Готовый перевод [Transmigration] Brother Support Character, Don't Turn Dark / [Попадание в книгу] Брат-второстепенный герой, не становись злодеем: Глава 2

Мрачно и зловеще — с явным недобрым умыслом. Су Хаохао вздрогнула и окончательно пришла в себя. Осторожно поворачивая глаза, она огляделась. Она находилась не в тёмной каморке, а во внешней комнате. За окном сияли голубое небо и белоснежные облака, а в воздухе витал лёгкий аромат свежей травы. Сама же она лежала на кровати напротив окна.

Мужчина с отеческой добротой протянул ей леденец:

— Держи.

Су Хаохао села, взяла конфету и растерянно посмотрела на него. Его большая ладонь опустилась ей на макушку и слегка потрепала по волосам:

— Ешь.

Хотя он и был дружелюбен, Су Хаохао не осмелилась бы съесть леденец: всё казалось странным. Ведь он же похититель! Захватил Цзянхуая и его одноклассника под предлогом «любви по судьбе» — а теперь ещё и её?

Она сидела, крепко сжимая конфету, и пристально смотрела на мужчину своими блестящими глазами.

Тот, заметив такой взгляд, немного смутился:

— У меня что-то на лице?

Су Хаохао покачала головой. Говорить ей совершенно не хотелось.

Мужчина присел на корточки рядом с ней, словно пытаясь угодить:

— Хаохао, скажи «папа».

«Папа»?! Неужели у этого человека какие-то извращённые наклонности? Сердце Су Хаохао ёкнуло. Она тихо пробормотала:

— Мой папа на тебя совсем не похож.

Мужчина увидел настороженность в её больших круглых глазах и хрипло рассмеялся:

— Прости, дядя ошибся. Меня зовут Чжэн Цзяньго. Зови меня дядя Чжэн.

Но его смех лишь усилил ужас: когда он улыбался, мясистые щёки собирались в грубые складки, делая лицо ещё страшнее. Су Хаохао втянула голову в плечи и крепче стиснула леденец.

Чжэн Цзяньго, однако, не заметил её страха. Он сел рядом так близко, что почти прижался к ней:

— Почему не ешь леденец? Все дети твоего возраста их обожают.

Су Хаохао незаметно отодвинулась в сторону и украдкой оглядела Чжэна Цзяньго. Ей всё больше казалось, что у него какие-то неприятные замашки. Хотелось вернуться внутрь — там хотя бы были Цзянхуай и его одноклассник. Она не останется одна.

Чжэн Цзяньго не стал ничего предпринимать дальше, а просто сел рядом и начал «душевную беседу»:

— У дяди была дочь твоего возраста. Такая же милая, с такими же длинными волосами… И тоже обожала леденцы. Особенно клубничные.

Су Хаохао посмотрела на свой леденец — на обёртке крупно красовалась мультяшная клубника. От этого она немного успокоилась.

Чжэн Цзяньго смотрел в окно, и в его глазах светилась нежность:

— В год пошла, в полтора уже звала «папа», сразу просила конфетку… Такая красивая и милая, как ты.

Он опустил взгляд на девочку:

— Леденец невкусный?

Вопрос прозвучал внезапно. Су Хаохао вздрогнула и поспешно стала разрывать обёртку, но дрожащими пальцами никак не могла справиться.

Чжэн Цзяньго, видя её неуклюжесть, забрал леденец, ловко распечатал и сам положил ей в рот.

Во рту разлился клубничный вкус — сладкий, с лёгкой кислинкой.

Не то из-за сладости, не то из-за неожиданной тишины — вокруг слышались лишь пение птиц и стрекотание насекомых, за окном сияло безмятежное небо — Су Хаохао немного расслабилась и начала сосать леденец.

Внезапно дверь со скрипом распахнулась, нарушая покой.

Вошёл мужчина лет тридцати, ростом около метра семидесяти. В руках он держал два больших пакета, набитых до отказа. На них чётко выделялось название магазина: «Пинцзя».

У него было бледное, худощавое лицо и аккуратная повседневная одежда, создающая впечатление вежливого и образованного человека. Но когда его взгляд скользнул по Су Хаохао, в глазах мелькнула ледяная злоба. Затем он перевёл взгляд на Чжэна Цзяньго и насмешливо произнёс:

— Опять дочку себе нашёл? Сколько раз тебе говорил: хочешь ребёнка — заведи сам. С деньгами хоть десяток детей родят.

Лицо Чжэна Цзяньго потемнело. И без того суровое, теперь оно стало по-настоящему свирепым. Он сверкнул глазами:

— Ван Ци, ты думаешь, все такие, как ты?

Ван Ци усмехнулся:

— Знаю, ты не ради денег это делаешь, а из-за жены и сына, которые погибли. Но чужие дети — не твои родные. Если хочешь ребёнка, рожай хоть семь, хоть восемь. Эта девочка такая красивая — за неё хорошие деньги дадут. Я уже покупателя нашёл. Как только закончим с теми внутри и получим деньги, её продадим.

Су Хаохао широко раскрыла глаза. Значит, её похитили для продажи! «Пять чёрных сливовых цветков» никогда об этом не упоминали. Более того, когда она выбирала самый популярный вариант трансмиграции в книгу, ей говорили, что это романтическая история с лёгким сюжетом, где главная героиня просто лежит и побеждает. А теперь появились персонажи, которых в оригинале не было.

Чжэн Цзяньго шагнул вперёд, загораживая девочку:

— Не говори при ребёнке.

Ван Ци зловеще захихикал. Его голос напоминал шипение холодной змеи, готовой ужалить:

— Мы все воры. Не надо тут изображать святого.

Чжэн Цзяньго сжал кулаки и снова бросил на него гневный взгляд. Ван Ци, похоже, испугался и поспешил примириться:

— Ладно-ладно, не буду, не буду.

Чжэн Цзяньго наконец разжал пальцы, подошёл к нему и вырвал пакеты. Из одного он достал несколько леденцов и сунул их Су Хаохао:

— Держи, иди внутрь ешь.

С этими словами он распахнул дверь и толкнул её в тёмную комнату.

За дверью сияло солнце, внутри же царила полумгла. Резкий контраст заставил Су Хаохао на мгновение зажмуриться. Она постояла у порога, пока глаза не привыкли к темноте, и только тогда смогла разглядеть происходящее внутри.

Цзянхуай сидел, скорчившись в левом углу. Левой рукой он прижимал правую руку к телу, тихо всхлипывая и вытирая слёзы. Плакать громко он не смел — лишь издавал глухие, сдавленные звуки: «хнык-хнык».

Его одноклассник У Чжуо спокойно сидел рядом на маленьком табурете, выпрямив спину. Его длинные ноги вытянулись вперёд, а школьная форма — тёмно-синий костюм — оставалась без единой складки.

На миг Су Хаохао показалось, что перед ней не двенадцатилетний мальчик, а настоящий правитель, рождённый для власти.

Пока она разглядывала У Чжуо, тот случайно бросил на неё взгляд. Его узкие глаза, чёрные, как бездна, словно пронзали насквозь.

Су Хаохао замерла, опустила голову и подошла к Цзянхуаю. Она протянула ему леденец:

— Цзянхуай-гэгэ, возьми конфетку.

Произнося эти слова, она почувствовала какое-то движение сбоку и краем глаза украдкой посмотрела на У Чжуо. Тот сидел, отвернувшись, и, казалось, не обращал на них внимания. Су Хаохао облегчённо выдохнула.

Цзянхуаю сейчас нужны не конфеты, а обезболивающее, мягкая постель, чистая больница, цветы и фрукты.

Зачем ему леденец?

Он вяло оттолкнул её руку и раздражённо бросил:

— Отстань, не мешай. Если бы не ты, меня бы не избили.

Су Хаохао действительно чувствовала вину: если бы она не закричала так громко, Чжэн Цзяньго не вошёл бы и не ударил его. Но помимо вины её волновало другое — уровень симпатии Цзянхуая к ней. Ведь в оригинальной истории главная героиня каким-то образом умудрилась заставить его взять её в дом как младшую сестру. Сейчас эта задача казалась невыполнимой.

Су Хаохао опустила голову и принялась изо всех сил рвать обёртку леденца. Её телу всего пять лет, мозг ещё не до конца сформировался, и даже несмотря на то, что внутри живёт восемнадцатилетняя душа, она не в силах преодолеть законы природы. Руки не слушались, движения были неуклюжими.

Силы есть, а толку — ноль.

Наконец, после долгих попыток, обёртка поддалась. Она протянула леденец Цзянхуаю, стараясь говорить детским голоском:

— Гэгэ, ешь. После сладкого боль пройдёт.

Цзянхуай поднял глаза и увидел перед собой девочку, похожую на куклу: большие круглые глаза, в которых, как в зеркале, отражалось его собственное избитое лицо. В её взгляде читалась искренняя забота и надежда. Он задумался: не слишком ли грубо он с ней обошёлся?

Цзянхуай чуть вытянул шею, взял леденец в рот и, держа палочку левой рукой, начал крутить его языком. Потом улыбнулся:

— Ой, неплохо!

Су Хаохао радостно прищурилась:

— Сладкий, правда? У меня ещё есть. Когда съешь этот — дам другой.

Она вытащила из пакета сразу четыре или пять леденцов и протянула ему.

Цзянхуай схватил их и уже собирался спрятать в карман, как вдруг рядом раздался спокойный, но ледяной голос У Чжуо:

— Эти конфеты дал ей человек снаружи. Если он узнает, что ты съел весь запас, тебя снова изобьют. Подумай хорошенько.

Голос прозвучал чётко и беспощадно. Цзянхуай вздрогнул, пальцы разжались, и леденцы с грохотом посыпались на пол. Даже тот, что был во рту, вдруг показался горьким.

«Боже, а вдруг изобьют?» — мелькнуло в голове. Он быстро разжевал леденец, проглотил и выбросил палочку.

Теперь он смотрел на Су Хаохао с подозрением: «Неужели она послана обезьяньим царём, чтобы мучить меня? Лучше держаться от неё подальше».

С трудом поднявшись, он заковылял в противоположный угол, уселся там, закусил губу и, подняв лицо под углом сорок пять градусов к потолку, принял позу человека, потерявшего всякую надежду на жизнь.

Су Хаохао: …

Все усилия насмарку.

Всё из-за этого У Чжуо. Хотя… он ведь сказал правду. Она сама этого не учла. Теперь подходить к Цзянхуаю было неловко.

Су Хаохао подняла упавшие леденцы — их оказалось шесть штук. Честно говоря, она сама не очень любила сладкое. Посмотрев на леденцы, потом на У Чжуо, который по-прежнему сидел прямо, как статуя, она приняла решение. Осторожно подойдя, она протянула ему самый вкусный, на её взгляд — клубничный.

Ей было чуть выше метра, а У Чжуо — около метра шестидесяти. Но так как он сидел, их глаза оказались почти на одном уровне.

— Возьми один. Один точно можно.

У Чжуо слегка приподнял брови, уголки губ опустились. Затем он закинул левую ногу на правую, оперся локтем о колено и подбородком — на ладонь. С высокомерным видом он отвернулся, даже не удостоив её взглядом.

Су Хаохао: «Меня проигнорировали?»

«Мелкий задира», — подумала она про себя, но вслух не сказала ни слова. Этот У Чжуо совсем не похож на обычного двенадцатилетнего ребёнка. По сравнению с Цзянхуаем он производил впечатление взрослого, излучая ледяную отстранённость.

Она, конечно, трусиха, но решилась заговорить с ним только потому, что он одноклассник Цзянхуая — и, к тому же, Цзянхуай явно ему подчиняется.

А теперь…

Леденцы есть не хочется, выбрасывать жалко… Что делать?

Су Хаохао сделала шаг вперёд и решительно сунула леденец ему в рот. Ну, точнее, пыталась сунуть. Отчасти это было попыткой подлизаться, отчасти — расчёт: раз он сам сказал, что Чжэн Цзяньго накажет Цзянхуая за конфеты, то У Чжуо точно не станет устраивать скандал, если она сама даст ему леденец. Значит, он его съест.

План был идеален. Однако, прежде чем она успела дотянуться до его губ, У Чжуо резко повернул голову и бросил на неё такой ледяной взгляд, будто из глаз вылетели осколки льда.

Су Хаохао вздрогнула, мгновенно отдернула руку и торопливо сунула леденец себе в рот. Жуя его, она краем глаза продолжала наблюдать за У Чжуо.

«Боже мой, как вообще такого можно родить? Откуда в двенадцатилетнем такая ледяная злоба? Может, его на льдинках вырастили?»

Пока она предавалась этим фантазиям, рядом раздался холодный голос:

— Как там снаружи?

— Очень светло. Голубое небо, белые облака, вдали видны горы… И пахнет свежей травой.

— Ещё что-нибудь?

«Ещё?» Су Хаохао на секунду замерла, затем повернулась к У Чжуо и поняла: это он её спрашивал.

Она моргнула и честно ответила:

— Ничего больше.

— А.

Это «а» прозвучало весьма многозначительно: интонация слегка взмыла вверх, с едва уловимой протяжностью. Казалось, будто кто-то с высоты снисходительно взглянул на ничтожество у своих ног.

Су Хаохао, конечно, не уловила всех этих нюансов. Для неё это было просто обычное подтверждение.

Ей стало скучно. Она заметила, что Цзянхуай уснул в углу. Подтащив одеяло, она попыталась накрыть им спящего мальчика. Но одеяло оказалось слишком тяжёлым для её маленьких ручек. Несколько раз она пыталась натянуть его выше плеч, но оно тут же сползало вниз.

Измученная, запыхавшаяся, она наконец обратилась за помощью к У Чжуо:

— У Чжуо, можешь помочь накрыть Цзянхуая одеялом? Боюсь, простудится.

У Чжуо на мгновение замер, потом тихо ответил:

— Он не умрёт.

Фраза прозвучала жестоко. «Как это „не умрёт“? Значит, ждать, пока совсем при смерти будет?»

По её наблюдениям, Чжэн Цзяньго давал еду троим, и Цзянхуай всегда позволял У Чжуо первому выбрать. Например, когда им бросали три булочки, У Чжуо выбирал себе одну, потом Цзянхуай брал свою, и лишь затем — она. Она думала, они настоящие друзья.

Хотя изначально похитители хотели захватить только Цзянхуая, но случайно утянули и его одноклассника. Но ведь это же просто одеяло! Неужели нельзя было сказать чуть мягче?

Вот вам и «братская дружба» — фальшивый цветок из пластика.

http://bllate.org/book/3226/356756