Готовый перевод I'm Truly Not the Heroine / Я правда не главная героиня: Глава 17

Е Йу теперь всерьёз подозревала, что в процессе перерождения её разум пополам сложился — и с тех пор так и не расправился.

В этот самый миг Сюань И тоже проследил за её взглядом и увидел те самые тёплые одеяла.

Он лишь на мгновение замер, а затем совершенно естественно повернулся к Е Йу и посмотрел на неё с такой невинной чистотой, будто между ними не произошло ровным счётом ничего:

— Поделишься со мной кроватью, сестрица?

— Нет.

Е Йу ответила без малейшего сожаления.

И потому в ту ночь, когда по слухам Молодой Император Демонов призвал к себе новоиспечённую наложницу, на самом деле он одиноко и обиженно спал на узком гостевом ложе.

Правда, перед тем как уснуть, при тусклом лунном свете он долго и пристально вглядывался в силуэт, лежавший вдалеке на постели.

Перед тем как сомкнуть веки, уголки его губ слегка приподнялись.

Пусть гостевое ложе и было узким…

Но, вероятно, это был первый по-настоящему спокойный сон с тех пор, как пал Демонический Город.

*

Слухи о том, что Молодой Император Демонов одержим красотой и пренебрегает практикой, разнеслись по дворцу менее чем за месяц после того, как три новых наложницы вошли во внутренний двор.

А спустя ещё две недели ходили уже такие слухи, будто всех троих постоянно держат в спальне Императора Демонов, а в переднем и боковом крыльях покоев день за днём творится разврат, а ночи проходят в бесконечных пирах…

И вот, не прошло и ещё половины месяца, как Молодого Императора Демонов вызвал к себе в советский зал генерал Сюань Бинь.

— Якобы в качестве дяди и регента, чтобы сделать «беспечному и развратному» юному правителю внушение и исполнить свой долг.

Е Йу, конечно, волновалась, но прекрасно понимала: будучи лишённой всякой боевой силы, она сейчас ничем не могла помочь Сюань И.

Поэтому ей оставалось лишь ждать в покоях и время от времени проверять дыхание двух других «спящих» новоиспечённых наложниц.

— Пусть Сюань И и заверял её, что эта иллюзия не смертельна для них.

Но, глядя на их состояние, Е Йу всерьёз боялась, что они уснут навеки.

…А в этом случае вина ляжет в основном на неё.

Пока она так размышляла, за дверью послышались приглушённые шаги.

Подумав секунду, Е Йу быстро вернулась к постели и нырнула под одеяло, забравшись как можно глубже.

Через мгновение все посторонние звуки стихли, и в боковое крыло покоев скользнула тень.

— Это я.

Юношеский голос, обычно звонкий и чистый, теперь звучал необычайно устало.

Е Йу нахмурилась и проворно спрыгнула с ложа.

— Что с тобой? Ты в порядке?

— Ничего особенного… — Увидев, что Е Йу подошла ближе, Сюань И чуть расслабил сведённые брови.

Бледные губы тронула слабая улыбка, длинные ресницы дрогнули, и он медленно закрыл глаза.

Одновременно всё его тело слегка накренилось вперёд, и он прислонился к Е Йу.

Е Йу на миг замерла, но в итоге не отстранилась.

Хотя она знала, что всё это лишь маскарад, устроенный юношей, чтобы обмануть того человека, вид его уязвимости и изнеможения всё равно заставлял её сердце сжиматься.

— …Сестрица.

Голос юноши, прижавшегося к её плечу, был хриплым и измученным:

— Мне так тяжело.

Его пальцы, спрятанные в широких рукавах чёрного одеяния, медленно сжались в кулаки, и на бледной коже проступили жилки.

Прекрасное, как нефрит, лицо, прижатое к шее Е Йу, исказила боль: брови резко сошлись.

— …Я хочу убить его. Хочу резать его по кусочкам, пока не останется ни единой целой части… Сегодня я едва сдержался.

Е Йу беззвучно вздохнула.

Она подняла руку, колебалась, но в конце концов осторожно похлопала юного Императора Демонов по спине — всё ещё худощавой, почти мальчишеской.

— Такой день обязательно настанет, Сюань И.

— Все, кто заслужил наказание, понесут страдания, достойные их преступлений.

— …Поэтому, ради этого дня, обещай мне: действуй обдуманно. У тебя нет права на ошибку, а значит, нельзя рисковать и уж тем более действовать импульсивно.

— …………

В огромных покоях долгое время царила тишина.

Лишь спустя некоторое время Сюань И постепенно успокоил тьму в своих глазах.

Он выпрямился и посмотрел на Е Йу:

— …Тот человек приказал завтрашним утром принцу и младшей госпоже из дома клана Е явиться ко двору. Если я не ошибаюсь, через несколько лет, после моего совершеннолетия, он заставит меня взять эту младшую госпожу в жёны — Императрицей Демонов.

Е Йу на миг опешила.

Но уже через мгновение её лицо приняло странное выражение.

Согласно уже раскрытым главам сюжета, история, в которой младшая госпожа тайком проникает во дворец, влюбляется с первого взгляда в Молодого Императора Демонов и спустя годы сама просит Сюань Биня выдать её замуж, явно сошла с рельсов из-за её вмешательства.

Однако этот мир оказался куда упрямее, чем она думала.

— Даже после стольких отклонений сюжет всё равно пытается вернуться на прежний путь?

В день, когда младшая госпожа Е приехала во дворец, Е Йу пришлось встать ни свет ни заря.

Причина была проста:

Молодой Император Демонов, живший теперь под одной крышей с ней, решил, что для убедительности перед младшей госпожей Е он обязан продемонстрировать «разврат и распутство», подобающие «распутному правителю». А потому он упрямо тащил за собой единственную трезвую из трёх новых наложниц — то есть Е Йу — в сад внутреннего двора, чтобы разыграть спектакль «безудержного веселья».

Хотя Е Йу считала эту затею глупее некуда, Сюань И настаивал на своём.

Когда её вытащили из уютного одеяла, она всё ещё отчаянно пыталась уговорить его:

— Поверь мне, она влюбится в тебя с первого взгляда — это предопределено судьбой. Твои усилия ничего не изменят.

— Влюбится с первого взгляда?

Сюань И невозмутимо продолжал тащить её из покоев:

— Мы с ней встречались не раз.

— …Даже если судьба и неумолима, вряд ли она влюбится с первого взгляда в… собачку.

Сюань И обернулся и посмотрел на неё.

— …

Е Йу невинно моргнула:

— Так что это не считается.

Сюань И отвернулся и продолжил её вытаскивать.

— Если раньше судьба изменилась из-за внешности, значит, и сейчас она может измениться.

Е Йу:

— …

Вот почему самые трудные в воспитании — это умные и упрямые дети.

Через время Е Йу всё-таки оказалась в саду внутреннего двора Демонического Города.

На утреннем ветру, пронизывающем до костей, она стояла с каменным лицом и дрожала:

— Даже самые известные развратники-тираны вряд ли поднимались в такое время и в такую погоду ради «наслаждений». Ты, пожалуй, самый прилежный из них всех.

— Тебе холодно?

Е Йу бросила на него взгляд.

— …Ты же сам расставил древние арканы по всему внутреннему двору, чтобы скрыть всё от Сюань Биня? Здесь никого нет. Зови меня сестрицей.

Сюань И слегка опустил глаза:

— Почему ты так настаиваешь, чтобы я так тебя называл?

Е Йу на миг замялась.

…Вероятно, чтобы постоянно напоминать себе не терять совесть?

Но вслух она сказала с наигранной строгостью:

— Старших надо уважать. Разве для этого нужна особая причина?

Едва она договорила, как тёплые объятия сзади окутали её целиком.

Чёрные рукава, символизирующие власть Императора Демонов, перекинулись через её плечи, и она оказалась в его объятиях.

Е Йу ещё не пришла в себя, как в ухо ей тихо донёсся хрипловатый юношеский голос:

— Она здесь.

— …

Желание вырваться умерло в зародыше.

Е Йу терпела полминуты, но так и не услышала ни звука.

— …Ты меня обманываешь?

— Она остановилась там.

Юноша чуть наклонил резко очерченный подбородок, и его горячее дыхание коснулось шеи Е Йу.

— Наверное, наблюдает.

Е Йу пришлось стоять, не шевелясь.

Со стороны казалось, что двое в беседке обнимаются и шепчутся, но на самом деле между ними царила полная тишина.

Прошла минута.

Е Йу:

— Тебе не кажется… немного неловко?

— Раньше мы тоже молчали вместе, и это не было неловко.

Е Йу:

— …

— Проблема в том, что раньше ты был собачкой, и именно ты лежал у меня на коленях.

Ради мира она всё же проглотила эти слова.

Вместо этого она нашла более дипломатичную фразу:

— А мне неловко.

— Тогда скажи что-нибудь.

Сюань И поднял глаза к небу.

Было ещё слишком рано: небо сохраняло глубокий синий оттенок, и на нём ещё мерцали последние звёзды.

Чистый, как родник, голос юноши тихо рассказывал Е Йу значение и предзнаменования каждой звезды в этом мире.

Е Йу слушала полвремени и наконец пришла к выводу.

— Причина, по которой в прошлой жизни я так и не влюбилась, теперь очевидна.

Такие, казалось бы, романтичные сцены для неё были лишь идеальным средством усыпления.

— …Давай я тебе расскажу.

Сюань И удивлённо посмотрел на неё:

— Тебе не нравится?

Е Йу зевнула:

— Продолжишь — и я просплю до самого обеда.

Сюань И:

— …

Е Йу не обратила внимания на его растерянный вид.

— У вас здесь бывают северные сияния?

— Северные сияния? Что это?

— …В моей родной земле северное сияние — самое прекрасное зрелище на свете. Оно переливается всеми цветами, постоянно меняется, и его красоту невозможно описать словами.

Сказав это, Е Йу улыбнулась:

— Но местные жители всегда верили, что северное сияние — это явление богов. Они утверждали, что стремительно движущееся сияние издаёт звуки божественных шагов по небу и может унести душу человека, оставив за собой несчастье.

— То, во что они верили… неправда?

— А?

— Может ли самое прекрасное сияние на свете по-настоящему унести душу и оставить несчастье?

— …

Е Йу на миг растерялась — вопрос вышел за рамки её подготовки.

Но через паузу она снова обрела свою ленивую улыбку:

— Возможно. Ведь в этом мире чем прекраснее вещь, тем опаснее она.

— Ах…

Юноша тихо вздохнул:

— Так ли это?

— Да.

— А ты, сестрица?

— …?

Е Йу повернула голову и встретилась взглядом с парой чёрных глаз, сияющих ярче звёзд на небе.

Их обладатель мягко улыбнулся, и в его глазах вспыхнул тёплый свет.

— Ты тоже, как северное сияние: самая прекрасная — и потому самая опасная?

— Ты тоже, как северное сияние: самая прекрасная — и потому самая опасная?

— …

Взглянув в эти глаза, чище которых не бывает даже у самых невинных детей, Е Йу на две секунды потеряла дар речи.

Она не могла представить, что этот юноша с таким прозрачным взглядом, способным показать всё, что таится в душе, спустя несколько лет холодно произнесёт: «Всего-то три тысячи домов».

К тому времени в этих прекрасных глазах, вероятно, не останется ни проблеска света — лишь бездонная тьма.

…Это было бы слишком жаль.

Подумав так, Е Йу слегка скривила губы.

Она опустила голову и усмехнулась:

— До такой степени «опасной» красоты мне ещё далеко. Так что не бойся, товарищ.

Хотя он и не понял этого явно насмешливого обращения, Сюань И уловил её смысл.

И, видя её улыбку, он сам не мог удержаться от того, чтобы не улыбнуться в ответ.

— Нет.

Сюань И опустил глаза, и его смех прозвучал с лёгкой хрипотцой, свойственной юношескому голосу.

— Для меня ты самая прекрасная.

Е Йу косо на него взглянула.

— Тогда тебе не повезло: целыми днями смотришь на это лицо, которое я сама уже не узнаю.

Сюань И замер.

Через мгновение он засмеялся — так, что его тело задрожало в объятиях Е Йу.

Е Йу повернулась к нему:

— Ты чего смеёшься?

Сюань И ещё немного посмеялся, прежде чем немного успокоиться.

— Ты неправильно поняла. Когда я говорю, что ты самая прекрасная, я имею в виду не только внешность.

Юноша замолчал, затем развернулся и приблизил своё лицо к её лицу.

Е Йу напряглась — ей очень хотелось отступить, но разум напомнил: за этой сценой, как за спектаклем, наблюдает младшая госпожа Е. Приходилось играть свою роль до конца.

К счастью, Сюань И остановился в паре сантиметров от неё.

Так близко, что можно было чувствовать дыхание друг друга, но хотя бы без прикосновения.

Е Йу облегчённо выдохнула про себя.

Не знал ли он, что она думает? В его глазах, совсем рядом, вспыхнула искорка веселья.

http://bllate.org/book/3225/356721