Готовый перевод [Transmigration] Brother Support Character, Don't Turn Dark / [Попадание в книгу] Брат-второстепенный герой, не становись злодеем: Глава 28

Ха-ха! Кто осмелится подойти — того либо проткнут ледяные осколки Цзянхуая, либо сразит проклятие этого места, похожего на жертвенный алтарь.

С виду Цзянхуай и впрямь напоминал бабушку-волчицу в чёрном плаще.

Разумеется, так думала лишь Су Хаохао. На самом деле она угадала лишь наполовину. А вторая половина?

Су Хаохао села рядом с Цзянхуаем и, взяв миску с едой, спросила:

— Брат, раньше ты всегда здесь один ел?

Цзянхуай приподнял бровь:

— И что в этом такого?

— Да ничего, просто цвет этого стола слишком мрачный — портит аппетит. Завтра поменяй на другой. Мне нравится розовый! И миски тоже хочу розовые.

Цзянхуай окинул взглядом столовую, задержался на чёрном столе и ответил:

— Хорошо.

В этот момент к ним подошла девушка. Короткий хвостик, чистое, без косметики личико — милое, симпатичное и очень красивое. Судя по всему, ей было лет двенадцать–тринадцать. Наверное, одноклассница Цзянхуая.

Она заговорила — и действительно оказалась его одноклассницей:

— Цзян, держи свой ластик, который я утром у тебя одолжила.

Её щёчки залились румянцем, и вся застенчивость выдавала девичьи чувства. Вокруг неё будто всплывали розовые сердечки и пузырьки.

Су Хаохао всплеснула руками от восторга: «Ой-ой! Девчонка с умом — сразу на моего брата положила глаз! Выйти замуж за него — всё равно что выйти за Ма Юнь! Умница, умница!»

Её «мрачная» и «безрадостная» жизнь наконец-то обрела проблеск света. Сейчас Су Хаохао чувствовала себя как родитель, у которого взрослая дочь или сын всё ещё не женаты — ей не терпелось самой выдать брата замуж!

«Вот! У нас тоже есть жених! Не такой уж он и ненужный!»

Отлично, отлично! Она уже собиралась пригласить девушку присесть.

Но Цзянхуай холодно произнёс:

— Ластик? Я тебе его давал? Ты, наверное, подняла его с пола. У меня нет интереса к таким глупым и безобразным особам.

Розовые пузырьки мгновенно лопнули — «бах, бах, бах!» — и брызги облили девушку с головы до ног, оставив её в полном замешательстве.

Су Хаохао остолбенела!

Девушка замерла на три секунды, затем, зажав лицо ладонями, в панике убежала. А в пяти метрах от них группа одноклассников уже привычно отреагировала на происходящее: на секунду замерли, а потом спокойно продолжили есть и пить. Только теперь вместо звёздных сплетен и домашних заданий они обсуждали другое.

Су Хаохао напрягла слух и уловила обрывки разговора:

— Новая переводница и правда смелая — решилась признаться Цзянхуаю!

— Ага! Все, кто ему признавались, потом «исчезали бесследно».

— Да ещё и во время обеда! Сама на смерть идёт.

— Ццц…

— Ццц…

Су Хаохао наконец поняла, почему все сторонятся их. Цзянхуай просто уничтожает всех, кто пытается ему признаться.

В её голове возник образ Цзянхуая с длинным мечом, окружённого аурой убийцы. Он стоит один, спокойно поднимает руку — и одного убивает, поворачивается — троих отправляет в небытие. Вокруг — трупы и реки крови, а на нём ни капли.

Ццц…

Да он что, псих? Кто вообще может его полюбить?

Но псих или нет — он всё равно её брат. Су Хаохао решила взяться за перевоспитание Цзянхуая — ради него самого и ради её собственного спокойствия.

— Даже если тебе кто-то не нравится, — сказала она, — не обязательно так грубо разговаривать.

— А как надо? — спросил Цзянхуай.

Су Хаохао кашлянула:

— Можно просто сказать: «Положи сюда». И всё. Пусть уходит.

Цзянхуай возразил:

— Если я так скажу, она положит ластик и всё равно заговорит дальше. А мне есть надо?

Су Хаохао не нашлась что ответить. Ведь цель девушки — не вернуть ластик, а завязать разговор и, возможно, признаться в чувствах.

Тогда она предложила:

— Ты можешь прямо сказать: «Сейчас я ем, поговорим позже».

Цзянхуай лишь подумал: «Даже если много читать, от глупости не избавишься».

Он устало постучал пальцем по столу:

— Ты думаешь, это деловое совещание? «Поговорим позже»? Дашь ей надежду — она решит, что у неё есть шанс, что я могу её полюбить. Разве это не пустая трата её жизни?

Су Хаохао промолчала.

Она не могла с ним спорить, но всё равно чувствовала, что должна сказать:

— Даже если ты отказываешь, зачем называть её глупой и уродливой? Насчёт ума — ладно, но она же вполне симпатичная!

Цзянхуай приподнял бровь:

— Во-первых, я ей ластика не давал. Она подошла с ложью — разве это не глупость, а скорее идиотизм? Во-вторых, она красивее тебя разве что на одну тысячную. Разве слово «уродливая» здесь неуместно?

Су Хаохао подумала: «Последняя фраза — это комплимент? Почему-то звучит странно… Тысячная доля — это уж слишком!»

«Брат, твой фильтр красоты слишком толстый. Пора его сменить».

Она вздохнула:

— Даже если ты так думаешь, нельзя ли подобрать другие слова? Например, если кто-то признаётся тебе в чувствах, просто скажи: «Мне это неинтересно». Разве не проще и добрее? Зачем ты вонзаешь нож прямо в сердце?

Цзянхуай ответил:

— Почему я должен улыбаться мухе, которая лезет ко мне на лицо? Они лезут не потому, что любят меня, а из-за денег. А раз так, почему я не могу вонзить нож? Если ради денег готовы пожертвовать собственным достоинством, то чего жаловаться?

Су Хаохао не ожидала таких мыслей. Не нравится — так не нравится! Но сразу — деньги, деньги, деньги! Деньги — это повод быть грубым? Деньгами можно резать чужие сердца? И ещё такими словами!

— Ты думаешь, за что её может привлечь? За твою внешность? За твою доброту? За твои знания? Ты же ядовит на язык, не оставляешь людям ни капли уважения! Кто вообще захочет быть с таким? Чтобы мазохизмом заняться? Даже если ей нравятся твои деньги — разве её доброта к тебе не настоящая? Зачем ты цепляешься к мотивам? Ты боишься, что если станешь бедным, тебя все бросят? С твоими способностями и умом разориться можно разве что при взрыве Земли! Даже если ей нравятся твои деньги, она всё равно будет с тобой до самой смерти. Просто ты считаешь себя выше других, всех считаешь дураками и никогда никого не уважаешь. И заслуживаешь одиночества до конца жизни!

Эти слова Су Хаохао давно хотела сказать Цзянхуаю — чтобы он изменил свой отвратительный характер, иначе останется один навсегда. Выговорившись, она почувствовала облегчение.

Она-то облегчилась, а Цзянхуай — нет. Впервые в жизни кто-то осмелился «отчитывать» его при всех. Температура вокруг него мгновенно упала на десять градусов.

Ученики в столовой задрожали. Цзянхуай — знаменитость в школе Цзянчэна. Его репутация гремела: на уроках доводил учителей до состояния «раздетого досуха», а девочек, признававшихся ему в любви, «убивал» так, что те сразу переводились в другие школы.

Его появление сопровождалось собственным саундтреком — из жанра ужасов. Даже обед он устраивал экстравагантно: чёрный стол, будто специально подчёркивая: «Не подходить!»

А сейчас его отчитывала собственная сестра — такая милая и очаровательная девочка! «Всё пропало, всё пропало…»

Даже У Чжуо и У Юэ в пяти метрах дрожали от страха и не смели подойти. Лицо Цзянхуая было готово убивать.

Гробовая тишина наконец дала Су Хаохао понять серьёзность ситуации. Она стояла на стуле, «обличая» Цзянхуая! От волнения даже залезла на мебель?

А лицо Цзянхуая почернело, как дно котла.

Су Хаохао поняла: она, пожалуй, перегнула палку. Но извиняться сейчас — невозможно.

Она права. Он действительно такой. Если не изменится — кто его вообще захочет?

Спокойно спрыгнув со стула, она собралась сесть и продолжить обед — голод важнее всего.

Внезапно У Юэ бросился вперёд и закрыл её собой:

— Молодой господин, старшая сестра ещё молода, неопытна. Не бейте её!

Су Хаохао подумала: «Цзянхуай хочет меня ударить? Да это же невозможно!»

Но У Юэ так не думал. Он крепко держал Су Хаохао за спиной и широко раскрытыми глазами смотрел на Цзянхуая — не боясь его.

Цзянхуай процедил сквозь зубы:

— Уйди.

Ледяной холод обрушился на У Юэ. Воздух, казалось, наполнился невидимыми осколками льда, которые резали лицо, как бритва.

В этот момент У Юэ наконец понял совет старшего брата: «Никогда не зли молодого господина. Всё делай так, как он хочет». Раньше он думал, что это из-за власти семьи Цзян.

А теперь его ноги дрожали.

Но ведь Цзянхуай сам сказал: «Ты будешь следовать за старшей сестрой и защищать её».

У Юэ выпрямился и, хотя голос дрожал, твёрдо сказал:

— Нет! Ты сам велел мне следовать за старшей сестрой и защищать её. Не уйду!

У Чжуо тем временем незаметно подкрался к брату, чтобы утащить этого глупца.

Цзянхуай рявкнул ледяным, почти звериным голосом:

— Пока я рядом, защищать её — не твоё дело!

Голос, будто вырванный из горла, звучал так, будто он готов разорвать У Юэ на куски.

Су Хаохао наконец осознала: это не шутки. Цзянхуай действительно разозлился — и теперь злился уже не на неё, а на У Юэ.

Она не понимала: У Юэ же защищал её! Чего он так разозлился?

«Странный извращенец! Больше не буду с тобой разговаривать!»

Су Хаохао сердито спрыгнула со стула и, выйдя из этого странного треугольника, пошла к выходу из столовой. Её шаги были тихими, как у кошки.

Цзянхуай наконец опомнился. «Глупышка уходит…» Она смотрела на него с явным недовольством.

Чем она зла? Цзянхуай не понимал.

А ведь он злился не на неё. Просто когда У Юэ закрыл её собой, это глубоко ранило его.

Разве он выглядел так, будто собирался её ударить? Он просто хотел её напугать! Никогда бы не поднял на неё руку. Это было бы оскорблением для него самого.

Цзянхуай не считал, что ошибся. Су Хаохао тоже считала, что права.

Они стояли — один у двери, другой у стола — и ждали, кто первый заговорит или извинится.

Ни один не хотел делать первый шаг.

В итоге Су Хаохао просто вернулась в класс. В машине по дороге домой она прижималась к окну, обнимая свой рюкзачок, и надула губки. На лице читалось явное недовольство — в первую очередь, Цзянхуаем.

А Цзянхуай? Он никогда в жизни никому не извинялся. Тем более — он не виноват.

Извиняться? Никогда. За всю жизнь — невозможно.

Су Хаохао подумала: «Хочешь, чтобы я извинилась? Тогда переродись заново!»

Атмосфера в машине замерзла. Цзянхуай, конечно, не замечал собственного холода.

Су Хаохао думала: «На свете много страшных людей, но Цзянхуай — не в их числе».

Спокойно и уверенно она вступила с ним в противостояние.

А вот водителю Сяо Ваню пришлось несладко. Он дрожащими руками вставил ключ в замок зажигания, едва удерживая руль. Только многолетний опыт позволил ему дотянуть до дома Цзян. Рубашка на спине промокла насквозь — её можно было выжать.

Он осторожно взглянул в зеркало заднего вида: обычно молодой господин первым выходит, потом берёт на руки старшую сестру и ведёт в дом.

Сегодня же Цзянхуай вышел и, не оглядываясь, направился к двери. А старшая сестра, обиженная, упрямо тащила за собой рюкзак и не звала брата на помощь. Её маленькие ножки еле поспевали за ним.

Цзянхуай шёл медленно — будто специально ждал её. Но она упрямо держала дистанцию. Один ждал, другая не спешила — и из-за этого десятки метров до двери они преодолевали больше десяти минут.

«Нет дороги, которую нельзя пройти. Есть лишь те, которые не хотят заканчивать».

Но любая дорога рано или поздно заканчивается. Цзянхуай дошёл до двери, а Су Хаохао всё ещё отставала. Он чуть повернул голову, собираясь оглянуться, но гордость и рассудок заставили его не делать этого. Он шагнул через порог.

Су Хаохао, увидев, что он вошёл, подбежала к двери, осторожно высунула голову — Цзянхуая в гостиной не было — и только тогда вошла.

Водитель Сяо Вань с грустью смотрел на поссорившихся брата и сестру и надеялся, что завтра они помирятся — тогда и ему, бедному водителю, будет легче.

Су Хаохао вошла в гостиную и огляделась — Цзянхуая нигде не было. «Наверное, ушёл в кабинет наверху», — подумала она.

Подниматься или нет?

В конце концов решила — не пойду. С таким кислым лицом — зачем наверх? Пусть извиняется сам — это невозможно!

Она потащила рюкзак к обеденному столу и стала делать домашнее задание. В частной школе задают немало: читать и писать пиньинь, страница математики, и после чтения нужно, чтобы родитель поставил подпись. Но к нему она не пойдёт — пусть Ляо Ма, повариха, подпишет.

http://bllate.org/book/3226/356782