Готовый перевод Anti-Trope Alien Yuri Anthology Lucky Purple / Анти-клише: Сборник невероятных историй о любви с нелюдями: Глава 16

Она была покорена, но не только лишь этим.

Она перенесла руку на левое плечо Хлерия, туда, где совсем недавно оставила следы от зубов, и задумчиво уставилась на них, словно воин, созерцающий свои боевые заслуги, или правитель, осматривающий собственные владения.

Но дело было не только в этом. В любви она оставалась деспотичной тиранкой.

— Если ты посмеешь позволить кому-то другому увидеть тебя такой... пострадает не только это место.

— Я сорву с тебя змеиную кожу и вырву твои глаза, спрятав их там, где их смогу видеть только я.

— Запомнила?

Хлерия воспользовалась моментом, поймала её за запястье и с благоговением припала губами к тыльной стороне её ладони.

— Да, моя королева.

Клаудия довольно улыбнулась, отбросила растрёпанные пряди со лба возлюбленной и наградила её поцелуем.

— Твои крылья болят? Хочешь, я разомну их?

Когда она проектировала этот хрустальный гроб, то боялась, что после пробуждения душа Хлерия будет чувствовать себя стеснённой и не сможет выбраться, поэтому сделала его очень просторным и даже оставила по краям несколько вентиляционных отверстий.

Но то, что просторно и проветриваемо для человека, ещё не значит достаточно удобно для крылатой змеи.

Хлерия, принявшая облик Крылатого змея, провела в лежачем положении слишком много времени, и её крылья неминуемо должны были биться о жесткие края. И пусть там лежали мягкие подстилки… Впрочем, стоило ей поддаться эмоциям, как любые подстилки — будь они хоть стальными — разлетелись бы в щепки.

Сама же Хлерия выглядела удивительно непринужденно.

— Совсем не болят. У меня очень много перьев, они могут поспорить с моим объемом волос и служат идеальным амортизатором.

Впрочем, она тут же снова сделалась обиженной.

— Но ты почти всё время держала глаза закрытыми, не смотрела на меня и не целовала. Мне так больно…

— Поцелуй меня ещё разок, и тогда всё пройдет…

Хладнокровная садистка — ха-ха-ха, обожаю такой троп.

Что же до Клаудии, то она истинная царица-пассивка или же типичная яндере.

Мои вкусы, кажется, довольно специфичны… вечно испытываю дефицит контента, поэтому приходится писать самой…

Я тут навела справки: эллиптические зрачки и вертикальные зрачки — это особенность ночных змей, а дневные змеи обладают круглыми зрачками. Солнечный Змей — дневная змея, так что даже в змеином облике у неё круглые зрачки! (Какая точность! Сама себя хвалю!)

Песнь песней в тексте — это цитата из Библии. Хоть я и не религиозна, но, когда читала этот отрывок, была глубоко поражена и до сих пор считаю, что ни одна любовная поэма не в силах превзойти его…

Следующая глава выйдет самое раннее в четверг. На соседней площадке висит новелла без списков рекомендаций, и за мной всё еще долг в двенадцать тысяч знаков. Черт возьми, больше никогда в жизни не стану безумствовать и подавать заявки на попадание в топы с двумя произведениями одновременно…

Ева возражает

Клаудия ответила на это решительным отказом.

Разве можно давать Хлерию всё, чего она ни попросит, стоит ей только немного покапризничать?

Так её можно попросту испортить.

Она и без того достаточно испорчена, хуже уже некуда.

— В другой раз… посмотрим, как ты себя поведешь.

Произнеся это холодно и сдержанно, Клаудия оделась и приготовилась грациозно и непринужденно подняться на ноги.

Но затея не увенчалась успехом.

На сей раз Хлерия не сделала ровным счётом ничего: её густые перья случайно переплелись с длинными кудрями Клаудии.

Пока они тесно прижимались друг к другу, Клаудия этого не заметила и даже не обратила внимания, в какой именно момент они запутались.

Впрочем, в этом не было ничего удивительного: они столько раз кувыркались, содрогались, взмывали вверх и падали вниз, метались из стороны в сторону, занимаясь глубоким духовным обменом, а Хлерия ещё и любила останавливаться на полпути, чтобы целовать то одно, то другое… У взъерошенных перьев и без того непослушных кудрей было слишком много возможностей переплестись друг с другом так прочно, что не распутаешь — под стать их хозяйкам.

Клаудия всегда гордилась своими волнистыми длинными прядями, струящимися подобно морским волнам и покачивающимися с изящной грацией. Но в этот самый момент, столкнувшись с грандиозной задачей по распутыванию узлов, в которых каждый волосок казался удесятерённым, она впервые возненавидела собственные волосы.

Мало того, из-за только что перенесенных бурных и продолжительных нагрузок её руки всё ещё слегка онемели, отчего дело продвигалось еще медленнее.

Стоило ей только вспомнить тот невероятный, перевернувший всё вверх дном процесс занятия любовью, как в её едва обретшее силу тело вновь возвращалась слабость, и тогда работа над распутыванием начинала двигаться ещё, ещё и ещё медленнее.

Стараясь не встречаться взглядом с насмешливыми глазами Хлерия, она мысленно негодовала, хотя пальцы её были бессильны, и продолжала расправлять перья, застрявшие в волосах, после чего издала холодный смешок:

— Если ты еще хоть раз вот так… изуродуешь мои волосы, я выщиплю у тебя все перья!

Заметив, как та суетится, изо всех сил стараясь сохранить невозмутимый вид, как жутко смущается, но при этом изображает из себя неприступную леди, Хлерия вновь предалась вредным помыслам. Свободной рукой, всё еще влажной от не высохших капель, она легко провела по боку Клаудии, заставив ту вновь вздрогнуть от легкой дрожи… Воспользовавшись моментом её рассеянности, Хлерия погрузила другую руку в её длинные волосы, а её длинный язык проник девушке в рот, с одержимым наслаждением смакуя каждый трепет её тела.

На этот раз Хлерия не закрывала глаз. Чуть приоткрыв их, она запечатлела в памяти каждое движение Клаудии, бережно пряча этот образ в своём сердце.

Женщина лежала, прильнув к её груди, а её кожа ощущалась словно скользящий по телу шёлок или морской прибой под лучами солнца. На её ресницах и в уголках глаз еще блестели капли слез, проступивших на вершине блаженства, а разрумянившиеся щеки в сочетании с ленивым и безмятежным выражением лица смягчали даже пробиравшийся сквозь щели холодный ветер, превращая его в нежное, ласкающее и обволакивающее тепло.

Даже её редкие попытки сопротивляться походили скорее на кокетливый отказ — словно гордый Большой Кот зажмурил глаза и принял надменный вид, но при этом задрал голову, подставляя подбородок под ласку.

— Она наконец-то растопила сердце этой снежной колдуньи, чья холодность равнялась температуре её тела, а нрав не уступал кошачьей гордости.

— Ни одно зеркало, ни один светильник, ни солнечный, ни лунный свет не способны отразить её такой — безумно опьянённой любовной страстью, какими её видят эти глаза.

— В бесчисленных гранях хрусталя множество отражений целуются с ней, увеличивая вес времени, сгущая концентрацию счастья и бесчисленное множество раз подтверждая подлинность этого мгновения.

— Это взаправду, это правда, это истинная правда: прямо сейчас она обнимает и целует не безглавное свадебное платье, а саму себя — живую, настоящую, из плоти и крови, возлюбленную, чье дыхание и сердцебиение звучат с ней в унисон.

— Её первая возлюбленная, её последняя возлюбленная, её прошлое, её будущее, её мечты и её реальность… Пока они живы, они будут вот так тесно соприкасаться в гробу, и после смерти всё останется точно так же.

Хлерия погрузилась в это мгновение с чистой, прозрачной, подобной хрусталю радостью.

Пока в этой чистой и ясной хрустальной прозрачности внезапно не возникла разгневанная тень.

— Безобразие! Постыдно! Клаудия, как ты могла совратить мою дочь и заставить её совершить это… обрекающее на вечные муки ада деяние!

— Я доверила тебе свою дочь лишь потому, что доверяла тебе, как же ты могла так растоптать мои надежды и предать собственную клятву! Это же просто неблагодарность за добро, сущее злодеяние!

Сопровождаемая пронзительными обвинениями и упрёками, тень стремительно увеличилась в размерах прямо внутри хрусталя, и когда они успели прийти в себя, она уже парила рядом с ними. Долетавший до их слуха голос звучал еще более яростно и пронзительно.

— Клаудия, почему ты до сих пор не выберешься оттуда?! Сколько еще ты собираешься продолжать это греховное действо?! Как долго ты намерена терзать мою бедную девочку?!

— Живо, сейчас же, немедленно выбирайся наружу! А затем… разорви с ней всякую связь, больше никогда не видеться, никогда не знаться и искупить свою вину, пока не поздно!

— Больше нельзя допустить второго раза… Если ты вовремя покаешься, я верю, милосердный Господь всё же простит тебя!

— О, Господи… Я не желала видеть этот греховный спектакль и тем более не хотела способствовать такому преступлению, прошу, верь, я навек останусь твоей преданной служанкой…

Эта исполненная гнева и разбитого сердца тень обладала чертами лица, до боли напоминавшими Хлерия.

Хлерия всё еще ощущала с ней ту удивительную кровную связь — невыразимую, не поддающуюся описанию, но стоило этой тени приблизиться, как та становилась невероятно близкой.

Хлерия застыла от сильнейшего потрясения и лишь спустя долгое время медленно пришла в себя, заставляя себя смириться с суровой реальностью: это был призрак её матери Евы. Она воскресла, и она решительно выступала против их с Клаудией отношений.

Верно, прямо сейчас этот призрак, который считал её возлюбленную бесстыдной грешницей и желал разлучить их, был не кем иной, как её покинувшей этот мир много лет назад матерью Евой.

Если бы Ева объявилась в другое время и в другом месте, она бы несомненно пришла в дикий восторг… Но почему, почему всё это происходит именно сейчас?!

Хлерия бессчетное количество раз в своих фантазиях представляла воскрешение Евы.

Еще до того, как она научилась колдовать, она мечтала о том, что Ева, подобно ангелам, звездам, птицам или цветам из сказок, внезапно снизойдет к ней или появится во сне и скажет: Дорогая, на самом деле мама никогда не уходила далеко, я всегда была рядом.

В годовщину смерти Евы это стремление достигало писка: как сильно она хотела в этот день крепко обнять её, преподнести подарок, сделанный своими руками, поблагодарить за то, что та подарила ей жизнь, преодолев невыносимую боль, а затем отпраздновать собственный день рождения вместе с ней.

Все вокруг твердили, какой чудесной женщиной была её мать Ева, все говорили, что она невероятно похожа на мать. Но она — ребёнок Евы, плоть от плоти Евы, та, кто по всем законам должна была быть связана с ней крепче всех, — могла лишь крупицами собирать её образ из холодных портретов и абстрактных строк на бумаге.

Даже забота другой женщины, окружившей её нежностью под именем матери, не могла сгладить пустоту на дне её сердца.

Позже Хлерия овладела магией и обрела силу Крылатого змея, способную соединять миры живых и мертвых, и попыталась воплотить мечты в реальность. Она неоднократно призывала дух матери с помощью запретных заклинаний, но всё было тщетно.

Как ни странно, в прошлом являлось немало духов, похожих на её мать или связанных с ней, а также великое множество призраков, не имевших к Еве никакого отношения, но душа самой матери не мелькала перед ней даже на долю секунды.

Хлерия ломала над этим голову: неужели душа матери всё ведала, и раз уж она превратилась в непутёвую девчонку, то теперь попросту не желает её видеть?

Она никак не могла найти разгадку, но никогда не оставляла попыток вернуть мать.

После того как в ней проснулись чувства к Клаудии, стимул вернуть мать стал еще сильнее: она хотела переубедить её, показать, что способна жить ярко и независимо от её планов. Тогда мать обрела бы покой, а Клаудия перестала бы отрекаться от неё из-за прежних клятв.

Она перепробовала бесчисленное множество способов: заклинания, магические зелья, построение массивов — в ход шло всё, она пролила столько собственной духовной крови, что едва не довела себя до анемии, но душа Евы так и не появилась.

Хлерия верила: всё дело в том, что она старалась недостаточно… Однажды Ева обязательно вернется.

http://bllate.org/book/32252/3934615