Готовый перевод The Pampered Passerby Wants to Hug the Dragon King's Thigh / Нежный прохожий, хочу держаться за ногу дракона-героя: Глава 6

Он достал из тайника под кроватью свои нехитрые сбережения, задул масляную лампу, плотно притворил дверь и отправился в ближайшую лечебницу.

На улице еще горели огни многих лавок, прохожие спешили по своим делам, отовсюду доносились взволнованные разговоры:

— Сколько людей погибло, даже у охраны клана Цзи немалые потери...

— Говорят, многие потерялись в лесу и пропали без вести, их родные места себе не находят...

— В восточном лесу, недалеко от арены для состязаний, почему-то внезапно провалилось под землю много глубоких ям, туда попадало кучу народу. Старший молодой господин семьи Цзи как раз ведет поисково-спасательный отряд.

Се Юнь шагал не сбавляя шагу. Об этих ямах он знал лучше кого бы то ни было.

Цзи Сюнь нарочно подготовил для него эту ловушку, но когда он понял, что Се Юнь не попался, то просто велел людям избить его и сбросил туда самого.

Се Юнь прикупил несколько свертков обычных трав от простуды и лихорадки и поспешил обратно.

Под навесом у входа Се Юнь развел огонь в маленькой глиняной жаровне и высыпал травы в глиняный горшок отвариваться. Когда отвар был готов, он отцедил гущу и понес миску к кровати. Толкнув Шэн Няня за плечо, он тихо позвал:

— Очнись, выпей лекарства.

После нескольких призывов Шэн Нянь с трудом приподнял тяжелые веки, его взгляд был расфокусированным, и лишь спустя мгновение он смог сфокусировать его на лице Се Юня, словно узнав его.

Се Юнь помог ему приподняться, прислонив к своему плечу, и поднес чашку с лекарством к его губам:

— Выпьешь лекарство, и тебе станет полегче.

Шэн Нянь, доверившись его руке, сонно отпил крошечный глоток. Обжигающе-горячее и горькое снадобье скользнуло в горло, отчего он поморщился всем лицом, резко отпрянул в сторону и с недовольством пробормотал:

— Горько, как же горько...

Горько? Движения Се Юня замерли, он бросил взгляд на черную как смоль жидкость в чашке. Он помнил, что и сам пил подобные отвары, но никаких особых ощущений не испытывал.

Увидев, что Шэн Нянь крепко сжал губы и ни за что не хочет делать второй глоток, Се Юнь озадачился. Глядя на раскрасневшееся от жара лицо юноши и его потрескавшиеся губы, он понял, что лекарство необходимо выпить.

Се Юнь отставил чашку в сторону, протянул правую руку и указательным с большим пальцами слегка, но с усилием сжал теплые мягкие щеки Шэн Няня. От слабости и полубессознательного состояния Шэн Нянь был вынужден приоткрыть рот.

Се Юнь снова взял чашку и придвинул край к его губам:

— Пей.

Шэн Нянь был вынужден проглотить лекарство. Се Юнь опустил глаза, следя за тем, чтобы он выпил все до капли, и разжал пальцы лишь тогда, когда на дне чашки ничего не осталось.

Шэн Нянь пару раз кашлянул, обессиленно рухнул обратно, обиженно надул губы, и его сознание снова погрузилось в темноту.

Се Юнь уложил его поудобнее, накрыл одеялом, некоторое время смотрел на заплаканное во сне лицо юноши и протянул руку, чтобы стереть влагу с его уголков глаз. Затем он поднял пустую чашку и тихо вышел за дверь.

Когда Шэн Нянь проснулся, в голове стоял полный туман.

Ему снова приснилась реальность: запах мамы, жарящей яйца на кухне, отец, который будит его в школу... Так реально, так тепло.

Он лежал неподвижно, охваченный тяжелым чувством утраты.

Прижав к себе тонкое одеяло, он перевернулся на бок и обвел взглядом эту тесную, но очень чистую комнату.

Вспомнив вчерашние события, он поразился: он умудрился в полубреду заснуть да еще и свалился с лихорадкой... Это Се Юнь притащил его сюда, и это Се Юнь держал его за щеки, чтобы напоить лекарством.

Шэн Нянь резким движением сел и потер всё еще тяжелую голову. Жар, казалось, спал, тело стало намного легче, только в горле немного першило.

Возле кровати аккуратно лежала чистая верхняя одежда. Он быстро переоделся и толкнул дверь.

Снаружи нашелся небольшой дворик, обнесенный простым плетеным забором, в углу которого горкой были сложены наколотые дрова. Время приближалось к полудню, солнце светило вовсю, но Се Юня нигде не было видно. Подумать только, в такой час он, будучи слугой в поместье Цзи, наверняка очень занят.

Шэн Нянь не собирался уходить просто так. Шутка ли, он прошел через общие невзгоды с самим Лун Аотянем, это же прекраснейшая возможность поднять уровень расположения.

Он отлично помнил: согласно хронологии оригинального произведения, вскоре Се Юнь покинет семью Цзи, и ему нужно было придумать способ до этого момента сблизиться с Се Юнем настолько, чтобы получить полное право отправиться следом за ним.

Он нашел относительно чистый камень, уселся на него и, греясь на солнышке, принялся мысленно строить планы на будущее.

Ждать пришлось недолго — вскоре появился Се Юнь с двумя мисками в руках.

— Ты проснулся. — Заметив его, Се Юнь слегка замедлил шаг.

Глаза Шэн Няня засияли, он соскочил с камня:

— Ты вернулся!

Его улыбка была слишком ослепительной, Се Юнь молча смотрел на него пару мгновений, затем отвел взгляд и протянул миску, которую держал в левой руке.

— Обед. — Было сказано предельно лаконично.

— Большое спасибо! — Шэн Нянь без всяких церемоний принял миску.

Он фамильярненько ухватил Се Юня за рукав, и они уселись рядом на каменных ступенях перед домом.

— Вчера просто огромное спасибо тебе, иначе бы я сгорел в той яме без сознания, даже не знаю, что со мной сталось бы.

Се Юнь опустил голову и принялся неторопливо помешивать палочками кашу в своей миске. Услышав это, он покачал головой:

— Не стоит благодарности. Вскоре после того, как ты отключился, старший молодой господин Цзи со своими людьми как раз дошел до тех мест, и нас вытащили слуги поместья.

Шэн Нянь посмотрел на него:

— В любом случае, спасибо тебе.

Поглощая кашу маленькими ложками, он как бы между прочим завел разговор о своей жалостной судьбе:

— Эх, наставник ушел, старший соученик тоже удалился, остался я один. Прибыл в город Юань искать родственников, да только найду ли теперь? Быть может, эти дальние родственники уже давно переехали или их вообще не существовало.

Каша в миске Се Юня уже подходила к концу. Он поднял глаза на опущенное лицо сидевшего рядом юноши, помолчал немного и тихо бросил:

— Найжешь.

Сердце Шэн Няня слегка дрогнуло — он понял, что на этом тему стоит закрыть.

В пару присесть доев оставшуюся кашу, он утер рот, поднялся на ноги, и его лицо вновь озарила улыбка:

— Мне тоже пора возвращаться, я снимаю комнату в постоялом дворе, нужно сходить отписаться. Если родных найти не удастся, поищу какую-нибудь работу в городе Юань, в конце концов, с голоду не помру.

Он намеренно не заикался о возврате серебра, потраченного прошлой ночью на лекарство — это же готовый и идеальный предлог навестить Се Юня снова. Через пару дней он явится с деньгами, чтобы поблагодарить его и вернуть долг, слово за слово, разве отношения не станут ближе?

Се Юнь тоже поднялся. Ничего не говоря, он лишь кивнул:

— Будь осторожен в дороге.

— Отдыхай больше, ты еще до конца не залечил раны. — Шэн Нянь помахал рукой и бодрым шагом покинул маленький дворик.

По дороге на постоялый двор мысли Шэн Няня не знали покоя. Он снова и снова обдумывал вчерашнее буйство демонических зверей. Этот сюжет... почему в его памяти не было о нем ни малейшего воспоминания?

Единственным объяснением было то, что роман велся с перспективы Лун Аотяня — Се Юня. А в момент вчерашнего переполоха Се Юнь как раз сидел в ловушке на дне той ямы.

Это происшествие никак не задевало основную сюжетную линию, возможно, являясь лишь рядовым инцидентом, с которым разбирался клан Цзи, поэтому автор упомянул его вскользь или вовсе обошел стороной.

Шэн Нянь не удержался от вздоха:

— Лун Аотянь на ранних этапах — та еще горемыка. То этот его шпыняет, то тот подсиживает. На фоне прочего падение в яму и порция тумаков кажутся сущими пустяками, о которых и упоминать-то не стоит...

Вернувшись на постоялый двор, он все еще ощущал легкое головокружение. Попросив у слуги горячей воды, он с наслаждением искупался, переоделся в чистое и, забравшись под одеяло, провалился в сон.

Автор пишет:

Глава 6

Пролежав на постоялом дворе еще целый день и чувствуя смертельный страх перед этим опасным миром, Шэн Нянь наконец заставил себя выйти наружу в поисках способов дальнейшего сближения с Лун Аотянем.

Поразмыслив так и этак, он пришел к выводу, что проще всего проникнуть в поместье Цзи.

Однако Шэн Нянь слегка опасался Цзи Сюня.

Помимо охоты за красавицами, попойки и развлечений с ними, этот малый, судя по всему, находил едва ли не главную радость в изобретении всевозможных пакостей для Се Юня.

Переступив порог поместья Цзи, ему придется подготовиться к встрече с Цзи Сюнем. Впрочем, он не страдал излишним нарциссимом, чтобы полагать, будто обязательно приглянется Цзи Сюню, но... а вдруг?

При одной мыслей о подобной вероятности по телу Шэн Няня пробегали мурашки, а на душе становилось гадко.

Его плечи бессильно опустились. Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился — главным образом на Цзи Сюня, — и тем омерзительнее казался ему этот тип.

Се Юню и так досталось: в детстве пережить жестокую гибель родителей, полное уничтожение клана за одну ночь, да и то, что глава клана Цзи забрал его в поместье, еще не гарантировало ему подлинного покоя.

С таким стартом в жизни не озлобиться окончательно и не возненавидеть весь мир уже делало его великим благодетелем.

Тем не менее, это неизбежно наложило отпечаток на Се Юня: тот практически никому не доверял и отличался сумасшедшей бдительностью. И это было вполне естественно — после пережитого ужаса и многолетней жизни под дамокловым мечом Цзи Сюня никто бы не смог так просто распахнуть душу.

В конце концов, это был главный герой, за чьим развитием он когда-то следил ночами напролет, вкладывая в него искренние чувства и надеясь на его триумфальное возвышение. И если бы ему действительно удалось сблизиться с ним, помимо спасения собственной шкуры, он, пожалуй, смог бы помочь ему всем, чем только сможет.

Два дня подряд он околачивался у стен поместья Цзи, вынюхивая новости. Небо не обмануло его стараний, и шанс вскоре представился.

Во время недавнего буйства демонических зверей немало слуг и младших охранников-практикующих из поместья Цзи погибли или получили увечья, образовался дефицит рабочих рук. После подсчетов управляющий вывесил у боковых ворот объявление о наборе прислуги.

Шэн Нянь немедленно побежал записываться: стоило ему стать слугой в поместье Цзи, как он автоматически превратится в коллегу Се Юня.

Вот только он никак не ожидал, что даже на самую низшую должность слуги развернется такая жесткая конкуренция.

Видя, как управляющий перебирает кандидатов, словно оценивая их внешность, Шэн Нянь с лицом, старательно вымазанным сажей до состояния уголька, с надеждой уставился на двух смазливых пареньков, которых управляющий выбрал без очереди и отвел в сторону для регистрации.

Шэн Нянь: «...»

Этот проклятый мир, помешанный на внешности!

Он уже решил, что дело проиграно, и мрачно собирался сначала сходить по естественной надобности, а потом вернуться на постоялый двор и поломать голову над другими вариантами, как вдруг в безлюдном повороте по дороге в отхожее место столкнулся с мужчиной средних лет, который украдкой совал в руку управляющему кошель с деньгами.

Шэн Нянь прозрел: дело оказалось не столько во внешности, сколько в деньгах.

Не колеблясь и трех секунд, он вытащил из пазухи оставленный наставником кошель. Внутри лежали все сбережения старика: для каких-нибудь практиков Смертного Мира эта сумма могла показаться сущим грошем, но для простолюдина это определенно были деньги, на которые можно было безбедно прожить несколько лет.

Не рискуя — не поймаешь зверя...

Поколебавшись еще мгновение, Шэн Нянь стиснул зубы и, подражая недавнему незнакомцу, воспользовался моментом, когда управляющий остался один, подскочил к нему и сунул ему в руки около трети серебра из своего кошелька.

http://bllate.org/book/32267/3936207