Готовый перевод My Lord, I Was Wrong! / О боги, я всё перепутала! Приключения фудзёси в мире магии: Глава 5

Глава: Истина

Двое бежали друг за другом к южной части города. Как только они оказались там, их уши наполнились пронзительными криками. Вокруг суетились люди: кто-то пытался спасти других, кто-то тушил пожар, а кто-то просто попал под горячую руку. Увидев, что горит не приют, Том успокоился. Он равнодушно дошел до укромного уголка, сел и принялся холодно наблюдать за всеобщей суматохой.

Заметив такую отстраненную реакцию, Яо Цзи на мгновение замерла, но всё же присела рядом с ним.

Место, которое выбрал Том, было действительно очень тихим: люди сновали туда-сюда, но никто их не замечал. Оно находилось на идеальном расстоянии от пожара — достаточно близко для наблюдения, но безопасно, чтобы самим не пострадать.

Пламя взмывало в небо, и даже сидя поодаль, можно было почувствовать удушающий жар — несложно представить масштабы этого пожара. Первые дома уже выгорели до такой степени, что нельзя было разобрать их очертаний; слышалось лишь, как с треском лопаются горящие доски, а в воздух взлетают искры. Соседние строения тоже пострадали: где-то обрушилась стена, где-то выгорела половина комнат. Люди, выбравшиеся наружу — мужчины и женщины, старики и дети — в растерянности прижимали к груди то немногое, что удалось спасти, и смотрели на догорающие жилища. Тем, кто отделался лишь царапинами и сажей, можно было сказать, повезло. Мужчины заслоняли собой женщин и детей, а те либо со слезами на глазах обрабатывали раны своим защитникам, либо пытались утешить перепуганных малышей.

Несколько человек в полицейской форме удерживали тех, кто в отчаянии пытался броситься обратно в огненную пасть, — это были люди, чьи родные не успели выбраться: немощные старики, маленькие дети или супруги, которые пропустили вперед близких, а сами не успели спастись.

Яо Цзи смотрела на эту трагедию, и на глазах у нее выступили слезы. Заметив, что Том на нее не смотрит, она украдкой вытерла их рукавом. В мире, откуда она пришла, тоже случались пожары, и по натуре она была довольно спокойным человеком, не склонным к слезам. Но одно дело — слышать о таком, и совсем другое — видеть своими глазами: шок был слишком сильным. Она тосковала по близким и друзьям, и, глядя на разрушенные семьи, невольно думала о своем одиночестве и о том, сможет ли когда-нибудь вернуться домой. Впрочем, возвращение было лишь самообманом; в глубине души она прекрасно понимала, что пути назад нет, просто не хотела признавать эту правду.

Том холодно взглянул на нее, и по выражению его лица было ясно: он считает ее поведение бессмысленным.

Этот взгляд подействовал на Яо Цзи как ведро ледяной воды, мгновенно остудив ее чувства. Быть объектом презрения со стороны маленького ребенка... даже если этот ребенок ведет себя так из-за врожденной холодности, всё равно было ужасно неловко!

— Эй, — Яо Цзи указала на плачущих людей, пытаясь упрекнуть мальчика. Однако из-за языкового барьера она могла лишь запинаться, подбирая слова: — У тебя совсем нет сострадания?

Вероятно, ее владение языком было настолько ужасным, что Том лишь нахмурился, озадаченно посмотрел на нее и вскоре снова отвернулся, равнодушно наблюдая за происходящим.

— Эй...

Когда хочется столько всего сказать, но сталкиваешься с непониманием, настроение портится у любого. Яо Цзи только собралась что-то добавить, как Том внезапно крепко зажал ей рот рукой.

— Ха-ха-ха... ха-ха... ха-ха-ха-ха!

Она хотела было вырваться, но отчетливо услышала чей-то безумный смех. Хриплый, мрачный — даже демон, выбравшийся из ада, звучал бы приятнее. Сочетание пожара и этого безумного хохота создавало жуткую атмосферу. У Яо Цзи по спине пробежали мурашки, сердце сжалось, дыхание перехватило.

Она последовала за взглядом Тома и посмотрела туда, куда раньше не обращала внимания. Там стоял высокий мужчина, с ног до головы закутанный в белую мантию. В руке он держал тонкую палочку, а его лицо искажала оскаленная усмешка, обнажающая неровные желтые зубы. Он смотрел на пожар и издавал эти странные звуки, даже не замечая двух подглядывающих детей.

Прилетела сова, опустилась ему на плечо. Он снял записку с ее лапки, замолчал и некоторое время читал, после чего окинул взглядом затухающий пожар и недобро усмехнулся.

— Инсендио.

Яо Цзи отчетливо услышала, как человек в белом произнес это заклинание, взмахнув палочкой. Со стороны пожара тут же донеслись крики ужаса, а огонь вспыхнул с новой силой, сопровождаемый грохотом рушащихся конструкций. Мужчина в белом удовлетворенно искривил губы, пробормотал что-то еще, а затем его фигура стремительно исчезла за углом улицы.

— Ф-фантомное перемещение...

Том давно убрал руку, но Яо Цзи так и застыла, глядя в ту сторону, где скрылся незнакомец. Ужасный пожар, зловещая аура белого мага... Яо Цзи невольно содрогнулась.

Заклинание! Этот мир полон магов! Неужели всё, как в легендах о Гарри Поттере — зеленоглазом герое, который с помощью директора-льва с причудливыми вкусами и угрюмого, вечно сального профессора зельеварения, объединившись с Орденом Феникса, победил злого Слизеринского Тёмного Лорда Волан-де-Морта?

Яо Цзи казалось, что выражение ее лица сейчас такое, будто ее несколько раз ударили кулаком. Иначе почему Том смотрит на нее так странно? Должно быть, ее лицо исказилось от осознания этой жуткой истины!

Неужели она попала в этот мир из-за того, что в своем мире баловалась с подбором пар в фанфиках? Эй, это же бред! Писала фанфики не она одна! Она была всего лишь невинным новичком!

— Что ты только что сказала?

Яо Цзи посмотрела на Тома с отсутствующим выражением лица и мгновенно вернулась в реальность, спустившись из ада обратно на землю.

Ничего страшного... Она сейчас не в мире магов... Она в нормальном мире маглов! И проклятия, от которых нет спасения... Она ни за что не ввяжется в это опасное место, где смертность и количество несчастных случаев зашкаливают!

— Эй... — Том с каменным лицом помахал ладонью перед ее глазами. — Что ты сказала? Ты знаешь, кто этот человек в белом?

Яо Цзи посмотрела на него таким же каменным взглядом.

Не понимаю... не понимаю... всё равно не понимаю... Да даже если бы поняла, ответить всё равно не смогу...

— Не понимаешь, что ли... — глядя на ее растерянный вид, Том нахмурился и что-то пробормотал. Несмотря на любопытство и настойчивое желание узнать ответ, он почувствовал досаду — маленькие дети такие утомительные.

Ладно... Яо Цзи наблюдала, как на лице Тома сменяются эмоции: сначала упрямство, затем замешательство, наконец — решимость. Он пристально смотрел на нее, и в его глазах читалась готовность идти до конца.

Что ж, придется мне, так и быть, поучить этого ребенка... Том с неприязнью посмотрел на ошеломленную Яо Цзи, схватил ее за руку и потащил за собой, даже не спросив согласия.

Эй... не принимай решения за других, ребенок!

http://bllate.org/book/32262/3935530