Готовый перевод [Transmigration] Brother Support Character, Don't Turn Dark / [Попадание в книгу] Брат-второстепенный герой, не становись злодеем: Глава 14

Когда отец У Чжуо и сам У Чжуо вышли, Су Хаохао всё ещё не могла прийти в себя от шока и страха. Лицо Цзянхуая в момент драки было по-настоящему ужасающим. Нет, она всегда считала его болтуном — из тех, кто при любой ссоре предпочитает словесную перепалку драке. А тут вдруг без малейшего предупреждения начал бить и пинать!

Он и вправду не был добрым человеком. Иначе как мог бы в первый раз воткнуть нож себе?

Но сейчас речь шла не о том, умрёт она или нет, а о том, ударит ли он её, если чем-то недоволен.

С таким психопатическим характером неудивительно, что в книге он сначала зарезал героиню, а потом покончил с собой, когда та, считая его старшим братом, влюбилась в главного героя.

Су Хаохао крепче запахнула одежду, будто замёрзший котёнок, ищущий тепло в снегу.

— Я провожу тебя в твою комнату, — протянул ей руку Цзянхуай.

Его красивая, длинная и белоснежная ладонь теперь казалась ей предвестницей беды — острые ногти, готовые в любой момент содрать с неё кожу.

Су Хаохао пожалела, что вернулась с ним. Лучше бы остаться в приюте! Жить рядом с настоящим психопатом, постоянно опасаясь за свою жизнь…

Жизнь или деньги? Она выбрала жизнь.

Не идти с ним. Ни за что не идти.

Инстинктивно опустив голову, Су Хаохао заметила на столе еду и заторопилась:

— Я проголодалась… Можно сначала поесть?

— Сначала поднимись наверх и прими душ. Ты вся грязная, мне это не нравится, — ответил Цзянхуай повелительным тоном, не оставлявшим места для возражений.

Су Хаохао тут же сдалась. Раньше она ещё осмеливалась спорить с ним, а теперь даже «нет» сказать не решалась.

А вдруг он ударит? Пятилетний ребёнок просто не выдержит такого.

Дрожа всем телом, она встала. Цзянхуай обхватил её за талию и поднял, затем кивнул старику Цзяну и, держа девочку на руках, направился наверх. Уже у лестницы старик Цзян весело произнёс:

— Сяохуай, девочки ведь робкие — их надо беречь.

— Понял, дедушка, — склонил голову Цзянхуай.

Образ Цзянхуая, который только что кричал и бил, полностью затмил в сознании Су Хаохао прежнего мягкого и заботливого мальчика. Восточный ветер одержал победу над западным — тот давно исчез без следа.

Раньше, когда он носил её на руках, Су Хаохао смело обнимала его за шею. Теперь же она сжалась в комок, прижав руки и ноги к телу, будто испуганная птичка, и лишь тогда немного расслабилась, когда он поставил её на пол.

Просторная светлая комната была разделена на две части: спальню и внешнюю зону — кабинет с местом для отдыха. В интерьере доминировали чёрный и белый цвета. На южной стороне — большое панорамное окно, напротив — целая стена старинных книжных шкафов, доверху набитых томами. Помимо нескольких всемирно известных литературных произведений, там стояли книги по экономике, анализу данных, истории и биологии.

Цзянхуай усадил Су Хаохао на диван, но белая обивка оказалась жёсткой, а грубая льняная ткань — крайне неудобной. Девочка сидела, словно на иголках, не смея пошевелиться, и ждала Цзянхуая, ушедшего в ванную.

Через некоторое время он вышел и, стоя в дверях, сказал:

— Иди сюда.

Су Хаохао спрыгнула с дивана и послушно подошла. Цзянхуай взял её за руку и повёл в ванную, посадил на стул и начал снимать с неё обувь и носки.

Су Хаохао не понимала, что он задумал. Когда он добрался до последней пуговицы на её кофточке, тревога взорвалась в голове.

Он раздевает меня?! Зачем?! Тревожный звонок в мозгу заработал на полную мощность. Она вцепилась в одежду и напряжённо спросила:

— Ты… ты чего хочешь?!

Цзянхуай на секунду замер, потом в его глазах мелькнула почти невинная улыбка:

— Ты что, в душе не раздеваешься?

Су Хаохао: «Ах да… душ… я же вся грязная…»

Пальцы немного ослабили хватку, но тут же снова сжались.

— Между мужчиной и женщиной нельзя быть такими близкими! Я сама вымоюсь!

Цзянхуай окинул её взглядом, задержавшись на груди, потом нахмурился, глядя на её перекошенное от ужаса лицо:

— Тебе же всего пять лет.

Она скорее умрёт, чем согласится!

— В древности говорили: «Мальчики и девочки после семи лет не должны сидеть вместе»!

— Тебе пять, а не семь, — парировал он.

Су Хаохао в отчаянии забрызгала его слюной:

— Мне пять, а тебе двенадцать! В древности в тринадцать уже выходили замуж и рожали детей! Ты серьёзно считаешь, что это нормально?! Нормально?!

Цзянхуай замер с выражением… Солнечная артерия на виске пульсировала. Эта девчонка даже половины послушания не проявляет по сравнению с его прежним котом. Грязная до невозможности. Он отпустил её с отвращением, чувствуя внезапное желание задушить эту маленькую занозу.

Су Хаохао: «Этот ледяной взгляд… он хочет меня задушить?»

Умереть — не страшно, но принципы нельзя нарушать! Однако это благородное чувство продлилось всего три секунды. Подавляющее присутствие Цзянхуая заставило Су Хаохао трусливо ослабить хватку. Она смотрела на него с жалобным видом.

Личико сморщилось, крупные слёзы покатились по щекам одна за другой, будто у неё отнимали самое дорогое. Ну а как иначе — она ведь никогда не раздевалась голышом перед мужчиной!

Теперь…

Слёзы сами собой не останавливались.

Желание Цзянхуая задушить её внезапно угасло.

— Не плачь, — сказал он, хотя голос остался ледяным.

Если он говорит «не плачь», как она посмеет продолжать? Су Хаохао закусила губу, чтобы сдержать рыдания, но подавленные эмоции вырвались иначе.

«Ик! Ик!..» — она никак не могла остановить икоту, забыв в панике метод Цзянхуая — задержать дыхание.

Открыв рот и икая, с лицом, залитым слезами, и покрасневшими глазами, она выглядела одновременно жалко и мило — как маленький красноглазый крольчонок.

Цзянхуай нахмурился. Почему эта девчонка всё больше напоминает слабоумную? Он ведь даже не начал её раздевать — как можно так плакать?

Плаксивые дети хуже кошек. Ладно, раз уж она такая глупенькая, простит он ей на этот раз. Цзянхуай развернулся и вышел из ванной, прикрыв за собой дверь.

— Вода налита. Вымоешься — сама выходи, — бросил он снаружи, совершенно забыв о каплях слюны Су Хаохао на своём лице.

Су Хаохао: «Значит, он не будет меня раздевать и не ударит?»

Она спрыгнула со стула и, словно воришка, на цыпочках подкралась к двери ванной, заперла её изнутри и только тогда с облегчением начала раздеваться. Едва сделав два шага, она услышала щелчок замка снаружи. Цзянхуай остановился, чувствуя одновременно смешно и раздражённо. Смешно — потому что он прекрасно представлял себе эту маленькую дурочку, крадущуюся к двери и запирающую её изо всех сил.

Раздражение? Это было неважно.

Наоборот, настроение стало неожиданно хорошим — такого раньше не случалось. Он легко зашагал в спальню и попросил горничную принести одежду для пятилетней девочки.

Горничная растерялась: в доме жил только двенадцатилетний Цзянхуай, где взять детскую одежду? Но вспомнив, что недавно здесь гостила госпожа Сунь, сверстница Су Хаохао, и старик Цзян предусмотрительно заготовил для неё сменную одежду, часть которой та оставила, служанки быстро принесли чистые вещи в комнату.

Су Хаохао вышла из ванной, завернувшись в полотенце, и увидела Цзянхуая, стоявшего у кровати, заваленной одеждой. Он перебирал вещи: сначала взял розовые трусики, понюхал, потянул резинку и отложил в сторону; потом поднял розовое платьице, осмотрел спереди и сзади и положил рядом с трусиками. Затем синее платье, синие трусики, синие носочки — всё аккуратно рассортировано по цветам.

Разделять одежду по цветам — ещё куда ни шло. Но то, как он нюхал трусики, заставило Су Хаохао подумать о самом худшем. А уж когда он начал подбирать комплекты одного цвета — трусики и платье — это показалось ей особенно странным.

Неужели у этого маленького психопата какие-то извращённые наклонности? В её подозрениях не было ничего удивительного — ведь сцена в гостиной до сих пор стояла перед глазами. Ему всего двенадцать, а он уже ведёт себя как машина, ледяной и безэмоциональный, но стоит заговорить об убийстве или драке — в глазах появляется настоящая жажда крови. И что ещё страннее — ни старик Цзян, ни отец У Чжуо, ни мать У, ни сам У Чжуо не нашли в этом ничего необычного.

В мире книги возможно всё.

Может, у него и правда есть какие-то извращения?

Спрятавшись за дверью ванной, Су Хаохао высунула шею и начала воображать себе всевозможные психологические отклонения богатого гения.

Цзянхуай, обладавший острым чутьём, почувствовал её взгляд через минуту. Обернувшись, он увидел её перекошенное от ужаса личико и рассеянный взгляд, блуждающий где-то между реальностью и кошмаром.

Почему она всё больше похожа на маленькую дурочку? Ведь в той тёмной комнате она казалась довольно сообразительной — совсем не как пятилетняя.

А теперь глупа до тошноты. О чём она вообще думает?

— Иди сюда, — приказал он.

Су Хаохао крепко стиснула полотенце и, опустив голову, мелкими шажками поплелась к нему — на семьдесят процентов неохотно и на тридцать — вынужденно. На самом деле она хотела быть на все сто процентов непокорной, но… учитывая предыдущие выходки Цзянхуая, любое неповиновение могло его рассердить. Поэтому пришлось сбавить до тридцати.

Один метр… два… три…

За десять метров она шла целых три минуты и всё ещё не дошла.

Цзянхуай спокойно наблюдал за её «величественным шествием», не проявляя ни малейшего нетерпения.

Наконец Су Хаохао добралась до него. Она размышляла, стоит ли поднимать голову и что сказать, как вдруг почувствовала, как её подхватили за талию и посадили на кровать. Прежде чем она успела опомниться, Цзянхуай уже достал фен — откуда-то из ниоткуда — и одной рукой придерживал её голову, а другой включил фен.

Гул фена звучал у неё в ушах. Температура воздуха была в самый раз — не слишком горячая и не холодная — потому что Цзянхуай прикрывал её ладонью. Волосы мягко развевались, и сквозь пряди Су Хаохао тайком разглядывала его лицо.

Тонкие губы слегка приподнялись, а в узких глазах появилось что-то тёплое, что делало его менее ледяным и даже немного похожим на заботливого старшего брата.

«Может, я слишком много думаю? Может, он просто хотел помочь мне искупаться?» — подумала она.

Но в следующее мгновение Цзянхуай, закончив сушить волосы, указал на розовую кучку одежды и спросил:

— Ты будешь в розовом или синем?

Не дождавшись ответа, он сам решил:

— Розовое красивее. Будешь в розовом.

Он сначала поднял платье, потом отложил его и взял трусики, проверяя резинку на прочность. Одевают сначала нижнее бельё, потом платье — значит, начинать надо с этого.

— Садись. Раздвинь ноги.

Су Хаохао: «!!!!»

Теперь она точно поняла, почему героиня в книге его терпеть не могла! Изверг! Монстр! Ей всего пять лет! Видимо, психопатия у него в генах. Она должна уничтожить этого злодея — пусть даже ценой собственной жизни!

Су Хаохао резко вскочила и, выпустив коготки, цапнула Цзянхуая прямо по лицу.

Маленькая трусиха в одно мгновение превратилась в «стального котёнка», заставив Цзянхуая опешить. Но он не был из тех, кто легко сдаётся: его тело среагировало быстрее, чем мозг, и он отступил на полшага, избежав основного удара. Однако ногти Су Хаохао всё же оставили на его щеке царапину, из которой сочилась кровь.

Боль прояснила сознание. За двенадцать лет никто не осмеливался его ранить — даже его бывший кот. Она была первой.

Глаза Цзянхуая потемнели, и температура в комнате, казалось, упала на несколько градусов.

Но Су Хаохао не сдалась. У неё были принципы. Её грань — как нижнее бельё: один раз снял — и потом будет второй.

Пусть хоть убьёт этого маленького изверга! Если он подойдёт — она вцепится ему в горло зубами.

Су Хаохао схватила фен и швырнула его в Цзянхуая.

Фен не полетел так, как она ожидала. Он повис на краю кровати, болтаясь, как повешенный, и даже качнулся пару раз.

Шнур не был выдернут из розетки.

Напряжённая ситуация вмиг превратилась в глупую сцену. Неловкость повисла в воздухе, и над головой пролетели две вороны.

«Карр! Карр! Карр!..»

Цзянхуай: «...»

Злишься — царапаешься, злишься — бросаешь вещи. Такие привычки — плохие. Надо воспитывать.

Его собственная царапина — неважно. Главное — воспитать эту маленькую дурочку. Цзянхуай сделал шаг вперёд, чтобы поднять фен.

Су Хаохао внешне сохраняла храбрость, но внутри дрожала. Ей всё ещё мерещилось, что Цзянхуай вот-вот вонзит в неё нож. Ведь в двенадцать лет за убийство не сажают.

Жалеет ли она? Нет.

Она решила: если он подойдёт — будет кусать до смерти. Маленькие кулачки сжались, ручки согнулись, готовые к бою.

Цзянхуай, нагнувшись, заметил на её руке ярко-красный след от укуса — его собственный. Глубокий, наверное, останется на всю жизнь.

Подняв глаза, он увидел пылающие щёки и круглые от ярости глаза Су Хаохао. Он никак не мог понять, на что вдруг рассердилась эта маленькая дурочка.

Женское сердце — что морская пучина. Цзянхуай, привыкший всё контролировать, впервые почувствовал растерянность.

http://bllate.org/book/3226/356768