Готовый перевод [Transmigration] Brother Support Character, Don't Turn Dark / [Попадание в книгу] Брат-второстепенный герой, не становись злодеем: Глава 21

Как можно этого не понимать? Ей уже восемнадцать! Да и вообще — если сами не скажете, откуда ей знать?

Вот оно, отношение мира к детям: она ведь всё прекрасно понимает, но взрослые, полагая себя умнее, упрямо считают, что дети ничего не смыслят.

Су Хаохао подперла подбородок ладонью и спросила:

— Если ты скажешь, я пойму, верно?

Возможно, Су Хаохао была просто чересчур мила: её большие чёрные глаза, глядевшие прямо в душу, излучали такую искренность, что невозможно было усомниться.

Е Йе ответила:

— У моей сестры тяжёлое материальное положение. Иногда приходится думать не только о себе, но и о семье. В балете может быть только одна лучшая. Сестра точно не станет лучшей, а если не лучшая — зачем тогда танцевать?

Су Хаохао могла представить, каково это — расти в бедности. Благодаря Цзянхуаю она теперь хоть немного понимала, что «не быть лучшей — значит тратить жизнь впустую». Но когда эти два чувства соединялись, она уже не могла разобраться, что к чему.

Заметив, что Е Йе выглядела подавленной, Су Хаохао немного подумала и сказала:

— Мне кажется, талантливые люди никогда не остаются без денег. Ты такая талантливая — даже если не станешь балериной, после выпуска сможешь преподавать и зарабатывать неплохо. Да и красива невероятно! С самого рождения ты уже впереди многих. Чего же тебе бояться?

Простая, как деревенская девчонка, Су Хаохао искренне не понимала, чего тревожится Е Йе. У той и красота, и талант — даже при бедной семье она явно сможет устроить себе хорошую жизнь. О чём же переживать?

«Воробей не поймёт стремлений журавля».

Су Хаохао, довольствовавшаяся «акром земли и двумя десятинами полей», никак не могла постичь того, к чему стремилась Е Йе.

Её слова не утешили Е Йе, но всё же разогнали тучи над её сердцем.

— Я тоже так думаю, — улыбнулась она.

Улыбка Е Йе была яркой, искренней и совершенно лишённой притворства.

Су Хаохао ещё больше прониклась симпатией к этой девушке: красива, добра, да и по возрасту почти как она сама в прошлой жизни. С ней легко было чувствовать себя ровесницей.

Занятие закончилось. Су Хаохао так устала, что не могла пошевелиться, и сразу же поплелась в соседнюю комнату. Убедившись, что Цзянхуая нет, она бросилась в ванную, чтобы включить воду.

Е Йе тем временем вышла из танцевального зала и спустилась по лестнице. В гостиной сидел её работодатель Цзянхуай и читал газету. Подойдя к нему, она сказала:

— Я пойду домой. Пожалуйста, следите, чтобы Хаохао ежедневно занималась хотя бы полчаса — час.

Цзянхуай опустил газету и пристально посмотрел на неё. Его узкие односкладчатые веки излучали холодный, оценивающий взгляд.

— У неё есть талант?

Глаза двенадцатилетнего мальчика смотрели, словно у опытного охотника.

Е Йе невольно вздрогнула и опустила голову:

— Очень большой талант. Её движения и координация просто великолепны. Сразу скажешь — занималась раньше.

Она замолчала на мгновение и осторожно спросила:

— Хаохао правда никогда не училась танцам?

Под узкими веками Цзянхуая мелькнула тень, и он холодно ответил:

— Никогда.

Его голос стал ещё ледянее, чем в начале разговора.

Е Йе почувствовала, как по коже пробежал холодок. Ей показалось, что перед ней стоит мальчик, готовый вот-вот вспыхнуть яростью, и всё вокруг кричало: «Мне не нравится! Мне не нравится!..»

Она не понимала, почему её работодатель злился. Разве не радоваться, если у тебя есть сестра с выдающимися способностями к балету?

Не зная, как угодить непредсказуемому нанимателю, Е Йе уже собиралась уйти, как вдруг сверху раздался детский, слегка раздражённый голос Су Хаохао:

— Цзянхуай! Цзянхуай! Я не достаю до крана! Быстро иди сюда, помоги включить воду! Я уже разделась и замерзаю!

Е Йе даже не успела обернуться, как Цзянхуай уже вскочил с кресла, одним прыжком преодолел две ступеньки и подхватил Су Хаохао, стоявшую у перил в одном полотенце.

— Почему вышла без тапочек? — холодно отчитал он.

Хотя его слова и звучали ледяным тоном, в них чувствовалась разница. Этот холод был иным — не злобным, а скорее заботливым.

Пока они вошли в комнату, в холле раздался голос водителя:

— Мисс Е, я отвезу вас домой.

Автомобиль плавно выехал за ворота дома Цзян и покатил вниз по горной дороге. В это время с полугоры возвращались домой представители знати и богачи, и дорогие машины то и дело проносились мимо Е Йе. Она оглянулась на дом Цзян — лишь одно окно на втором этаже было освещено. Наверное, там и находились Цзянхуай с Су Хаохао. Вспомнив их, она невольно вздохнула:

— Какая у них крепкая братская связь.

Водитель, везший Е Йе, был не старый У-шу, а другой — добродушный и молчаливый мужчина лет сорока, работавший в доме Цзян меньше года. Именно он забирал Цзянхуая из полиции в прошлый раз.

Услышав слова красивой девушки с заднего сиденья, он отозвался:

— Мисс и молодой господин — не родные брат и сестра, но правда очень дружны. Мы никогда не видели, чтобы он так хорошо относился к кому-то. Так что ни в коем случае не обижайте мисс — молодой господин её очень любит.

Е Йе заметила:

— Да, они и правда не очень похожи.

Водитель весело засмеялся:

— Ещё бы! Молодой господин, конечно, статен и красив, но рядом с мисс выглядит бледно. Мисс — просто красавица, нет такого, кто бы сказал иначе. В тот день, когда он привёз её домой, он не отпускал её из объятий. Кто-то даже подумал, что она его внебрачная дочь! Ха-ха! Но ему же всего двенадцать — откуда у него такая большая дочь? Ха-ха!

Е Йе наклонилась вперёд, приблизившись к водителю:

— А как молодой господин вообще нашёл мисс?

— Недавно на него напали похитители, — объяснил водитель. — Говорят, мисс его спасла. После этого она, видимо, от испуга забыла, кто её родители. Тогда молодой господин и привёз её в дом Цзян. Наверное, наполовину из благодарности, наполовину из жалости.

Выслушав рассказ, Е Йе обменялась с водителем ещё несколькими вежливыми фразами и закончила разговор.

Су Хаохао, дрожа в полотенце, стояла в ванной. Она не беспомощна в быту, просто кран оказался слишком высоко.

Обычно она купалась так: Цзянхуай набирал воду, а она прыгала в ванну. Сегодня же, уставшая и заспанная после тренировки, она решила быстро принять душ и сразу лечь спать. Раздевшись, она вдруг поняла, что не достаёт до крана.

Инстинктивно накинув полотенце, она выбежала в коридор и закричала Цзянхуаю, надеясь, что он просто включит воду. Вместо этого он поднялся наверх и начал ругать её за то, что вышла без тапочек.

«Когда замерзаешь до смерти, какое уж тут внимание к обуви?» — подумала она. В детстве она часто бегала босиком по двору, особенно летом. Некоторые привычки не так-то просто изменить.

Она уже собиралась ответить ему грубостью, но вдруг почувствовала, как его ладонь обхватила её ледяную ступню.

Тепло распространилось по подошве. Его пальцы энергично растирали стопу — от пятки до пальцев, особенно долго задерживаясь на большом пальце. Су Хаохао показалось это странным, но она не могла понять, в чём именно заключалась странность. Может, просто у Цзянхуая какие-то особые привычки?

Он закончил с левой ногой и взял правую. На этот раз он не трогал пальцы, быстро разогревая только подошву и тыльную сторону стопы.

Через несколько секунд ноги согрелись, и все обиды Су Хаохао испарились. Она даже подумала: «Наверное, и правда надо носить тапочки. Цзянхуай ведь заботится обо мне».

Вскоре она вышла из ванной, как обычно села на край кровати, и Цзянхуай начал сушить ей волосы феном.

— Как тебе Е Йе? — спросил он, не прекращая движения.

Услышав имя, Су Хаохао вспомнила, что та назвала её талантливой. Наконец-то повод похвастаться перед Цзянхуаем!

— Она сказала, что у меня огромный талант! Буду усердно заниматься!

— Хочешь стать балериной? — уточнил он.

Су Хаохао не думала так далеко. Стать балериной — не так просто. Она не верила, что обладает таким выдающимся даром.

— Не знаю. Е Йе танцует так здорово, а даже она говорит, что не станет балериной. Наверное, и мне не суждено. Мне всего двенадцать — надо же чем-то заняться, а то от скуки умрёшь, если только есть, спать и покупать вещи.

К этому моменту волосы уже высохли. Цзянхуай убрал фен и достал из шкафа несколько резиновых колец, чтобы завить её длинные пряди.

— Что ты делаешь? — удивилась Су Хаохао, хватая одно из колец.

— Завиваю волосы, — спокойно ответил он.

Су Хаохао: «...»

Погоди-ка! Зачем ей завивка? Она и так довольна своими прямыми волосами до пояса! Да ещё и вечером, когда хочется спать! Она косо глянула на Цзянхуая — тот был сосредоточен и серьёзен. Лучше промолчать, решила она.

Она покорно сидела, пока он возился с её волосами, и вдруг подумала: «Откуда у него, умного мальчика, такие навыки в женских делах?»

— Откуда ты знаешь, как делать завивку?

Цзянхуай указал на книгу на тумбочке:

— Там написано.

Су Хаохао пригляделась: «Сорок шесть маленьких хитростей для красивых волос». Под ней лежала ещё одна: «Руководство по воспитанию детей 6–12 лет».

Су Хаохао: «...»

Она не чувствовала себя избалованной принцессой — скорее, всё было как-то странно. Двенадцатилетний ребёнок вёл себя как взрослый, даже слишком взрослый. Большинство двадцатидвухлетних парней ещё дети, а он читает руководства по воспитанию!

Его увлечения действительно необычны.

Цзянхуай закончил, осмотрел результат и остался доволен. Боясь, что она испортит причёску, он аккуратно уложил её в постель, расправил волосы и накрыл одеялом.

Все его движения заставляли Су Хаохао чувствовать себя куклой. Голова покоилась на мягкой подушке, будто на облаке. Её веки сомкнулись, и мир сузился до узкой щёлки, где всё расплывалось. В этом размытом свете Цзянхуай казался не таким холодным — скорее, туманным, мягким и почти по-братски тёплым.

Су Хаохао уже клевала носом и еле слышно пробормотала:

— Мне очень нравится Е Йе... Будь с ней полюбезнее... А то уйдёт, и не найдёшь такой красивой учительницы...

Цзянхуай замер, поправляя одеяло, но через мгновение укрыл её по шею и тихо сказал:

— Пока есть деньги, всегда можно найти красивую и профессиональную учительницу. Если не получается — просто недостаточно денег. Её профессионализм высок, так что я её не уволю.

— При чём тут деньги? — возразила Су Хаохао. — Может, ей просто не нравится сам работодатель? Разве нельзя отказаться от работы из-за личных причин?

Цзянхуай пожал плечами:

— Это значит, что предложено недостаточно денег. У каждого есть своя цена, включая тебя и меня. Просто кто-то дороже, кто-то дешевле. Это и есть принцип эквивалентного обмена. Говорят, деньги не покупают счастья? Просто ещё не хватает денег.

Су Хаохао: «Мы явно из разных миров... Лучше посплю».

Едва Цзянхуай отвернулся, она уже уснула.

Две изогнутые брови, длинные ресницы, словно маленькие веера, почти касались скул. Верхняя губка пряталась за нижней, а щёчки были пухлыми и румяными — такая красота казалась ненастоящей. Цзянхуай наклонился, чтобы поцеловать её в лоб, но в последний момент остановился.

Что-то показалось ему странным.

Он встал и прошёл в кабинет, включил ноутбук и ввёл в поисковик: «балерина дочь пропала».

На экране появилось более десятка результатов.

«Известная китайско-американская балерина Чэнь Ямэй месяц назад приехала в Китай. Её младшая дочь пропала на вокзале...»

Он открыл одну из ссылок и пролистал до конца, где была прикреплена фотография: Су Хаохао в пёстром платье, с плотно сжатыми губами и решительным взглядом. Маленькая девочка излучала такую гордость, что казалась совсем другой — не той, что сейчас спала с глуповатой улыбкой. А у Чэнь Ямэй была только одна родная дочь; вторая — приёмная. Близнецов у неё не было.

Цзянхуай закрыл окно, как обычно принял душ и лёг рядом с Су Хаохао, положив руку ей на живот и обняв за талию. Вскоре он уснул.

* * *

В пятницу в детском саду проводилось родительское мероприятие — осенняя экскурсия в болотный парк. Родителям и детям нужно было собраться у главного входа в 8:30 утра, прогуляться до десяти и потом расходиться по домам. Занятий во второй половине дня не будет.

http://bllate.org/book/3226/356775