Готовый перевод I'm Truly Not the Heroine / Я правда не главная героиня: Глава 22

— Да, хозяин.

На этот раз электронный голос, казалось, даже слегка гордился собой.

— Кроме того, я подобрал для вас тело, с которым вы уже знакомы, чтобы вы могли быстрее освоиться и приступить к заданию по заполнению дыр.

…

У Е Йу возникло смутное предчувствие.

Не успела она задать ещё один вопрос, как вдруг раздались два лёгких стука в дверь комнаты.

Затем до неё донёсся женский голос:

— Госпожа, сегодня великий день — вы вступаете во Дворец Демонов. Пора вставать, умываться и накладывать макияж.

Е Йу:

…

— «Что?!»

Когда Е Йу наконец осознала своё нынешнее положение, она подумала, что, к счастью, её телефон — носитель системы — сейчас не рядом. Иначе бы она, скорее всего, не удержалась и разнесла бы эту систему вдребезги.

— Хозяин недоволен этим телом? — механический голос теперь звучал даже с лёгким недоумением. — У этого тела превосходные задатки для культивации. Оно уже достигло пика Сферы Зародыша и стоит в шаге от входа в Сферу Молодого Зверя.

Е Йу:

…

— Дело не в уровне культивации, а в том моменте, когда ты меня сюда впихнул…

Время, когда Е Йу вошла в тело младшей госпожи Е, оказалось чрезвычайно «удачным».

Полмесяца назад прежняя обладательница этого тела лично обратилась к великому генералу Сюань Биню с просьбой, в результате чего Повелитель Демонов Сюань И издал указ о взятии дочери дома клана Е в наложницы и её введении во внутренний двор.

Е Йу прекрасно помнила этот сюжетный поворот.

В оригинальной истории Сюань И так и не сумел освоить тот древний массив, как это произошло после сброса. Чтобы ввести Сюань Биня в заблуждение и завоевать его доверие, ему пришлось смириться с позором и вступить в интимную связь с наложницей Е Йу, демонстрируя ей якобы особое благоволение в течение долгого времени.

Однако весь этот позор Сюань И впоследствии жесточайшим образом возвратил самой младшей госпоже Е.

А первым шагом его мести стало уничтожение всего дома клана Е — три тысячи человек погибли по одному лишь его приказу.

Что до самой смерти младшей госпожи Е…

Е Йу медленно вздрогнула.

Она начала нащупывать дорогу в темноте, чтобы встать с постели.

Система удивлённо спросила:

— Хозяин собирается что-то делать? Умываться? В доме клана Е наверняка есть служанки, которые…

— …Замолчи.

Е Йу прервала её:

— Мне нужна тишина, чтобы продумать маршрут побега.

— Хозяин не может бежать, — поспешила напомнить система. — Вам необходимо выполнить задание по заполнению дыр и обеспечить плавное развитие оригинального сюжета до самого финала.

— Я вовсе не собиралась принимать это проклятое задание, — невозмутимо ответила Е Йу.

Система замолчала.

Едва ноги Е Йу коснулись пола, как вновь раздался электронный голос:

— Если вы всё же решите сбежать и тем самым разрушите оригинальную линию сюжета, Пятьсот Лян умрёт в страшных муках… Вас это тоже не волнует?

Тело Е Йу мгновенно застыло.

— Согласно записям системы, в прошлом мире вы выбрали сброс именно ради Пятьсот Ляна.

…

Е Йу глубоко вдохнула и с улыбкой произнесла:

— .

— Да, хозяин, — радостно отозвался электронный голос.

— Раз ты система, у тебя есть опция инициализации? Такая, чтобы полностью стереть все воспоминания и наблюдения?

………

— Нет, хозяин.

Голос системы снова стал безэмоциональным и механическим.

Е Йу уже собиралась добавить ещё одну «угрозу», как вдруг уловила какой-то звук.

Она странно посмотрела на плотно закрытую дверь.

Сначала дверь выглядела совершенно обычно, но секунд через две всё, что находилось за ней, начало расплываться перед её глазами.

Вскоре её взгляд пронзил дверь и устремился прямо во двор, откуда доносился шум.

Две шеренги служанок в типичной одежде быстро двигались по дальней галерее и направлялись прямо к её комнате.

…!

Е Йу невольно отшатнулась.

Уловив её изумление, электронный голос поспешил пояснить с искренним энтузиазмом:

— Это сознание практикующего культиватора. Оно расширяет пять чувств и позволяет воспринимать мир гораздо тоньше.

— Ну как, хозяин? Неужели не волшебно?

Е Йу:

…

Хотя голос был механическим, ей почему-то почудилась в нём странная… заискивающая интонация.

Электронный голос тут же отозвался:

— Благодарю за одобрение, хозяин! Я буду и дальше стараться!

Е Йу:

…Если ты и вправду слышишь мои мысли, то, когда я не хочу с тобой разговаривать, делай вид, что ничего не слышишь. Хорошо?

— Хорошо, хозяин.

Как только диалог между человеком и системой завершился, обе группы служанок уже подошли к двери комнаты Е Йу.

Снова раздался тот самый голос, что её уже беспокоил ранее:

— Госпожа, время не ждёт. Вам пора вставать, умываться и накладывать макияж.

Внутри комнаты Е Йу беззвучно вздохнула.

— Входите.

После её слов дверь открылась, и обе шеренги одна за другой вошли внутрь.

Та, что шла первой, встала в стороне — очевидно, она отвечала за распорядок.

— Одеть госпожу.

Две девушки впереди, держа в руках одежду, обувь и головные уборы, сразу подошли ближе.

Е Йу, руководствуясь принципом «меньше говоришь — меньше ошибаешься», молча позволила им делать всё, что им было нужно…

Так, с тяжёлыми украшениями на голове, которые оттягивали шею, и в многослойном, невероятно сложном наряде, Е Йу провела почти целый день в доме клана Е, выполняя все ритуалы свадебной церемонии. Только к вечеру её наконец посадили в карету, отправлявшуюся во Дворец Демонов.

Едва оказавшись в просторной карете наедине с собой, Е Йу, используя ещё не до конца освоенное сознание, убедилась, что за пределами кареты никто не подслушивает, и тут же безжизненно рухнула на лежанку.

— Если бы не тело практикующего культиватора, меня бы сейчас несли во Дворец Демонов на носилках.

Система на мгновение замялась, затем осторожно напомнила:

— Хозяин, вас и так скоро понесут на носилках.

Е Йу сделала вид, что не услышала. Она оперлась на стенку кареты и поднялась, спрашивая про себя:

«Почему я никого из слуг в этом доме не узнаю?»

Система помолчала, затем робко уточнила:

— А почему вы должны их знать?

Е Йу:

— Разве я не унаследовала воспоминаний прежней обладательницы тела?

— В мире Сянмо носителем духовных воспоминаний является душа. Поскольку душа прежней обладательницы уже покинула это тело, вы не можете унаследовать её духовные воспоминания.

Е Йу мгновенно уловила нюанс в формулировке системы:

— «Духовные воспоминания»? Значит, есть и другие?

— В отличие от духовных, телесные воспоминания невозможно стереть даже осознанными усилиями за короткий срок, — пояснила система. — Например, если вы почувствуете опасность, тело само инстинктивно уклонится или нанесёт ответный удар, даже если вы пока не освоили управление ци этого тела.

Е Йу задумчиво кивнула.

— Раз ты система, значит, мне теперь не нужно искать телефон, чтобы гадать?

Система, похоже, переварила термин «гадание», после чего неуверенно ответила:

— Простите, хозяин, но без носителя большая часть данных недоступна, и мои полномочия ограничены. Я могу выполнять лишь ограниченное количество «гаданий» в день. Однако теперь вам не нужно касаться объекта — достаточно направить на него своё сознание.

Е Йу нахмурилась:

— Сколько раз в день?

— Пять.

…

Брови Е Йу ещё больше сошлись.

— Похоже, в будущем, если я решу зарабатывать на жизнь гаданием, придётся использовать маркетинг дефицита.

Система предпочла промолчать.

Е Йу откинулась на узкую лежанку, придерживая громоздкие украшения на голове, и рассеянно уставилась в окно кареты.

И тут её взгляд упал на всадника, ехавшего верхом на коне впереди всего кортежа.

«Во время утренних ритуалов он, кажется, всё время стоял рядом со мной. Когда я споткнулась о подол, он даже поддержал меня. А теперь снова возглавляет процессию…»

Е Йу спросила у системы:

— Кто он такой для прежней обладательницы тела?

Система ответила:

— Направьте на него своё сознание, и я всё выясню.

Е Йу направила сознание вперёд.

Спина того человека слегка напряглась.

Радостный голос системы тут же прозвучал:

— Это её старший брат, Е Юньшэн.

Е Йу удивилась:

— Но разве младшая госпожа Е не была единственным ребёнком?

— Верно, но он — приёмный сын, которого господин дома подобрал на улице. Из-за выдающихся задатков в культивации старый господин очень его ценил. Однако у них разошлись политические взгляды, и он даже отказался от предложения Сюань Биня. Поэтому в Демоническом Городе у него нет реальной власти.

Е Йу почесала подбородок:

— Звучит как будущий верный соратник главного героя.

Она слегка наклонила голову, нахмурившись:

— Мне показалось, или он только что почувствовал моё сознание?

……

Электронный голос системы стал слегка смущённым:

— Как я уже говорил, задатки Е Юньшэна исключительны. Иными словами, его уровень культивации и сознание выше ваших нынешних. Поэтому он действительно почувствовал ваше проникновение.

Е Йу:

………

«Это что за „система заполнения дыр“? Скорее „система добавления дыр“!»

Но теперь было поздно что-либо менять.

— …А каковы их отношения?

— Прежняя обладательница тела была высокомерна и всегда смотрела свысока на этого брата неизвестного происхождения. Поэтому их отношения были холодными, почти чужими. Он вернулся домой лишь временно, по приказу старого господина, чтобы сопроводить вас во Дворец Демонов. До этого он три года странствовал по свету.

Е Йу с облегчением выдохнула:

— Не близки, значит, отлично.

*

Свадебный кортеж обошёл весь Демонический Город и лишь затем направился ко Дворцу Демонов.

Как только процессия миновала высокие ворота внешнего двора, система предупредила Е Йу:

— Хозяин, перед входом во внутренний двор вам нужно будет пересесть на носилки — вас понесут служанки.

Е Йу лениво кивнула в ответ.

— Во внутреннем дворе находятся несколько сильных практикующих, чьи уровни культивации и сознание превосходят ваши. Советую вам больше не использовать сознание для разведки.

…

Е Йу мысленно закатила глаза.

— Разве это предупреждение не следовало дать ДО того, как я проникла в сознание Е Юньшэна?

……

Ответа не последовало.

Она заметила, что эта система ведёт себя точно так же, как Пятьсот Лян: стоит коснуться чего-то важного — и она тут же притворяется мёртвой.

Мысль о Пятьсот Ляне заставила её взгляд проясниться.

Она обеспокоенно потёрла переносицу.

Весь день в доме клана Е она ломала голову, но так и не нашла способа избежать неловкой ситуации в брачную ночь.

Особенно учитывая, что древний массив для сокрытия от Сюань Биня недоступен… Неужели ей правда придётся иметь дело с пятнадцати—… Нет, согласно сюжету, Молодому Императору Демонов уже двадцать.

Е Йу бесстрастно откинулась на лежанку.

—

«Двадцать — и что? Всё равно щенок».

Когда карета приблизилась к воротам внутреннего двора, Е Йу полностью убрала своё сознание внутрь.

Качка и скорость постепенно уменьшились, пока карета окончательно не остановилась.

Е Йу услышала мерный стук копыт по камням, а затем — стук в стенку кареты.

— Госпожа, пора пересаживаться на носилки.

Голос за окном был низким. Е Йу узнала его — это был тот самый человек, что поддержал её утром в доме клана Е, то есть Е Юньшэн.

Е Йу поправила головной убор и тяжёлые украшения, затем, держа длинный подол сложного наряда, вышла из кареты, откинув шёлковую занавеску.

За пределами кареты уже сгустилась ночная мгла, и весь Дворец Демонов окутывала густая, непроницаемая тьма.

От этого на душе становилось тяжело и подавленно.

Е Йу ещё не успела взглянуть на церемониальную процессию у ворот внутреннего двора, как вдруг с обеих сторон перед ней внезапно распахнулись два шёлковых веера.

Е Йу растерялась.

http://bllate.org/book/3225/356726