Готовый перевод Marrying the General Who Kills Wives / Судьба генерала: Скрытая невеста: Глава 7

Фэн Чаншэн на самом деле вовсе не любил свою женподобную внешность — слишком уж она привлекала к себе внимание, в ней недоставало мужественности.

Однако сейчас он был несказанно рад, что обладает именно таким лицом и телом, иначе его жизнь оказалась бы под угрозой и, чего доброго, навлекла бы беду на всю семью Фэн.

Услышав слова Шан Цзинчжи, он чувством горькой обиды вмиг переполнился изнутри: батюшка относился к нему хорошо лишь потому, что некогда он был единственным мужским потомком в семье Фэн, способным продолжить род и сдать государственные экзамены; матушка — потому что благодаря ему могла возвыситься за счёт сына. Стоило ему утратить свою полезность, как родители безжалостно втоптали его в грязь, оставшись совершенно равнодушными к его боли.

По сути своей, он выторговывал у родителей любовь и ласку собственной ценностью, и это, несомненно, было сделкой.

Шан Цзинчжи же относился к нему хорошо, потому что прельстился его внешностью; он же своей внешностью выменивал у Шан Цзинчжи безопасность для всей семьи, что тоже являлось сделкой, а то, что подлежит сделке, естественным образом оказывается лишь вещью.

До его слуха доходили слухи, что некоторые мужчины имеют склонность заводить себе мальчиков-пажей для утех. Если взглянуть на это с точки зрения предмета забавы, его женоподобное тело представляло собой редкий товар, сулящий огромную выгоду.

— Я и есть вещь, — с улыбкой в уголках губ произнес он, заметив, как брови Шан Цзинчжи чуть сошлись на переносице, и добавил почти униженно: — Если генералу не нравится, когда я так говорю, я больше не стану.

— Больше не смей так говорить, — вздохнул Шан Цзинчжи. — Если ты на самом деле не хочешь, я ни за что не стану тебя принуждать.

Даже несмотря на то, что Фэн Чаншэн исцелил его давний недуг, и даже несмотря на то, что ему хотелось изведать Фэн Чаншэна, он еще больше не желал принуждать человека против воли.

— Я… — то, что сказал Шан Цзинчжи, обладало для Фэн Чаншэна невероятной притягательностью. — Если я скажу, что не хочу, генерал вернет меня в темницу?

Шан Цзинчжи ответил с непреклонной решимостью:

— Нет.

— Я… — Фэн Чаншэн закусил изнутри мягкую плоть губы, не смея поднять глаз на Шан Цзинчжи.

— Лекарь пришел, давай сначала он проведет осмотр, — Шан Цзинчжи накинул на плечи Фэн Чаншэна верхнюю одежду и отошел в сторону.

Фэн Чаншэн правой рукой придерживал халат, а левую протянул лекарю для пульсовой диагностики.

Спустя мгновение лекарь спросил:

— У молодого господина ведь есть раны? Не позволите ли старому лекарю взглянуть повнимательнее?

Раздеваться догола на глазах у Шан Цзинчжи?

Фэн Чаншэн в нерешительности замер, бросил на Шан Цзинчжи мимолетный взгляд и к своему удивлению увидел, что тот уже отвернулся спиной.

Он снова мерил благородного мужа меркой своих ничтожных помыслов, и это было поистине непростительно.

После этого он полностью сбросил одежды, оставшись лишь в окровавленных исподних штанах.

Внезапно увидав собственное тело, покрытое синяками и багровыми ссадинами, он невольно вспомнил, как батюшка, сорвав маску доброжелательности, избивал его руками и ногами. Казалось, будто в отца вселился какой-то злобный демон — до того жутко это выглядело. По сравнению с прежним ласковым и приветливым родителем, он изменился до неузнаваемости.

Он снова заметил, что его тело мелко дрожит — не от холода, а от пережитого страха.

— Не бойся, — мягко произнес лекарь.

Услышав слова лекаря, Шан Цзинчжи тоже утешил его:

— Не бойся, я непременно защищу тебя и уберегу от любой беды.

— Благодарю вас, — глядя на спину Шан Цзинчжи, Фэн Чаншэн внезапно почувствовал угрызения совести.

Лекарь тщательно осмотрел Фэн Чаншэна со всех сторон и только тогда вынес вердикт:

— Сломаны два ребра посередине с левой стороны, перелом лодыжки на правой стопе, жар не спадает, а из-за начавшейся Гуйшуй наблюдается сильное истощение ци и крови. Ему необходимо как следует отдохнуть и набраться сил.

Неудивительно, что боль была такой сильной.

Подумав об этом, Фэн Чаншэн оделся.

Вправив Фэн Чаншэну кости, лекарь наложил лубки на его правую лодыжку.

Когда лекарь ушел, Фэн Чаншэн сказал Шан Цзинчжи:

— Я вовсе не собираюсь отказываться от своих слов.

Шан Цзинчжи по-прежнему стоял к Фэн Чаншэну спиной:

— Ты говоришь лишь о том, что не передумаешь, но упорно обходишь молчанием вопрос, хочешь ли ты этого сам. Должно быть, не хочешь.

Изначально он намеревался сделать Фэн Чаншэна своим человеком, но теперь, когда тот был у него в руках и стоило только протянуть руку, жалость неожиданно взяла верх над остальными чувствами.

Достаточно любоваться издали, к чему же сквернить?

— Я не хочу быть должником генерала, — Фэн Чаншэн слегка потянул Шан Цзинчжи за рукав. — Раз генерал не погнушался мной, Чаншэн может отплатить лишь собственной плотью.

— Дурачок, — Шан Цзинчжи принес с собой смену одежды, а также таз с водой, смочил мягкую тряпицу и протянул ее Фэн Чаншэну. — Сначала оботрись, а потом переоденься.

С этими словами он опустил полог кровати и вышел.

Через занавесь кровати Фэн Чаншэн увидел, как закрылась дверь комнаты, и только тогда скинул всю одежду и, превозмогая боль, принялся медленно обтираться.

Добравшись до нижней части тела, он внезапно задался вопросом: я ведь не обычный мужчина, и это место у меня наверняка устроено странно — интересно, как оно выглядит у обычных мужчин?

Стоило ему подумать об этом, как в голове сам собой возник образ Шан Цзинчжи.

Когда они сойдутся с Шан Цзинчжи на ложе любви, он ведь наверняка сможет это узнать?

Он явно не желал этого, однако сердце пропустило удар.

Успокоив дыхание, он продолжил обтирания; его ступни были напрочь испачканы выделениями Гуйшуй, и как раз в тот момент, когда он их оттирал, в дверь громко постучали.

— Это я, Шан Цзинчжи.

С этими словами дверь со скрипом отворилась.

Благодаря защите полога Шан Цзинчжи наверняка не мог разглядеть его положение, однако Фэн Чаншэну почему-то казалось, что он виден Шан Цзинчжи насквозь, поэтому он торопливо схватил валявшееся рядом шёлковое одеяло и закутался с головы до ног.

Увидев, что чистая вода в тазу окрасилась кровью, Шан Цзинчжи произнес:

— Тебе очень больно?

Фэн Чаншэн с напускным безразличием ответил:

— Мм, больно, но это пустяки. В конце концов, мучаюсь не я одна — среди других женщин мало кому удается легко перенести критические дни.

Шан Цзинчжи вспомнил матушку, которая умерла при тяжелых родах, и с горечь в голосе произнес:

— Быть женщиной нелегко.

Фэн Чаншэн чутко уловил фальшь в интонации Шан Цзинчжи и спросил:

— Генерал, что-то случилось?

— Ничего, — Шан Цзинчжи принес таз с горячей водой и добавил: — Я оставил эту мазь и менструальную повязку на низком столике у изголовья кровати, не забудь воспользоваться. Менструальную повязку я взял у служанок из поместья, она совершенно новая, они ею еще не пользовались, так что можешь не переживать. У меня есть разговор к тебе, я пока постою за дверью, а как приведешь себя в порядок, просто дай мне знать.

Когда за закрывшейся дверью затихли шаги, Фэн Чаншэн откинул полог кровати, заново ополоснул и отжал тряпицу, тщательно обтерся, после чего привычным движением завязал менструальную повязку и оделся.

Пробывший в жалком и растерянном состоянии несколько часов, он наконец-то выглядел более-менее прилично.

Шан Цзинчжи хотел о чем-то с ним поговорить, но Фэн Чаншэн лишь приоткрыл рот, не издав ни звука.

http://bllate.org/book/32265/3935898