Готовый перевод My Ex Is a True Heiress / Бывшая — настоящая наследница: Сбежать, пока не поздно: Глава 12

Двое явно были знакомы, но никто из них не проронил ни слова.

Линь Цисяо на мгновение задумалась, прищурив глаза. Увидев, что Чжао Сяосяо протягивает ей блокнот для автографов, она с улыбкой взяла его, расписалась и заодно поинтересовалась:

— Ты местный учитель?

— Да, преподаю географию. А это моя подруга Вэнь Суин, она ведет литературу, — добавила Чжао Сяосяо, представив спутницу.

— В каких классах вы преподаете? — невзначай спросила Линь Цисяо.

— В третьем и четвертом, — ответила Чжао Сяосяо.

Линь Цисяо чуть заметно улыбнулась:

— Какое совпадение, Нин Чжиюй как раз в четвертом.

Чжао Сяосяо, похоже, тоже обрадовалась. Получив автографы всех троих, она перекинулась парой фраз с артистками, и вскоре они с Вэнь Суин удалились, чтобы больше не беспокоить их.

Нин Чжиюй внешне не выказывала недовольства, но в её глазах всё же сквозила легкая грусть. Линь Цисяо, поддавшись любопытству, спросила:

— У вас сегодня утром была учительница Вэнь?

— Да, — Нин Чжиюй кивнула, не понимая, к чему этот вопрос.

Линь Цисяо стало интересно, знакомы ли они на самом деле, но перед камерами расспрашивать не стала.

В тот день им больше не довелось встретить Вэнь Суин. Ученики, вроде Нин Чжиюй, учились в первом классе старшей школы, вечерних занятий у них не было, поэтому все поспешили вернуться в жилые помещения, подготовленные съемочной группой.

На следующий день им уже не нужно было приходить к восьми утра, время прибытия совпало с обычным расписанием учеников. Нин Чжиюй завела будильник, поднялась пораньше и вместе со съемочной группой отправилась в школу.

Во время утреннего чтения она увидела, что к ним пришла Вэнь Суин. Нин Чжиюй поспешно прикрылась учебником, не желая разговаривать, и уткнулась взглядом в строчки текста.

Сегодня волосы Вэнь Суин были собраны в конский хвост, на ней была футболка и обычные бриджи — наряд выглядел очень просто. На утреннее чтение она пришла без очков. Заметив, что Нин Чжиюй подняла книгу, Вэнь Суин подошла, прижала учебник к столу так, чтобы он лежал ровно, и произнесла негромко, но отчетливо:

— Читай вслух.

У Нин Чжиюй внутри всё странно сжалось: ведь они должны были быть ровесницами, но сейчас роли поменялись — Вэнь Суин стала учителем, а она — ученицей.

Вэнь Суин осталась стоять рядом и не уходила, пока Нин Чжиюй не начала читать, будто и вправду считала её обычной ученицей.

Нин Чжиюй сидела за партой и пыталась учить текст наизусть. Она не заметила, сколько прошло времени, пока не прозвенел звонок, а подняв голову, обнаружила, что Вэнь Суин уже ушла.

Ван Цзыхань, сидевшая рядом, прошептала:

— Напугала до смерти! Учительница Вэнь так внезапно подошла.

Нин Чжиюй не была посвящена в школьные слухи о Вэнь Суин, поэтому поинтересовалась:

— Вы её боитесь?

— На уроках она бывает довольно строгой, а после — ничего, — ответила Ван Цзыхань. — Только учительница Вэнь не очень любит с нами общаться, в отличие от учительницы Чжао, с той намного проще. Даже не знаю, как они стали подругами.

Утром уроков литературы не было, и после большой перемены их класс вместе с шестым должен был идти на урок информационных технологий. Нин Чжиюй встретилась с Юй Лэлэ.

Ученики обоих классов собрались вместе, вошли в компьютерный класс и расселись по местам; Нин Чжиюй заняла место рядом с Юй Лэлэ. Учитель немного объяснил материал, после чего разрешил им заниматься самостоятельно, задав пару вопросов и вызвав некоторых гостей для ответа.

Фан Цзымин, сидя перед монитором, с легкой грустью заметил:

— В наше время такого не было.

Когда после занятий они возвращались в класс, Нин Чжиюй снова столкнулась с Вэнь Суин и Чжао Сяосяо. Увидев их, Чжао Сяосяо приветливо помахала рукой. Нин Чжиюй заметила, что та идет, взяв Вэнь Суин под руку, и на душе стало как-то не по себе — она не могла объяснить причину своего внезапного раздражения.

Вэнь Суин, казалось, ничего не заметила и прошла мимо. Похоже, они направлялись в столовую пораньше, а у Нин Чжиюй впереди был еще один урок.

Во время обеденного перерыва съемочная группа решила отснять немного необычного материала, поэтому дала всем задание — поиграть в классе в небольшие игры. Нин Чжиюй не чувствовала особого энтузиазма, и, как только всё закончилось, поспешила уйти. Она хорошо знала дорогу и направилась к школьной беседке. Вокруг росли деревья, виднелись искусственные горки, а рядом в пруду цвели лотосы.

Сюда редко кто заглядывал, разве что влюбленные парочки, а в обеденный перерыв, когда все отдыхали, и вовсе никого не было.

Нин Чжиюй не ожидала встретить здесь Вэнь Суин. Беседка стояла на возвышении, откуда открывался вид на цветочную клумбу неподалеку. Вэнь Суин сидела на краю этой клумбы; тень от деревьев защищала её от яркого солнца, и Нин Чжиюй видела лишь, как та склонилась над телефоном.

Нин Чжиюй замерла на месте, не зная, как поступить, но, помедлив, прислушалась к зову сердца и направилась к ней.

— Учитель Вэнь, — позвала она, подойдя ближе.

Вэнь Суин услышала голос, подняла голову, увидела Нин Чжиюй, но не встала и ничего не ответила. Нин Чжиюй, видя, что та не уходит, робко присела рядом:

— Что вы здесь делаете, учитель Вэнь?

— Просто смотрю, — наконец ответила Вэнь Суин. Она бросила мимолетный взгляд на Нин Чжиюй и тут же отвела глаза.

Камеры были поблизости, но Вэнь Суин не ушла. Она больше не смотрела в телефон, а устремила взгляд на окружающий пейзаж.

— Учитель Вэнь, почему вы решили преподавать именно здесь? — Нин Чжиюй до сих пор не могла понять, почему та вернулась в родную школу.

— Близко к дому, — последовал лаконичный ответ. Вэнь Суин опустила голову, глядя на погасший экран телефона. — Я пойду.

Нин Чжиюй проводила её взглядом и осталась сидеть на месте. Спустя некоторое время она подобрала ноги, скрестив их, и замерла в тишине на краю клумбы.

Вокруг было необычайно спокойно, лишь изредка слышался шелест листвы от ветра. Нин Чжиюй вспомнила, как когда-то они сидели здесь и болтали.

О чем они тогда говорили?

Да, кажется, ни о чем особенном — лишь о несбыточных мечтах, ни одна из которых не стала реальностью.

Нин Чжиюй поднялась, стряхнула пыль с юбки и, оглядев знакомый школьный двор, почувствовала, что каждое место здесь пропитано их общими воспоминаниями.

http://bllate.org/book/32247/3934031