Готовый перевод Whispers of the Wind / Шепот ветра: когда умолкает смех: Глава 2

Ведь тот, о ком идет речь, уже много лет назад рассеялся в прах в далеком Городе Высохшего Когтя.

Мужчина посмотрел на собеседника:

— Этот Луань, какой именно Луань?

А Цзинь понизил голос:

— Ну как же, тот самый Луань, о котором знает каждый в Мире Культивации… Фэн Хуайюэ. Неужели брат Луань даже этого не слышал?

Мужчина протяжно, с тоской вздохнул и смущенно произнес:

— Не помню. Я однажды тяжело болел, а потом забыл очень многое.

Все воспоминания о прошлом были унесены сильным ветром, оставив лишь смутные, неясные тени, а на сердце словно накинули плотную вуаль. Единственное, что он смог запомнить, — это собственное имя. Фэн Хуайюэ, Фэн Хуайюэ… звучит довольно неплохо.

Только тайком сбежав из дома, он узнал, что его имя, которое кажется ему вполне приятным, в Мире Культивации вызывает у людей весьма странную реакцию. А в чем именно причина — никто толком объяснить не мог, все лишь мялись и уходили от ответа. Впрочем, не беда: будет время — разузнает, спешить некуда. В конце концов, он с таким трудом вырвал свою жизнь из лап смерти, что теперь нужно беречь себя, как драгоценность, и ни в коем случае не волноваться.

А Цзинь снова спросил:

— Бессмертный наставник, вы приехали в Город Лубань просто поглазеть или планируете что-то прикупить?

— Конкретных планов нет, — ответил Фэн Хуайюэ. — Приехал развеяться, но если подвернется что-то интересное — посмотрю.

А Цзинь рассмеялся:

— Многие гости так говорят, а как настает время покидать город — все до единого набивают Мешки Вселенной под завязку.

Да и как устоять, когда в Городе Лубань столько диковин? На местных рынках можно найти не только хитроумные механизмы, но и редкие цветы, необычных зверей, птиц, насекомых, а также сокровища, привезенные со всех концов света. Глаза разбегаются, а цены — просто сказка! Как и ожидалось, стоило Фэн Хуайюэ допить чай и пройтись по улице, как в руках у него уже оказалась прозрачная нефритовая статуэтка священного зверя.

Работа была грубовата, зато торговец расхваливал товар так громко и настойчиво, что даже у А Цзиня разболелась голова. Он сморщил нос и проворчал:

— Обычный Мо, питающийся снами, а раздули-то! В Мире Культивации это самая пустяковая безделушка. Зачем Бессмертному наставнику тратить на нее Нефритовые монеты?

— Мне постоянно снятся сны, но, просыпаясь, я их забываю, — Фэн Хуайюэ повертел в руках нефритовую фигурку, явно довольный покупкой. — Если он сможет проглатывать мои сны и хранить их внутри себя, то эти деньги потрачены не зря. Ну всё, на сегодня закончим.

А Цзинь опешил:

— Уже возвращаемся? Еще же совсем рано.

Он считал себя честным и ответственным проводником по Городу Лубань: раз уж получил оплату, нужно отрабатывать до конца. Но Фэн Хуайюэ решительно замахал руками, настаивая, что обсудят остальное завтра — он больше не хотел никуда идти. Во-первых, он действительно устал, а во-вторых, ему не терпелось поскорее уснуть и погрузиться в сновидения.

Вернувшись в комнату постоялого двора, Фэн Хуайюэ применил Технику Изменения Лица, и она рассыпалась искрами, словно светлячки, открывая его истинное, бледноватое лицо. Фэн Хуайюэ некоторое время смотрел на свое отражение в зеркале, а затем вдруг задумчиво произнес:

— Нефрит Куньшань, снег на орхидеях, роса с лотосов, луна над кувшином с вином… Ц-ц.

Посыльный постоялого двора, принесший сезонные фрукты, почтительно замер у порога, ожидая, когда гость закончит читать стихи. Но вместо этого услышал:

— А если добавить к этому мою физиономию — чем не пятое чудо света?

Посыльный: «...»

Нельзя же так беспардонно болтать ерунду, просто потому что используешь Технику Изменения Лица!

Чудо света в комнате положил Нефритовый Мо у изголовья и взмахом руки возвел вокруг кровати Барьер, отсекая шум и свет, создавая для себя уютный и тихий кокон. Его тяжелые ранения еще не зажили, к тому же он страдал от слабости и обилия снов, поэтому каждый день ему требовалось отдыхать по пять-шесть часов.

Постепенно солнце скрылось за горизонтом, и весь Город Лубань погрузился в тишину.

Возможно, из-за мыслей о Нефритовом Мо, ночь для Фэн Хуайюэ выдалась неспокойной. Сны сменяли один другой, пока под утро он не проснулся в холодном поту, словно оступившись в пустоту. Ощущение было такое, будто он до сих пор парит в облаках; несколько прядей волос прилипли к взмокшим щекам, и ему потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя.

Нефритовый Мо у изголовья слабо светился. Обычно, если зверь поглощал кошмар, он становился угольно-черным, но сейчас он был прозрачным, как кристалл. Фэн Хуайюэ погладил себя по бешено колотящемуся сердцу и пробормотал: «Вот же чертовщина. Если судить по моему состоянию после пробуждения, выходит, это был приятный сон?»

Желая узнать, насколько приятным, Фэн Хуайюэ осторожно коснулся ладонью спинки Нефритового Мо. Мир вокруг слегка качнулся, и сновидение начало медленно разворачиваться перед ним. Присмотревшись, он понял — и правда, весьма красиво.

Во-первых, прекрасен пейзаж: море звезд сливалось с рекой, водопады низвергались серебряными потоками, а бескрайние цветочные поля тянулись до самого горизонта.

Во-вторых, прекрасен человек. Фэн Хуайюэ издалека наблюдал за собой из сна: в самом расцвете сил, прямой, как бамбук, и лучезарный, как полная луна. Он был совершенно здоров, в его движениях не чувствовалось ни намека на недуг. Фэн Хуайюэ сидел на берегу ручья, сосредоточенно удя рыбу, и, судя по всему, делал это очень успешно: стоящее рядом нефритовое ведро было полно до краев редчайшими мальками.

Фэн Хуайюэ невольно вспомнил, как недавно в Деревне семьи Ян пытался поймать хоть пару красных рыбок, чтобы украсить пустующий пруд, но за пять или шесть дней так и не вытянул ни одной. Раньше он думал, что просто лишен этого таланта, но, глядя на картину перед собой, неужели он из-за болезни утратил даже навык рыбалки?

Он мгновенно ощутил несправедливость судьбы и уже собрался было проворчать что-то о капризах фортуны, как человек у ручья, видимо, раздосадованный тем, что рыбы стало слишком много, отбросил удочку. Он встал и, глядя на пустой противоположный берег, возмущенно крикнул:

— Ты собираешься это прекращать или нет?!

Конечно, ругался он не на пустоту в поле. Через мгновение густая крона цветущего дерева на берегу слегка качнулась, и из нее вышел человек. Он был необычайно высокого роста, в черном одеянии и строгом головном уборе, с узкими глазами и слишком уж острым, надменным носом, который придавал его лицу выражение неприступности. Когда он заговорил, голос его звучал ледяным высокомерием:

— Ты ловишь свою рыбу, я любуюсь своим пейзажем. Мы друг другу не мешаем. С чего такая грубость?

— Город Цзиньчань бескрайний, почему ты должен любоваться именно у меня перед носом?

— Город Цзиньчань бескрайний, почему ты должен ловить рыбу именно у меня перед носом?

— Значит, ты выгоняешь меня? — вскипел Фэн Хуайюэ.

Мужчина в черном тоже пришел в ярость, в основном от того, как именно тот умудрился истолковать его слова. С чего он вообще взял на себя смелость делать такие выводы?

Фэн Хуайюэ закатал рукава и начал без умолку перечислять грехи этого человека: от того, что три месяца назад он перепил на банкете, до того, что в ручье сегодня слишком много рыбы. Он был крайне придирчив: в прошлый раз злился, что рыбы не было, теперь злился, что ее слишком много. Его речь была быстрой, как летний ливень, барабанящий по бамбуку, — слова летели бесконечным потоком, в одно мгновение обрушиваясь на собеседника.

http://bllate.org/book/32263/3935535