Готовый перевод Ghost Companion / Мой личный призрак: Прокурор и его прилипчивый гость: Глава 15

Дождавшись, пока Кэсси выйдет из комнаты допросов, Дино с легким извинением обратился к нему:

— Прошу садиться. У моего напарника слишком вспыльчивый характер, он уже бесчисленное количество раз переворачивал стол в допросной. Ради сохранения бюджета наш капитан вечно гонит его на курсы управления эмоциями.

Шэнь Ле за стеклом ехидно заметил:

— Я знаю один неплохой курс управления эмоциями и могу тебе его порекомендовать.

Кэсси: «...»

Да это же он твой стол разнес!

Кэсси, испытывавший к нему неприязнь, уже удалился из помещения, лицо Джека немного посветлело, и Дино продолжил:

— Мы уже всё знаем о тебе и Лилли.

Лицо Джека мгновенно напряглось, и он наотрез отмахнулся:

— Между нами ничего нет!

— Джек, — темно-карие глаза Дино смотрели прямо на него, необъяснимым образом вызывая у Джека непреодолимое желание выговориться. — Луис — твой и Лилли ребенок.

Джек занервничал еще сильнее, пытаясь инстинктивно отвести взгляд от Дино, но почему-то его внимание намертво приковало к себе это двуоктябрые... то есть, эти пристальные глаза.

Дино указал на лежавший на столе документ с результатами ДНК-экспертизы:

— ДНК Луиса не врет.

Его голос был переполнен сочувствием и состраданием:

— Наверное, было очень непросто вырастить ребенка с задержкой умственного развития?

Джек резко вскочил на ноги, бессознательно жестикулируя в воздухе, и забормотал бессвязно:

— Вы не... вы не понимаете этого... Никто из вас не поймет такие чувства...

Дино тоже поднялся вслед за ним, подошел ближе и мягко заговорил, словно уговаривая:

— Я понимаю, как сильно ты любишь Лилли.

— Лилли тоже любит меня! — Джек слегка прикрыл глаза, но голос его звучал твердо. — Вам не понять эту связь между близнецами. Мы от рождения созданы сопровождать друг друга. Только когда я нахожусь рядом с Лилли, мы оба чувствуем себя целостными. Наши отношения... совершенны.

Дино протянул руку и успокаивающе похлопал его по плечу:

— Для вашей связи Луис наверняка стал изъяном в этом совершенстве.

— Он случайность! — рявкнул Джек, зарывшись пальцами в растрепанные волосы. — Ему вообще не следовало появляться на этот свет!

— Значит, ты забрал его, да? — тон Дино стал тяжелым и давящим, он продолжил допрос: — Луис перед тобой дышал, жил, говорил — и каждая секунда заставляла тебя чувствовать, что это бракованный продукт, уродливое извращение чувств между тобой и твоей сестрой, прямое доказательство вашего кровосмешения! Так вот почему ты похитил его и мучил!

— Я не убивал его! — прерывисто задыхаясь, Джек в упор уставился на Дино. — Я всего лишь его...

— Больше ни слова! — дверь с силой распахнулась, и вошел высокий, красивый адвокат в строгом костюме с перекошенным от гнева лицом. Обратившись к Джеку, он заявил: — Я твой адвокат Ситон Лауэр.

Дино неподвижно смотрел на них, насмешливо изогнув губы. Услышав доносящиеся из-за зеркала заднего вида яростные и частые удары, он развернулся и вышел из допросной.

— Что это, блин, такое? — Шэнь Ле указал на комнату допросов, его голос кипел от гнева. — Дино, ты только что прямо у меня на глазах нарушил процедуру расследования? Ты даже зачитать ему правило Миранды не удосужился, а уже собрался выбить из него признание?

Дино поднял руки:

— Моя вина, я... потерял голову.

— Ты потерял голову? — ледяным тоном произнес Шэнь Ле. — Сколько лет ты уже служиis офицером полиции? Признание, полученное в таких условиях, любой адвокат, даже тот, что ни разу не был в суде, заставит судью признать недействительным!

— Хватит! — поспешил сгладить углы Кэсси. — Дино просто погорячился, он не со зла. Адвокат уже здесь, Шэнь, давай-ка тоже поскорее зайдем внутрь.

Шэнь Ле открыл дверь и вошел в допросную. Дино глубоко вздохнул, а Кэсси легко потряс его за руку и тихо сказал:

— Не забивай голову, Шэнь на тебя не по-настоящему злится. Всякий впервые сталкивается с подобной нестандартной ситуацией. На твоем месте я бы тоже упустил шанс получить признание.

Дино похлопал его по руке, и оба вслед за Шэнь Ле вошли внутрь.

Нин Юань, ставший свидетелем всей сценки, потер подбородок.

Вся эта процедура уголовного розыска такая сложная. Полицейским действительно приходится нелегко: добытое с таким трудом признание приходится отпускать своими же руками.

— И это методы допроса отдела по расследованию убийств нью-йоркской полиции? Сначала допрашивать моего подзащитного в отсутствие адвоката, а затем разыгрывать спектакль и выманивать признание. Что такое работа в обход регламента — сегодня я и вправду наглядно убедился! — с сарказмом произнес адвокат Ситон.

Шэнь Ле невозмутимо уселся на стул и фальшиво улыбнулся:

— А адвокат вообще знает, что такое необходимые методы допроса? В рамках закона, разумеется. Раз уж вы так придаете значение процедуре, давайте работать по процедуре.

Кэсси заметил, как Шэнь Ле бросил на него взгляд, понял задумку напарника, шагнул вперед и скомандовал Джеку:

— Встать.

Джек в недоумении посмотрел на Ситона, а Кэсси повысил голос:

— Я сказал, встать!

Джек вздрогнул и машинально поднялся. Кэсси резко развернул его и, защелкивая наручники, произнес:

— Джек Тори, вы арестованы по обвинению в похищении и убийстве Луиса Штрауса. Вы имеете право хранить молчание, но всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде. Вы имеете право на адвоката, если не можете позволить себе защитника, суд предоставит вам его бесплатно. Вам понятны ваши права?

— По... понятны.

— Прекрасно. Теперь мы можем продолжить допрос в полном соответствии с регламентом? — с легким вызовом Шэнь Ле посмотрел на Ситона, чье донельзя привлекательное лицо слегка исказилось.

— ...Вы же не заставите меня вести разговор в таком положении, в наручниках! — с недоверием возмутился Джек. — Снимите их!

— Во-первых, это не разговор, а допрос. Во-вторых, по процедуре, после того как вы попытались напасть на сотрудника полиции, ради безопасности офицеров мы имеем полное право не снимать наручники, — Шэнь Ле с полуудовольствием вздернул подбородок, глядя на Ситона. — Спросите у своего адвоката.

Ситон с некоторой неловкостью кивнул и подал голос:

— Прокурор Шэнь и впрямь оправдывает свою репутацию сложного противника.

— Польщен, — Шэнь Ле с готовностью принял похвалу. — Теперь можно начать?

Нин Юань, присев на корточки в сторонке, с отвисшей челюстью наблюдал, как Шэнь Ле всего несколькими фразами перевернул невыгодную для них ситуацию с ног на голову. На душе у него стало капельку легче, а еще в груди шевельнулось какое-то смутное чувство гордости, и он тут же зааплодировал: шлеп-шлеп-шлеп.

Шэнь Ле строго зыркнул на него.

Нин Юаню оставалось только с виноватым видом опустить руки.

Я тебе хлопаю, а ты еще и злишься!

Дино сбросил с лица маску сочувствия, которую только что надевал перед Джеком, и холодно спросил:

— Где ты прятал Луиса раньше?

Джек ответил:

— Я не знаю.

Ситон тут же вмешался:

— Вы имеете право не отвечать на вопросы.

Шэнь Ле напомнил:

— У нас имеются вещественные и прямые доказательства.

Джек вырвалось сорвалось с губ:

— Невозможно!

Кэсси холодно хмыкнул:

— Белый Бьюик ты купил втайне от Лилли, используя кредитную карту ее мужа, не так ли? — он вытащил снимок белого автомобиля и швырнул его перед Джеком. — Именно на этой машине ты похитил собственного ребенка. Где ты держал его взаперти и истязал? Прямо в салоне или у тебя есть еще какое-то грязное местечко?

Джек крепко сжал губы и лишь спустя долгое время что-то шепнув на ухо Ситону. Выслушав его, Ситон нахмурился, перевел взгляд на бесстрастного, излучающего мощную ауру Шэнь Ле и произнес:

— Господин прокурор, как насчет сделки со следствием?

— Никакой сделки, — наотрез отказался Шэнь Ле. — Полицейские уже нашли машину, которую ты выбросил под заброшенный мост, следственно-оперативная группа сейчас проверяет ее на наличие ДНК и улик. Зачем мне еще твои признания?

Раздался хриплый голос Джека:

— Я не мучил Луиса и не убивал его.

— Ну конечно, так говорит каждый преступник в тюрьме, — Шэнь Ле без всякого интереса поднялся на ноги. — Увидимся в суде.

— Я похитил Джека! Но я к нему и пальцем не прикасался! — видя, что Шэнь Ле действительно собирается уходить, Джек тут же вскочил и запальчиво выпалил: — Я просто продал его через интернет!

Шэнь Ле замер на месте.

Дино и Кэсси тоже в изумлении переглянулись.

Нин Юань, пристроившись в уголке, широко раскрыл рот.

А Ситон тихо улыбнулся:

— Господин прокурор, теперь у вас появился интерес к сделке?

http://bllate.org/book/32243/3933629