Готовый перевод The Pampered Passerby Wants to Hug the Dragon King's Thigh / Нежный прохожий, хочу держаться за ногу дракона-героя: Глава 15

Мо Ханьцзюэ продолжал:

— Эти несколько дней Цзи Тинхань строжайше контролирует Цзи Сюня. На поверхности тот угомонился, но исподтишка не прекращает попыток разыскать тебя. Сегодня Му Шаохэн покидает город, народу соберётся немало, и Цзи Тинхань с Цзи Сюнем оба будут присутствовать на проводах. Раз уж Цзи Тинхань там, Цзи Сюнь хоть немного, но сдержится. Вы просто делайте свою работу, опустив головы, и ни в коем случае не привлекайте к себе внимания.

Шэн Нянь то и дело кивал, накрепко втёсывая в память каждое слово.

Пройдя около двух палочек благовоний времени, они издалека увидели причал, кишевший народом и бурливший жизнью.

Шэн Нянь вытянул шею в поисках фигуры Се Юня и уже хотел спросить Мо Ханьцзюэ, где тот находится, как спутник сам остановился.

Проследив за его взглядом, Шэн Нянь заметил незнакомого парня в точно такой же одежде, как у него самого, который со склоненной головой распутывал канаты.

Шэн Нянь интуитивно почуял — это и есть Се Юнь.

Он подбежал к нему мелкой рысцой, ухватил за руку и, запрокинув голову и глядя в незнакомое лицо, затараторил шёпотом:

— Се Юнь? Это ты? Как ты? Раны лучше? Больше не болит?

Лицо замаскированного Се Юня оставалось бесстрашным, он лишь глухо промычал что-то в ответ.

Однако пока Шэн Нянь с беспокойством разглядывал его, тот в упор таращился на него в ответ, не отводя глаз.

Мин Чжи неторопливо подошла ближе, легко улыбаясь:

— Ой, маленький Се Юнь, давно не виделись. Судя по всему, восстановился неплохо?

Се Юнь наконец отвёл взгляд от Шэн Няня, посмотрел на Мин Чжи, а затем легонько сжал руку Шэн Няня и похлопал по тыльной стороне ладони, давая понять, что с ним всё в порядке.

Повернувшись к Мин Чжи, он негромко произнёс:

— Наставник.

Мин Чжи взмахнула рукой, небрежно бросив:

— Ну полно, какая я тебе наставница. В прошлый раз просто сунула в руки пару старых книг да пару раз подсказала.

Она взглянула на небо и поторопила:

— Ладно, хорош здесь лясы точить. Корабль скоро отходит, поживее поднимайтесь на борт.

Се Юнь кивнул и больше ничего не сказал. Он выпустил руку Шэн Няня, знаком велев следовать за ним. Оба, опустив головы, затерялись среди таких же нанятых работников и направились к сходням, у которых швартовался огромный корабль клана Му.

На берегу Му Шаохэн, Цзи Тинхань и Цзи Сюнь стояли группой и о чём-то беседовали.

Шэн Нянь и Се Юнь, пригнув головы, следовали за людским потоком и вот-вот должны были пройти мимо них.

— Стойте.

Цзи Сюнь скосил глаза на них и окликнул.

У Шэн Няня от испуга бешено заколотилось сердце. Зажмурившись, он подумал: опять этот голос, опять Цзи Сюнь.

Оклик Цзи Сюня заставил Му Шаохэня и Цзи Тинханя, прощавшихся друг с другом, одновременно повернуть головы в их сторону.

Цзи Сюнь выдавил из себя кривую улыбку, проигнорировав взгляд старшего брата, и сделал шаг в сторону Шэн Няня и Се Юня.

Однако Му Шаохэн, казалось бы, невзначай слегка качнулся вбок, как раз перегородив Цзи Сюню дорогу.

— Второй молодой господин, время не раннее, мне пора отправляться, благодарю за проводы.

С этими словами он снова кивнул Цзи Тинханю, затем повернулся к Шэн Няню и остальным и произнёс весомым голосом:

— Вы, живо на борт, готовьтесь сниматься с якоря.

Сердце Шэн Няня колотилось как безумное. Подавив дикое желание сорваться с места и побежать, он вместе с остальными согласно опустил голову и, ускорив шаги, словно спасаясь бегством, ступил на трап и нырнул в трюм.

Лишь оказавшись в относительно тусклом внутреннем помещении, Шэн Нянь почувствовал, как у него подкосились ноги, а по спине покатился холодный пот.

Слава богу, снова Му Шаохэн!

Если подумать, Му Шаохэн спас его уже дважды. И пусть в книге ещё неизвестно, какую позицию займет этот молодой господин Му и что натворит в будущем, сейчас, по мнению Шэн Няня, он был настоящим благодетелем, от которого буквально исходило сияние.

Шэн Нянь пребывал в страшном смятении: с одной стороны, он изо всех сил расхваливал Му Шаохэня, с другой — не мог удержаться от того, чтобы не полоскать Цзи Сюня на чём свет стоит.

В нижней части трюма было темно и тесно. Шэн Нянь шёл по пятам за Се Юнем, отыскивая крошечную комнату, выделенную Мо Ханьцзюэ.

Толкнув дверь, они вошли. Комната оказалась крошечной: у стены стояла деревянная кровать, рядом едва уместились маленький столик и бамбуковый табурет, а сквозь крошечный круглый иллюминатор пробивалось скудное освещение.

Шэн Нянь бросил узелок на стол и не удержался от жалобы Се Юню:

— Этот Цзи Сюнь — он что, пёс ищейка? Как он носом чует? Я ведь даже замаскировался, а он всё равно умудрился выследить! Такое чувство, будто он меня узнал.

Се Юнь стоял у кровати, расстёгивая верхнюю одежду и вешая её на спинку стула. Услышав это, он скосил на Шэн Няня взгляд и тихо бросил:

— У него техника культивации... особая.

— Особая? — Шэн Нянь опешил, обдумывая смысл этих слов.

Он отчаянно пытался припомнить, как в оригинальном романе описывался этот персонаж, но в книге Цзи Сюнь и впрямь был лишь мелким злодеем на побегушках, который сливался в самом начале, так что автор явно не стал бы тратить чернила на детальный разбор его метода культивирования.

До чего же досадно! Знай он, что угодит в книжный мир, ни за что не стал бы читать по диагонали.

— Хватит о нём, — равнодушно бросил Се Юнь и протянул руку к лицу.

Содрав искусственную кожу, он обнажил своё истинное лицо.

Взглянув на Шэн Няня, лицо которого всё ещё было скрыто под маской, он произнёс:

— Снимай. Побудем здесь, а когда пришвартуемся у следующего причала, найдём возможность сойти на берег и уйти.

— О, хорошо, — Шэн Нянь опомнился и, последовав его примеру, сорвал со своего лица маскировку.

Без этой фальшивой кожи вновь проступили его собственные белые, утончённые черты лица. Глаза от непривычного освобождения моргали, выражая некоторую растерянность.

Подняв голову, он заметил, что Се Юнь смотрит прямо на него.

Шэн Нянь счёл этот взгляд странным, поднял руку и тронул себя за щеку:

— Что такое? У меня на лице что-то есть?

Се Юнь опустил ресницы и легко покачал головой:

— Ничего.

— Ну и славно, — Шэн Нянь не стал ломать голову, развернулся и, лишенный всякой пристойности, плашмя рухнул на кровать.

Он с наслаждением вытянул конечности и шумно выдохнул:

— Такое ощущение, будто камень, давивший на сердце, разом свалился. Наконец-то удастся выспаться! Последние дни на постоялом дворе я почти глаз не сомкнул, боялся, что люди Цзи Сюня ворвутся в любую минуту...

Тут он о чём-то вспомнил, резко сел, поддвинулся к Се Юню и пристально всмотрелся в него:

— Кстати, Се Юнь, как твои раны? Сегодня столько тряслись в дороге, не разошлись швы? Ты взял с собой лекарства? Хочешь, я посмотрю?

Приговаривая это, он обошел Се Юня сзади.

Тот сначала хотел отказаться, но стоило скосить глаза, как он упчëлся в приблизившееся лицо Шэн Няня. Большие чистые глаза, милая улыбка.

Отведя взгляд, Се Юнь кивнул и тихо промычал:

— Взял.

— Раз взял, хорошо, — успокоился Шэн Нянь и принялся распускать ворот одежды Се Юня. — Дай-ка взгляну, сильно ли задело. Вчера на постоялом дворе я переживал: такие жуткие раны, и прошло-то всего ничего.

Тело Се Юня окаменело, но сопротивляться он не стал.

Верхняя одежда и нижняя сорочка были аккуратно развязаны и стянуты Шэн Нянем, обнажая хрупкий, но рельефный торс юноши.

Старые и новые шрамы перекрещивались друг с другом, не оставив на коже практически живого места.

Шэн Нянь оцепенел. Сам не понимая, что творит, он машинально протянул руку и кончиками пальцев легко коснулся длинного шрама на спине Се Юня, который уже давным-давно затянулся.

Шрам выступал над кожей, будучи темнее остального покрова.

Подушечки его пальцев скользили вдоль рубца.

Прохладные пальцы двигались нежно и мягко.

Руки Се Юня, лежавшие на коленях, судорожно сжались.

Это лёгкое касание, казалось, пылало обжигающим жаром, проникая со спины прямо в сердце. Резко развернувшись, он перехватил шарящую руку Шэн Няня.

Его ладонь оказалась на голову больше, целиком заключив в себя руку Шэн Няня.

И впрямь мягкая. Это была единственная мысль, промелькнувщая сейчас в голове Се Юня.

Шэн Нянь пришёл в себя от этого движения, растерянно поднял глаза, столкнулся с глубоким омутом взглядов Се Юня и озадаченно спросил:

— Что такое?

Се Юнь вглядывался в его совершенно непонимающий взгляд, не зная, притворяется ли тот или иное действительно не ведает. Помолчав пару мгновений, Се Юнь первым разжал пальцы, опустил ресницы и произнёс ровным, лишённым всяких эмоций голосом:

— Ничего.

Выдержав паузу, он добавил:

— Я сам справлюсь.

— А, ладно, — Шэн Нянь не стал настаивать, протянул ему мазь и отсел в сторону.

Се Юнь опустил голову и молча принялся накладывать себе лекарство.

Если поразмыслить, знания Шэн Няня о Се Юне можно было назвать глубокими. Но вот сам Се Юнь не знал о нём почти ничего, за исключением разрозненных крох информации, которые тот выдавал по собственной воле.

Поэтому, продолжая накладывать мазь, Се Юнь принялся задавать ШэнНаню вопросы.

Шэн Нянь отвечал полуправдой.

Услышав, что Шэн Няню исполнилось семнадцать, Се Юнь на секунду замер с мазью в руках, повернул голову и посмотрел на юношу, сидевшего на табурете.

Шэн Нянь встретился с ним взглядом, моргнул, искривил губы и одарил его беззаботной улыбкой.

Се Юнь отвёл глаза, вернувшись к обработке ран, и больше расспрашивать не стал.

Небо постепенно заволокло темнотой, комната погрузилась во мрак. Кто-то принёс на корабль незатейливый ужин, и они молча поели. Шэн Нянь от нечего делать припал к окну, разглядывая ночной пейзаж, пока его не сморил сон.

Поздняя ночь, пора спать.

Но тут возникла проблема: в крошечной комнатке имелась лишь одна кровать.

Шэн Нянь приуныл. Дело было даже не в том, что он слишком много думал о совместном сне — просто на теле Се Юня ещё не зажили раны, и Шэн Нянь боялся во сне ворочаться, нечаянно задеть или пнуть парня, ухудшив его состояние. Вот тогда бы он не смыл с себя вины.

Улечься на голый пол?.. Но они в самом низу трюма, здесь сыро и холодно, да и лишней постели нет. Потирая собственные руки, он подумал: может, перекантоваться ночь сидя? Не впервой же бодрствовать ночами.

В этот момент дверь отворилась, и вошёл Се Юнь — он говорил, что хочет выйти подышать воздухом и попутно оценить обстановку на судне. Увидев, что Шэн Нянь всё так же торчит у кровати в задумчивости, он нахмурился:

— Не ложишься?

— Тебя жду, — Шэн Нянь быстро подошёл к нему и подтолкнул к постели. — Иди ложись, отдыхай, раны-то ещё не затянулись.

Се Юнь позволил усадить себя на край кровати, но заметил, что Шэн Нянь укладываться вовсе не намерен, а лишь стоит рядом, в чём-то сомневаясь.

До него быстро дошли терзания Шэн Няня. Не говоря ни слова, он стянул верхнюю одежду, прилёг с внутреннего края постели и поманил Шэн Няня рукой.

http://bllate.org/book/32267/3936216