбежал Лю Шици», смущенно потер руки перед хозяйкой Лю Шици и с трудом выдавил:

— Ещё… ещё нет…

Хозяйка Лю Шици покачнулась, прислонилась к косяку спальни и умолкла — только слезы градом покатились из глаз, словно оборванные бусины.

Увидев ее в таком состоянии, хозяин Парень растерялся еще больше и лишился дар речи. Он дважды открывал рот, но не смог издать ни звука, так что ему оставалось лишь досадливо опустить голову и в смущении тереть ладони.

Хозяйка Парень поднялась с дивана, подошла к хозяйке Лю Шици и бережно похлопала ее по спине, пытаясь утешить, но в конце концов лишь тяжело вздохнула и промолчала.

Хозяйка Лю Шици благодарно прильнула к ее плечу и заплакала еще горько.

Хозяин Лю Шици хмуро смотрел на свою девушку, испытывая одновременно жалость и беспомощность.

Сняв обувь, он прошел из прихожей к дверям спальни, перехватил девушку из объятий хозяйки Парень, прижал к себе и мягко погладил по спине, утешая:

— Ты тоже особо не переживай. К счастью, сейчас лето, погода в последнее время стоит отличная, дождей не было. Даже если Лю Шици пробудет на улице день-другой, с ним ничего не случится. Кто знает, может, он просто вышел погулять, а как проголодается — сам вернется.

Однако эти слова не утешили хозяйку Лю Шици. Она оттолкнула своего парня, со злостью стукнула его кулаком в плечо и сквозь слезы закричала:

— Что значит — вышел погулять? Он с самого рождения жил в нашем доме, когда он вообще выходил наружу? Он даже дверь квартиры никогда не покидал! На улице столько машин, что он будет делать, если его собьют? На улице столько бродячих собак, что если его обидят?

Видя, что его девушка заливается слезами еще сильнее, хозяин Лю Шици не смел и возразить. Он снова попытался обнять ее, но его опять оттолкнули. Девушка плакала уже много дней: у нее были не только красные глаза, но и слегка опухло все лицо.

Задыхаясь от рыданий, она набросилась на парня с кулаками и криками:

— Сам вернется, когда проголодаеться?! Прошло уже пять дней! Как он сможет найти еду на улице? Пять дней! Если тебя выбросить на улицу на пять дней без еды, ты умрешь с голоду! А он — кот, которому едва исполнился год! Чем ему питаться? Дохлыми крысами? А если крыса наелась крысиного яда?

Хозяин, представив себе Лю Шици, тоже почувствовал щемящую боль в груди. Он отвернулся, нахмурился и молчал, позволяя девушке выплеснуть эмоции. Голос девушки становился все более пронзительным и отчаянным, она рыдала:

— Ты что, не смотрел в интернете те видео с издевательствами над котами? Разве ты не знаешь, сколько извращенцев в этом обществе? Я только что видела, как кто-то сжег заживо бензином больше десятка бродячих котов! Лю Шици с детства не боится людей, любой может взять его на руки! Если он встретит злодея, он даже не додумается спрятаться!

У хозяина Парень тоже покраснели глаза. Он прижал к груди обессилевшую от слез и едва держащуюся на ногах девушку и осипшим голосом успокоил ее:

— Я пойду искать. Завтра же с раннего утра пойду искать. Я размещу объявления в интернете, попрошу всех друзей из WeChat помочь мне с поисками. Поверь, я обязательно его найду, клянусь!

Выплеснув накопившееся, девушка наконец лишилась сил и безвольно зарыдала на груди у парня. Спустя долгое время она произнесла еще одну фразу — однако именно эта фраза повергла в шок и ее парня, и застывших в гостиной двух людей и одного кота.

Ее голос больше не звучал взволнованно и резко; хрипловатые нотки выдавали глубокую усталость и решимость. Опустив глаза и даже не глядя на стоявшего перед ней мужчину, она чеканила каждое слово:

— Если ты не вернешь Лю Шици, мы расстанемся.

Сказав это, она вошла в спальню, не оглядываясь, и защелкнула изнутри дверной замок.

Ее парень так и остался стоять в оцепенении у двери, глядя на закрытую створку глазами навыкате.

Парень пересмотрел с хозяйкой немало человеческих сериалов и прекрасно понимал, что означает слово расставание.

Только в этот момент он осознал, что он и Лю Шици на этот раз действительно натворили дел.

Однако он мог лишь тревожиться понапрасну: он не владел человеческой речью, не мог объяснить хозяевам, почему Лю Шици решил уйти, и не мог отвести их на поиски кота. Ему оставалось лишь беспомощно наблюдать, как хозяева изо дня в день плохо едят и спят, а при встрече только и делают, что ссорятся да вздыхают...

Парень, прижав хвост, стоял в гостиной, боясь даже вздохнуть полной грудью, а в его маленькой головке вихрем крутились мысли.

Не успел он придумать хоть какой-то действенный план, как в гостиной раздался щелчок — хозяин Лю Шици вылетел за дверь.

Хозяин Парень окликнул его пару раз с порога, но остановить не смог. Бросив через плечо своей девушке:

— Я пойду с ним, ложись спать, — он развернулся и бросился следом.

Хозяйка Парень издала восьмисотый за сегодняшний день вздох, с досадой глядя, как перед ее носом захлопнулась дверь, а затем обернулась, подошла к углу гостиной, подняла застывшего на полу Парень, потрепала его по голове и тихо произнесла:

— Уж ты-то веди себя примерно, слышишь? Ни в коем случае не вздумай бегать куда попало. Посмотри на своего папочку, как он извелся — прошло всего несколько дней, а он исхудал так, что ремень на поясе скоро застегивать негде будет.

С этими словами она потерлась лицом о макушку Парень и, нарушив все правила, занесла его в спальню — собиралась спать вместе с ним.

Раньше Парень всегда залезал на кровать тайком, в отсутствие хозяйки, и стоило ей обнаружить это, как его безжалостно сгоняли вниз. И вот теперь ему оказали такую честь, что кот от счастья чувствовал себя даже немного неловко.

Хозяйка выключила свет и устроила Парень под одеялом, бормоча то ли обращаясь к нему, то ли рассуждая про себя:

— Только бы они не расстались... Если они разойдутся, твой папа превратится в главного грешника.

Закончив говорить, она слегка помяла мягкие подушечки на лапках Парень и спросила:

— Куда же всё-таки запропастился этот Лю Шици? Ты не знаешь? Вот умел бы ты говорить... Вы же были такие дружные, наверняка знаешь, где он.

Под монотонное бормотание хозяйки Парень вскоре заснул. И хотя он впервые делил постель с хозяйкой, всю ночь напролет его мучили кошмары.

Во сне он воочию лицезрел девяносто девять и еще один способ гибели бродячего кота Лю Шици.

Начиная с гибели под колесами машины и смерти от отравленной мыши и заканчивая сожжением заживо безумным человеком с помощью бензина — способы постоянно обновлялись и изощрялись. Можно сказать, существовали любые варианты, которые только могли прийти в голову Парень, и не было ни одного шанса, при котором Лю Шици остался бы жив.

Насмотревшись за всю ночь этого полнометражного блокбастера ужасов под названием «Девяносто девять и один способ умереть для кота», Парень проснулся утром с шерстью, напрочь слипшейся от пота в сосульки.

С трудом вынырнув из кошмара, он открыл глаза и понял, что ему даже дышать невероятно тяжело. В отчаянии он подумал, что от этого ночного кошмаров максимального уровня ужаса у него, пожалуй, развился сердечный приступ.

Однако в ту же секунду, когда он попытался перевернуться и встать, до него дошло: дышать тяжело вовсе не из-за больного сердца, а потому, что рука хозяйки намертво придавила его грудную клетку.

Он покрутился туда-сюда, но выбраться не смог, поэтому лишь пару раз жалобно мяукнул. Хозяйка, потревоженная во сне, даже не открыла глаз — сонно зевнув, она перевернулась на другой бок и продолжила спать.

Хоть проснуться она и не соизволила, но руку с груди Парень все-таки убрала.

Ловко перевернувшись, Парень кубарем скатился с кровати и помчался к миске с водой — только после того, как он жадно выпил несколько больших глоток, получилось прийти в себя.

Заставив себя не вспоминать тот кровавый и жуткий кошмар, он стоял на подоконнике, хмуро разглядывая желто-белые узоры у себя между бровей и глядя на статую в парке неподалеку.

Неужели внешний мир и впрямь так ужасен, как утверждала хозяйка Лю Шици?

И как же тогда выживал на улице все эти дни Лю Шици, чьи базовые кошачьи навыки сводились к тому, чему его научил сам Парень?

Парень помрачнел от тревоги, гадая, послушался ли Лю Шици его советов — ловить ли мышей и разорять ли птичьи гнезда.

Если на улице действительно всё обстоит так, как говорила хозяйка Лю Шици, то Лю Шици приходится ой как несладко...

Чем больше Парень думал об этом, тем сильнее волновался, приходя к выводу, что ему непременно нужно отыскать способ выбраться наружу и разыскать Лю Шици.

Но раз уж хозяева в последнее время стерегут его столь бдительно, как же ему сбежать?

Парень стоял у окна, опустив голову и бросив взгляд вниз...

Хоть коты и не боятся высоты, но прыгать с пятого этажа... высоковато будет...

Дверь не открыть, в окно не выпрыгнуть. Распластавшись на балконе в полном отчаянии, Парень чувствовал, что его маленькая голова уже готова крутиться пропеллером, но дельного выхода он так и не придумал.

http://bllate.org/book/32269/3936388