Готовый перевод I'm Truly Not the Heroine / Я правда не главная героиня: Глава 24

К этому моменту он уже не мог разобраться: то ли это смутное, едва уловимое чувство знакомства возникало оттого, что его сновидения всё глубже втягивали его в пучину безумия, то ли… перед ним и впрямь стояла та самая женщина, скрываясь под личиной «Е Йу»?

Ну что ж, проверим.

Сюань И чуть приподнял уголки губ.

Он шагнул вперёд, одновременно распуская пояс верхней одежды, и в голосе его прозвучала лёгкая, почти насмешливая интонация:

— Самое тяжкое прегрешение сестры Е Йу в эту ночь — заснуть в одиночестве в самый разгар свадебного торжества.

— …

Е Йу резко напряглась.

Вот и настало это время.

Согласно канону, без древнего массива, скрывающего истину, даже Повелителю Демонов пришлось ради доверия терпеть унижение и следовать плану Сюань Биня, вступив в связь с младшей госпожой Е.

Е Йу помнила, как тогда сочувствовала Сюань И.

Теперь же жалость, похоже, перекинулась на неё саму.

— Погодите!

Когда аромат благовоний с его одежды уже почти коснулся её лица, Е Йу не выдержала и оттолкнула приблизившегося мужчину, удерживая его на расстоянии полуметра.

— Сестра Е Йу?

Из-под балдахина донёсся низкий, хрипловатый голос, полный недоумения.

Взгляд его глаз, устремлённых на неё, становился всё глубже и пристальнее.

В ушах у Е Йу запаниковала система:

[Хозяйка! Это же каноничный сюжет!]

— Проблема в том, что я — не та самая младшая госпожа Е, — мысленно парировала Е Йу с полной уверенностью.

Ответив системе, она приняла смущённый вид, опустила глаза и, перебирая пальцами, упорно не смотрела на Сюань И.

— Ваше Величество, сегодня мне нездоровится… не могу я… — Она оставила фразу недоговорённой.

Сюань И прищурился, но в голосе его по-прежнему звучало недоумение:

— Что именно беспокоит сестру Е Йу?

Е Йу именно этого и ждала.

Она подняла глаза и искренне произнесла:

— У меня месячные.

— …

Выражение лица Сюань И на миг исказилось.

Е Йу моргнула:

— Неужели Ваше Величество не знает, что такое «месячные»?

Уловив, что следующей фразой, скорее всего, будет «тогда позвольте объяснить», Сюань И поспешно ответил:

— Нет, просто… я удивлён.

Е Йу «стыдливо» опустила голову:

— Это случается каждый месяц. Нет ничего удивительного.

— …

Сюань И вдруг осознал, что не знает, что сказать дальше.

Е Йу не дала ему шанса:

— А Ваше Величество знает, сколько дней длятся месячные?

Сюань И:

— …

Откуда ему знать такое?

Из этой паузы Е Йу почувствовала всю пропасть в половом воспитании эпохи и мысленно довольно улыбнулась.

А внешне новобрачная, сидя на алой свадебной постели, всё так же «стыдливо» прикусила губу и тихо проговорила:

— Целых двадцать дней.

Система в её сознании тяжко и сочувственно вздохнула.

Жалость эта, разумеется, была адресована нынешнему Повелителю Демонов, чей взгляд уже начал мутнеть от растерянности.

— У девушек месячные длятся двадцать дней в месяц?

Да уж, действительно страшно…

Е Йу извиняющимся тоном добавила:

— Поэтому с сегодняшней ночи нам, к сожалению, придётся спать отдельно.

Сюань И, ещё не до конца осмысливший предыдущий ответ, с ещё большим недоумением посмотрел на неё.

Е Йу улыбнулась, не моргнув глазом:

— Ваше Величество, видимо, не знает: женщине во время месячных нельзя спать вместе с другим человеком — это вызывает проникновение холода в тело, сильные боли и…

В итоге, получив целую лекцию по ложной физиологии, Повелитель Демонов в полной растерянности оказался выдворен с ложа.

Когда он наконец пришёл в себя, балдахин уже был опущен.

А из-под него доносился довольный голос:

— Ваше Величество, женщине во время месячных нужно ложиться спать пораньше, иначе последствия будут ещё хуже. Позвольте мне завтра утром лично явиться к вам с приветствием.

Сюань И:

— …

Ты права — у тебя месячные, и ты всегда права.

Так в первую брачную ночь после вступления в гарем Повелитель Демонов остался один, завернувшись в одеяло и устроившись на знакомом ему диванчике в углу бокового зала.

Лишь улёгшись на ложе, Сюань И вдруг осознал:

— …

Разве он не собирался проверить её?

Как же так получилось, что он вместо этого выслушал целую лекцию по женской физиологии??

*

На следующее утро после свадьбы Е Йу открыла глаза и, увидев знакомый узор на балдахине бокового зала, на миг почувствовала, будто снова оказалась в той жизни с Пятьюстами Лянами.

…Если бы не слишком шумная система в ушах.

— Ты просто как будильник, который невозможно выключить вручную… — сквозь зубы мысленно процедила Е Йу.

Система, разбудившая её, продолжала неугомонно тараторить:

[Хозяйка, пожалуйста, выпустите сознание наружу — я точно чувствую что-то знакомое!]

Е Йу безэмоционально ответила:

— Я ещё даже не проснулась. Что ты там могла почувствовать?

[Хозяйка, поверьте в мои системные способности!]

— Чем больше ты так говоришь, тем меньше я тебе верю.

Несмотря на это, Е Йу всё же распространила сознание.

— Ах!

Система вскрикнула в её голове — радостно и взволнованно.

— …

Е Йу окончательно проснулась от этого утреннего испуга и медленно закатила глаза.

— Как только ты сможешь выйти из моей головы, я обязательно…

[Хозяйка! Я почувствовала носитель системы! Он где-то здесь, в этой комнате!]

Е Йу замерла.

Она вновь попыталась исследовать пространство сознанием, но в этом покое, похоже, действовала какая-то запечатывающая защита, ограничивающая её возможности. Тем не менее, она успела убедиться, что Сюань И сейчас не в зале.

Подумав об этом, Е Йу откинула балдахин и сошла с ложа.

В зале действительно никого не было.

Её взгляд быстро обшарил всё помещение.

Она хотела избавиться от системы даже больше, чем та сама того желала.

Система обиженно пробормотала:

[…Хозяйка, я всё ещё здесь, и я слышу ваши мысли.]

— Отлично, раз слышишь — значит, я и говорю именно для тебя, — безэмоционально ответила Е Йу.

Затем она встала и начала ходить кругами по боковому залу:

— Ты точно чувствуешь телефон? В каком направлении?

[Кажется, у окна. Точнее не определить.]

— …

Е Йу посмотрела туда.

Ближе всего к окну стоял письменный стол Сюань И, заваленный чернильницами, кистями, бумагами и книгами.

Она подошла и долго перебирала всё, но ничего не нашла.

Нахмурившись, Е Йу спросила:

— Ты уверен, что не ошибся?

Система уже собиралась ответить, как вдруг Е Йу резко втянула воздух:

— Стой… Посмотри на тот квадрат под ножкой стола. Это не мой телефон?

Система долго молчала, а затем ответила с глубокой скорбью:

[Простите, хозяйка… Это он.]

Е Йу:

— ……………!!!

Не раздумывая, она бросилась на колени и смахнула пыль с бедняги, которого кто-то бесцеремонно использовал как подставку под ножку стола.

—

Это был её родной, любимый гаджет, теперь униженный до роли мебельной прокладки.

Оглядевшись, Е Йу нашла стопку бумаг и, сложив их в несколько раз, аккуратно подложила под ножку, освободив телефон.

Первым делом она проверила его работоспособность.

Спустя несколько секунд экран ожил.

—

— Ничего себе, настоящий «кирпич»! — с искренним облегчением воскликнула Е Йу.

Затем она мысленно уточнила:

— Ты ушёл?

На экране тут же всплыло маленькое окошко:

— …

Радость на лице Е Йу сменилась безэмоциональным выражением.

— Если ты действительно ушёл, почему всё ещё слышишь мои мысли?

На этот раз экран долго оставался пустым.

Е Йу:

— …

Старый трюк с притворным молчанием.

Она покрутила телефон в руках и, словно разговаривая сама с собой, произнесла:

— Может, вернуть его под ножку? Всё равно он, похоже, уже не работает.

Почти сразу после этих слов на экране снова появилось окошко:

[Отказываюсь. Заберите.]

— …

И человек, и система, погружённые в спор, совершенно не заметили смутную тень у оконной рамы.

Но вскоре она исчезла.

А Е Йу, одержав победу, задумчиво посмотрела на телефон.

— Но как он вообще сюда попал?

— Но как он вообще сюда попал? — Е Йу крутила в руках телефон, размышляя вслух.

Система послушно вывела окошко:

[Носитель системы, скорее всего, упал в подземелье и был подобран Сюань И.]

Взгляд Е Йу на миг замер:

— Он ничего не заподозрил?

[…]

Система на секунду замялась:

[Нет. После завершения пробного запуска и инициализации мира я проверил — очистка остатков прошла на сто процентов.]

[Значит, Сюань И просто нашёл носитель в подземелье и принёс сюда как обычный предмет. Хозяйка ведь сама видела, сколько на нём пыли?]

— …

Е Йу вернулась к кровати, всё ещё нахмуренная.

Неизвестно почему, но появление телефона вызвало в ней смутное беспокойство.

Не найдя ответа, она решила не тратить время зря.

Усевшись на край ложа, она начала своё первое «воссоединение» с давно потерянным устройством.

И тут же заметила кое-что новое.

— Функция почтового ящика? — с подозрением спросила она систему. — Не говори мне, что это чтобы я сама себе письма писала?

Система:

[Нет. После эволюции система получила новую функцию…]

Не успела Е Йу дочитать, как в руке раздался звук:

— Дзинь-донь!

[У вас новое сообщение.]

Чистый, звонкий женский голос.

— …

Е Йу чуть не выронила телефон.

Осознав, что это просто уведомление о новом письме, она безэмоционально сказала:

— Я привезла сюда смартфон, а ты его «эволюционировал» в допотопный «кирпич»?

Автоматическое голосовое уведомление? Ты боишься, что меня никто не заметит, или как?

Система на мгновение замолчала, а затем быстро отреагировала:

[Простите, хозяйка! Почтовый ящик — канал получения заданий. Я просто проверял его работу. Сразу же переведу в беззвучный режим.]

Е Йу с недоверием ткнула в значок уведомления в верхней части экрана.

Интерфейс переключился — и она оказалась в почтовом ящике.

Там было единственное сообщение.

В пузырьке текста чёрными буквами значилось всё, кроме четырёх синих слов: «Отправление в Сферу Бессмертных».

Е Йу сразу узнала гиперссылку и инстинктивно нажала на неё.

Следующий миг — интерфейс вернулся к ридеру.

Е Йу:

— …

— Так этот «кирпич» по-прежнему открывает только ридер?

Система послушно ответила:

[И почтовый ящик.]

Е Йу вздохнула и снова уставилась на экран.

После перехода ридер открыл новую главу.

Название главы: «Отправление в Сферу Бессмертных».

— Что это значит?

Система:

[Почтовый ящик — канал выдачи заданий. Это означает, что хозяйке следует следовать сюжету этой главы, выполняя роль персонажа и продвигая основную сюжетную линию.]

Е Йу больше не задавала вопросов и быстро пробежалась глазами по содержанию главы.

Одновременно она вспомнила этот фрагмент оригинала…

http://bllate.org/book/3225/356728