Готовый перевод Gentle Boyfriend, Tearful Beauty, but a Gloomy Ghost: Money Come to Me / Нежный плакса: мой жених — кошмар из иного мира: Глава 12

Арендодатель на том конце провода виновато проговорил:

— Малыш, прошу прощения. Моя дочь закончила учебу и собирается жить в той квартире, так что я не могу больше сдавать её тебе. Посмотри, удобно ли тебе съехать сегодня?

Цзян Лин был в шоке:

— Дядя, это слишком внезапно! За один день я просто не успею переехать и найти новое жилье.

Арендодатель ответил:

— Ничего страшного, я уже нашел тебе мувинговую компанию. Считай, что это я нарушил договор, я компенсирую тебе аренду за три месяца.

Сразу после этого на телефон Цзян Лина пришло уведомление о поступлении средств за три месяца.

Когда звонок завершился, женщина рядом с ним с улыбкой взяла Цзян Лина за руку:

— Молодой человек, будь добр, присмотри за домом, ладно? Я буду платить тебе за это.

Цзян Лин: «?»

— Тётушка, я же ещё не согласился...

Женщина не слушала, что говорит Цзян Лин, и лишь продолжала рассыпаться в благодарностях.

Вскоре приехала мувинговая компания. Цзян Лин не смог быстро найти другое жилье, а вещей было много, поэтому ему пришлось разрешить грузчикам перевезти всё в новую квартиру.

Оказавшись в пустой гостиной после переезда, Цзян Лин снова набрал номер Ци Мо.

В одном из уголков города, на крыше высотки, Ци Мо смотрел на входящий вызов, и на его губах играла едва сдерживаемая улыбка. Его малыш действительно так сильно любит его — за день сам позвонил дважды.

Ци Мо с удовольствием нажал на кнопку ответа и услышал чистый голос:

— Спасибо тебе, Ци Мо. Когда вернется хозяин дома, я съеду.

Ци Мо нежно улыбнулся:

— Да, хорошо.

Хозяева дома уже давно эмигрировали за границу и никогда не вернутся. Более того, он подделал договор аренды, и, если не случится ничего непредвиденного, эта квартира уже была оформлена на имя Цзян Лина, причем бесплатно.

Поговорив с Цзян Лином ещё немного, Ци Мо с неохотой завершил звонок, чтобы заняться своими делами.

Как только Цзян Лин положил трубку, в дверь постучали. Это была та самая женщина, что сегодня передавала ему документы на квартиру. Она держала в руках четыре блюда и суп:

— Няня сегодня приготовила слишком много, вот, взяла тебе попробовать.

Цзян Лин только хотел что-то спросить, но женщина, словно прочитав его мысли, указала наверх:

— Я живу этажом ниже. Мы теперь соседи, а с соседями нужно поддерживать хорошие отношения.

Цзян Лин принял еду, поблагодарил и спросил:

— Тётушка, прошу прощения за нескромный вопрос: кем вам приходится Ци Мо?

Женщина сделала вид, что озадачена:

— Ци Мо? Не знаю такого, не слышала о нем.

Сыграно было слишком плохо. Цзян Лин беззвучно вздохнул, а затем вежливо добавил:

— Тётушка, пожалуйста, передайте ему ещё раз: спасибо за всё, что он сделал.

Уже вернувшись к себе, Цзян Лин обнаружил, что все четыре блюда и суп были сладковатыми — всё то, что он больше всего любил.

Слишком очевидно. Ци Мо что, пытается ухаживать за ним?

Цзян Лин сел и принялся за еду, как вдруг раздался звонок с незнакомого номера. Он решил, что это Ци Мо, и поспешно ответил.

На том конце послышался чужой голос:

— Вы ведь Сяо Цзян из компании Датоу MCN, верно?

Датоу MCN — это та самая компания, за расторжение контракта с которой Цзян Лин отдал триста тысяч. Контракт был разорван, и Цзян Лин не хотел иметь с ними ничего общего:

— Я уже ушел оттуда.

Собеседник ответил:

— Не знаю, я звоню, чтобы уведомить: наш босс внезапно скончался, зайдите выразить соболезнования.

Цзян Лина едва не передернуло от возмущения. Мало того что малознакомые однокурсники звонили с просьбами скинуться на свадьбу, так теперь ещё и на похороны бывшего босса зовут! Цзян Лин даже не стал отвечать отказом и просто сбросил вызов.

Кто бы мог подумать, что наглец позвонит снова. Цзян Лин заблокировал номер.

В итоге тот сменил номер и прислал сообщение:

«Сяо Цзян, в конце концов, это твой бывший босс. Ему пришлось нелегко: вчера попал в аварию, машина слетела с обрыва, он разбился насмерть. Компанию опечатали за неуплату налогов, жена и дети в отчаянии. Скинь денег на похороны, помоги им, ради старого и малого».

Действительно, нелегко. Подумав, Цзян Лин ответил:

«Мне тоже нелегко. Пару дней назад, когда я расторгал контракт, он содрал с меня триста тысяч неустойки».

Отправив сообщение, Цзян Лин заблокировал и этот номер.

Цзян Лин был добрым человеком, но его доброта имела острые края. К тем, кто был добр к нему, он относился вдвойне лучше. А что до босса, который чуть не загнал его в могилу, Цзян Лин только надеялся, что тот получил по заслугам. И что ему до несчастья семьи босса? Ему самому было несладко. Если бы Ци Мо не оплатил те триста тысяч неустойки, он бы сейчас, скорее всего, всё ещё был заперт в Старом замке и вел стримы день и ночь.

Вечером Цзян Лин начал просматривать вакансии на сайте по поиску работы, дополнил своё резюме и принялся рассылать отклики.

В этот момент Цзянху Жэньши прислал ему сообщение в WeChat. На картинке был запечатлен Старый замок, скрытый в лесу.

Цзянху Жэньши: «Тот монстр находится в этом Старом замке?»

Цзян Лин: «Да, в замке есть жильцы, это мои друзья. Пожалуйста, будьте поосторожнее, когда будете заходить. Беспокою вас».

Вскоре собеседник начал видеозвонок. На экране была сплошная темнота. Цзянху Жэньши осматривал Старый замок. Он вошел на кухню, и когда в объективе камеры показалась чья-то голова, Цзян Лин так испугался, что выронил телефон.

Это была голова погибшего Сяо И.

И не только голова — на разделочной доске лежали нарезанные куски мяса, а рядом с этой красной плотью валялась отрубленная кисть руки.

Цзянху Жэньши произнес:

— Твой друг, живущий в Старом замке, — людоед?

Цзян Лин поспешно отнекался:

— Нет, это, должно быть, сделал тот монстр.

Пока камера не переместилась к тазу. В тазу лежали куски мяса, уже подготовленные для приготовления.

— Насколько я знаю, монстры не так привередливы в еде. Этот тип больше похож на гурмана-людоеда.

Лицо Цзян Лина исказилось, но он продолжал настаивать:

— Тот монстр, должно быть, просто гурман. Он занял кухню моего друга, на самом деле этот монстр во многом похож на человека.

Цзянху Жэньши промолчал и, держа нож, направился наверх. Поднявшись на четвёртый этаж, он дошел до комнаты, в которой жил Ци Мо, и толкнул дверь. Раздался его возглас:

— Твою ж мать...

Цзян Лин поспешно спросил:

— Вы нашли его?!

Цзянху Жэньши промолчал, лишь направил камеру на стену:

— Лучше посмотри сам.

Весь экран заполнили фотографии, отразившиеся в зрачках Цзян Лина. Все эти снимки были с ним.

Когда он смеется, когда плачет, когда ест, спит, моется, сидит в туалете, и когда с ним сделали *то самое*... Даже страх на его лице был запечатлен с пугающей четкостью.

В одно мгновение по коже Цзян Лина пробежал мороз. Весь мир словно накрыло густой пеленой, в голове зазвенело, и уши будто перестали воспринимать какие-либо звуки.

Фотографии.

Эти омерзительные фотографии.

Почему они оказались в доме Ци Мо?

Почему?

...Цзянху Жэньши несколько раз окликнул его по видеосвязи, прежде чем Цзян Лин оцепенело пришел в себя. Его глаза наполнились влагой, тело дрожало, и телефон, который он не смог удержать в руках, упал на пол.

— Помочь тебе уничтожить их? — спросил голос из динамика.

Цзян Лин с трудом сглотнул и прошептал:

— Да.

Всё оставшееся время звонка Цзянху Жэньши уничтожал фотографии, а Цзян Лин продолжал сидеть, глядя в одну точку. В его голове крутился лишь один вопрос: «Почему эти снимки оказались у Ци Мо?»

Он всегда думал, что Ци Мо не знает, что произошло в ту ночь, но те самые темные моменты, когда над ним надругались, в виде фотографий оказались в комнате Ци Мо.

Сказать, что Ци Мо не связан с тем монстром, было бы невозможно.

Выходит, Ци Мо знал обо всём, что произошло той ночью, но не помог ему добиться справедливости, притворялся, что ничего не знает, и скрывал всё.

Мало того что скрывал, так ещё и... сфотографировал.

Имея столь гнусные мысли, он умудрялся притворяться безобидным и делать вид, что заботится о нем.

Как же... мерзко.

А ведь он до этого момента успел проникнуться к этому человеку симпатией и чувством благодарности.

Как же это глупо!

Когда в видеозвонке с уничтожением фотографий было покончено, лицо Цзян Лина уже было залито слезами.

— Ты в порядке? — раздался участливый голос Цзянху Жэньши.

— Да, в порядке... — Цзян Лин через силу сохранил самообладание и сбросил вызов.

Лежа в кровати, он бессмысленно смотрел в потолок. Цзян Лин пролежал с открытыми глазами до глубокой ночи. Его разум был пуст, он никак не мог поверить в реальность происходящего. Он не понимал, как человек с таким лицом мог совершить столь жестокие вещи. Не зная, что делать, он схватил телефон и набрал номер Ци Мо.

Ответ последовал незамедлительно, и в динамике послышался участливый голос:

— Брат, почему ты так поздно не спишь?

Цзян Лин, свернувшись калачиком, обеими руками сжимал телефон. Он открыл рот, но горло пересохло, и он не мог издать ни звука. Или, вернее, он совершенно не знал, что сказать.

На том конце провода Ци Мо вновь нежно позвал:

— Брат? Тебе грустно?

Цзян Лин молчал.

Ци Мо сразу понял, что дело серьезно. Его голос стал глубже, он обеспокоенно спросил:

— Скажи мне, что случилось.

Спустя долгое время Цзян Лин хрипло произнес:

— ...Зачем ты сделал это?

Рука Ци Мо дрогнула, сердце ушло в пятки. Он попытался сохранить спокойствие и мягко спросил:

— Я совершил что-то не то, что разозлило тебя? Если так, я прошу прощения.

Цзян Лин холодно ответил:

— Если бы извинения могли искупить причиненную человеку боль, в мире не существовало бы законов.

За всё время их знакомства Цзян Лин впервые говорил с ним таким холодным тоном. Ци Мо почувствовал, будто его сердце пронзила игла.

Первой мыслью было: Цзян Лин узнал о том случае.

Но ведь в тот момент он действовал, находясь в облике монстра, у Цзян Лина не было ни единой причины догадаться об этом.

Вскоре он услышал, как Цзян Лин кричит в трубку:

— Какая у тебя связь с тем монстром?!

Услышав это, Ци Мо на мгновение вздохнул с облегчением. Но тотчас же был напуган следующими словами Цзян Лина:

— Зачем ты сделал те фотографии?!

— Зачем?!

http://bllate.org/book/32248/3934093