Готовый перевод Farming with a Found Brother / Фермерское счастье с приблудным братишкой: Глава 8

— Син Гуй? — Сайжэнь покорно разжал руки, но в его взгляде по-прежнему плескалась настороженность. Он неотрывно разглядывал Син Гуя, который стоял рядом с Юй Таном и, заходясь в сильном кашле, покраснел до самого лица.

Син Гуй был ниже Юй Тана ростом, но гораздо плотнее в теле. Крепкие конечности, округлое лицо, здоровая смуглая кожа, а меж бровей ярко и призывно алела родинка. Его черные круглые глаза излучали живость, напоминая олененка из лесной чащи. Сейчас он переводил взгляд то на Юй Тана, то на Сайжэня:

— Тан-гэр, что здесь происходит? Ты и он?

— Это мой благодетель! — Юй Тан подтащил Син Гуя к Сайжэню и во всех подробностях выложил ему то, что с ним недавно приключилось. — Гуй-гэр, если бы братец Сай не пришел мне на помощь, боюсь, меня бы давно заперли в Борделе Весеннего Ветра, и мы бы больше никогда не увидились!

— Вот оно как оказалось! Выходит, я во всем ошиблась! Во всем виновата я, надо было в те дни не уезжать с отцом в городок к родственникам, а вовремя защитить тебя! — Син Гуй с чувством вины хлопнул Юй Тана по плечу, а затем с благодарностью сложил руки перед Сайжэнем: — Большое спасибо, братец Сай! Тан-гэр — мой лучший друг с самого детства, его благодетель — и мой благодетель тоже. Если в будущем тебе что-то понадобится, только скажи! Моя фамилия Син, а имя — Гуй, то самое, что от золотого османтуса под луной!

— Мм, не стоит церемоний, — Сайжэнь не очень понимал, почему эти двое то и дело поминали каких-то гэру. Местный обычай? Или что-то еще? Звучало как-то непривычно для слуха, но ему было просто любопытно, а тратить лишние слова не хотелось. Больше он не стал заострять на этом внимание, кивнул Син Гую, холодно бросил дежурное слово в ответ и умолк.

Юй Тан заметил неловкость Сайжэня. Пусть он и не знал причины, но все же поспешил сменить тему:

— Гуй-гэр, с чего это ты вдруг поднялся в горы?

— Да из-за тебя! Сегодня утром подручные из Борделя Весеннего Ветра притащили дубинки в нашу деревню и перекрыли проход у дома твоего второго дяди. Кричали, мол, уплочено, так что либо возвращайте деньги, либо отдавайте человека в бордель. Заявили, будто ты нашел себе помощника из дикарей, но возиться с ним некогда, поэтому велели твоему второму дяде тебя отыскать. Я как услышал, что ты раньше частенько бывал на горе, так и подумал попытать счастья, подняться наверх поискать. И надо же, впрямь наткнулся! — выпалив это, Син Гуй снова обошел вокруг Юй Тана и, убедившись, что на том нет ни единой царапины, наконец облегченно выдохнул.

Юй Тан мягко улыбнулся. Заметив, что Сайжэнь снова принялся за жарку рыбы, он увлек Син Гуя за собой и усадил возле вновь разведенного костра. Полуприкрыв глаза и пряча истинные чувства, он осторожно поинтересовался:

— А второму дяде не досталось от этих людей из Борделя Весеннего Ветра? Они так со мной обошлись, и во мне вдруг поднялась злость — так и хочется, чтобы они заплатили за всё.

— Не вини себя за то, что злишься, они те еще змеи. Твоему второму дяде знатно перепало, если бы не твой дедушка-староста, который заступился, глядишь, и Юй Ли тоже досталось бы на орехи, — Син Гуй тонко прочувствовал подавленность Юй Тана. — Ты тоже не зацикливайся на этом, возмездие их обязательно настигнет. Ой, да! То, что я смог тебя отыскать, доказывает, что и другие смогут. Тебе лучше уйти как можно дальше, попадись ты им — и пути назад уже не будет! Что же до братца Сая...

Син Гуй поднял голову, посмотрел на погруженного в какие-то свои мысли Сайжэня и, придвинувшись к самому уху Юй Тана, заговорщицки зашептал:

— Как ни крути, а братец Сай — мужчина видный. Ты же маленький гэру, ходить за ним по пятам... А ну как случится чего? Какая после этого у тебя останется репутация? Как ты потом пару себе найдешь?

— Мм, я всё понимаю, но я верю в порядочность братца Сая. К тому же он оказал мне услугу, я должен как следует позаботиться о нем и только потом уходить, — говоря это, Юй Тан снова посмотрел на задумчивого Сайжэня рядом и слегка улыбнулся.

В то же время Сайжэнь, хорошенько всё обдумав, пришел к новому решению.

Главного Сая ждет жизнь простого земледельца!

Сайжэнь: Настоящий старт с нуля, даже крыши над головой нет.

Юй Тан: Зато есть я.

Сайжэнь: (*/ω＼*)

Син Гуй прекрасно знал упрямый нрав Юй Тана — если тот что-то вбил себе в голову, с места не сдвинешь и девятью быками. Убедившись в бесплодности попыток, он оставил уговоры и поделился с Юй Таном и Сайжэнем сухим пайком и сменной одеждой, которые тайком принес с собой.

Сайжэнь не любил быть кому-то обязанным и в ответ отдал Син Гую оставшуюся рыбу.

Син Гуй расплылся в широкой улыбке:

— Ой, братец Сай, ну ты прямо щедр! Такую здоровую рыбу я уж сколько лет не видывал. Если снести ее на продажу в городок, за нее наверняка дадут хорошую цену. Большое тебе спасибо! А за Тан-гэра не беспокойся, пригляди за ним как следует.

— Угу.

Проводив Син Гуя, Сайжэнь повернулся и заметил, что Юй Тан сидит с кислым лицом. Не удержавшись, он спросил:

— Что с тобой?

— Мы с Гуй-гэром, кажется, больше никогда не сможем играть вместе. — Юй Тан поджал губы, но слез не проронил.

Сайжэнь, не имевший за плечами такого жизненного опыта, не до конца понимал горечь расставания Юй Тана и не знал, что сказать. Он лишь глухо произнес: «Мм», а затем, вспомнив свое недавнее решение, озвучил его, как только они с Юй Таном вернулись в пещеру:

— Юй Тан, я решил обосноваться здесь.

— Мм? А это даже неплохо! — Юй Тан с улыбкой принялся взбивать сухую солому в пещере, чтобы сделать ее мягче, а в его темных глазах клубились самые разные мысли. — А чем братец Сай собирается зарабатывать на жизнь? Земля здесь скудная, и разбивать сад, и строить дом — всё это потребует огромных сил. Урожай на полях выходит совсем скудным. Раньше можно было промышлять рыболовством у моря, но теперь на побережье, кроме как за водорослями, больше ни за чем не сходишь — заработать на этом не выйдет.

Сайжэнь и сам уже обдумал всё то, о чем говорил Юй Тан. Кивнув, он продолжил:

— Сперва я буду ловить речную рыбу, а там понемногу разовьемся. Я знаю, любое дело начинается с трудностей.

— Мм, но почему благодетель не думает податься на север? Мне кажется, где бы ни зарабатывать на жизнь, везде лучше, чем здесь. — Юй Тан соорудил из соломы два спальных места и довольно улыбнулся, хотя в глубине его глаз по-прежнему таилась неразрешимая тревога.

Разве Сайжэнь сам этого не понимал? Просто точка его задания находилась именно здесь, и он не мог уйти, иначе лишился бы возможности вернуться навсегда. Достав нож, оставленный Син Гуй, он принялся срезать бамбук и на ходу ответил Юй Тану:

— У меня есть дела, которые я обязан завершить только здесь.

— О! Наверное, это как те задания, что получают герои из народных сказок, когда спускаются с гор? — при этих словах Юй Тана его прекрасные глаза вспыхнули живым блеском. Обопрись он о каменную стену, так и замер бы в ожидании ответа, полный детского любопытства.

Сайжэнь невольно усмехнулся:

— Понятия не имею, что за книжки ты читал, но в общем и целом ты прав.

http://bllate.org/book/32246/3933921