Готовый перевод Ghost Companion / Мой личный призрак: Прокурор и его прилипчивый гость: Глава 11

Нин Юань поскреб щеку и проговорил:

— Не так уж это важно. Вот закончишь допрос, тогда и расскажу.

Шэнь Ле слегка кивнул и, подойдя к Саре, начал расспрос:

— Первый вопрос: почему после того, как четырнадцать лет назад вы подверглись изнасилованию, вы не обратились к психотерапевту?

Сара вытерла лицо:

— Я думала, что смогу справиться сама.

— На протяжении четырнадцати лет, как вы утверждали, вас мучило посттравматическое стрессовое расстройство. Неужели вы ни разу не усомнились в своей способности справиться с этим самостоятельно?

Сара прикусила губу и прошептала:

— Я… я не смогла. Я не могла открыться перед психотерапевтом, это вызывало во мне жгучий стыд и самобичевание.

Шэнь Ле пристально посмотрел на нее:

— Вы не хотели обращаться или вам это было вовсе не нужно?

— Возражаю! — снова подал голос адвокат защиты. — Обвинение строит домыслы.

— Снимаю вопрос, — спокойно отозвался Шэнь Ле. Он вернулся к своему столу, взял три папки с документами, одну передал старшине присяжных, вторую — судье Доновану, а третью оставил у себя. — Вещественное доказательство C. Это фотографии и записи чатов, которые наш технический отдел обнаружил в ноутбуке Ребекки...

— Возражаю! — чернокожая женщина-адвокат агрессивно вскочила с места. — Прошу признать доказательство недопустимым!

Нин Юань, наблюдавший за этим, закипел:

— Да что она всё время возражает! Конца этому нет!

Судья Донован, по-видимому, был того же мнения. Он снял очки одной рукой, а другой поманил Шэнь Ле и адвоката:

— Адвокаты, подойдите ближе.

Оба юриста приблизились к судейскому столу. Женщина-адвокат поспешно заговорила:

— Обвинение предоставило мне это доказательство всего за десять минут до начала заседания. Это не соответствует правилам судопроизводства и несправедливо по отношению к стороне защиты.

Судья посмотрел на Шэнь Ле:

— Это правда, прокурор?

Шэнь Ле невозмутимо ответил:

— Ваша честь, в техническом отделе два дня назад прорвало трубу, офис затопило, и сотрудники в суматохе передали мне эти новые улики лишь за полчаса до начала слушаний. Пока я сделал копии и привел документы в порядок, до заседания оставалось десять минут, поэтому я и передал их защите в последний момент.

Увидев, что брови судьи немного разгладились, он поспешил добавить:

— Обязанность обвинения — уведомить защиту обо всех доказательствах. Я не нарушил правил, просто из-за нехватки времени надеюсь на ваше понимание.

Адвокат хотела было что-то возразить, но судья знаком велел ей замолчать:

— Суд постановил приобщить доказательства к делу. Возражение отклонено.

Шэнь Ле приподнял бровь и с усмешкой ответил на полный ненависти взгляд адвоката. Он снова взял папку и громко произнес:

— У присяжных в руках материалы, касающиеся фотографий, опубликованных Ребеккой на порнографических сайтах, а также записи ее откровенных переписок с несколькими взрослыми мужчинами.

Он не упустил момента, когда лицо Сары мгновенно побледнело.

— Второй вопрос: знали ли вы, что Ребекка выкладывает интимные фото и флиртует со взрослыми мужчинами?

Сара слегка задрожала:

— Нет, не знала.

— Хм, напомню, вы присягали говорить только правду.

Сара, по-прежнему держась твердо, ответила:

— Я сказала: я не знала.

— Вот как, — Шэнь Ле слегка улыбнулся. — Насколько мне известно, вы нашли мужчину, с которым флиртовала Ребекка, и пригрозили ему, что отрежете его мужское достоинство, если он еще хоть раз приблизится к ней.

Сара плотно сжала губы и промолчала.

— Прошу ответить присяжным: это правда или нет?

Когда Сара собралась снова начать отрицать, вмешался судья Донован:

— Госпожа Брейер, учитывая, что вы дали присягу, если будет доказано, что вы лжете в этом зале, я буду вынужден обвинить вас в неуважении к суду.

Сара помолчала еще несколько секунд, прежде чем хриплым голосом подтвердить свои слова.

Шэнь Ле продолжал давить:

— Вы убили Ребекку не из-за того, что ПТСР не позволило вам вынести повторения вашей судьбы дочерью. Вы убили ее, потому что не могли смириться с тем, что то, чего вы так страшились, ваша дочь делала с такой легкостью!

— Нет... — тихо и слабо возразила Сара.

— Вы не могли понять, почему ваша собственная дочь внезапно стала такой распутной. Ей было всего четырнадцать, а она уже спала как минимум с восемью мужчинами. — Шэнь Ле внезапно подался вперед. — И даже больше! Это вас опозорило, не так ли?

— Она не должна была такой быть! — Сара вдруг закричала, словно ее что-то спровоцировало. — Она такая же, как ее отец-насильник! В самой ее крови была эта порочность и низость! Ей было всего четырнадцать, а она уже была такой, когда она вырастет, это станет кошмаром!

Она резко вскочила с места, охваченная эмоциями:

— Она будет калечить жизни других людей, как и он! Это заложено в ее костях, этого никто не сотрет!

Судья ударил молотком, призывая к порядку. Сара внезапно успокоилась, села и слегка улыбнулась:

— Я принесла ее в этот мир, значит, и уйти она должна была со мной. Только смерть очищает.

Шэнь Ле холодно смотрел на нее. Желание продолжать допрос у него пропало. Он просто кивнул судье, показывая, что вопросов больше нет, и вернулся на свое место.

После завершения перекрестного допроса настало время для заключительных речей. Женщина-адвокат вышла к присяжным и с чувством произнесла:

— Смерть Ребекки — это несчастный случай, трагический несчастный случай. Но Сара не должна нести за это ответственность. В конечном счете, Сара сама была жертвой, ее жизнь была разрушена еще четырнадцать лет назад, в ту самую ночь. Осталась лишь пустая оболочка. Узнав, что то же самое произошло с ее дочерью, она, страдая от посттравматического расстройства, не выдержала и решила эту проблему своим способом. Конечно, этот способ был ошибочным, но побудило ее к этому материнское чувство. Поэтому я прошу вас, присяжные, оправдать мою подзащитную.

Нин Юань фыркнул:

— Ну и заливает. Совсем не похоже на ту безумную женщину, что была минуту назад.

Шэнь Ле вдруг захотелось рассмеяться, он потер нос, сдерживаясь. Когда пришла его очередь, он так же вышел к присяжным:

— Смерть Ребекки не была случайностью, это был умышленный поступок ее матери. Причина — лишь в ее собственных моральных принципах. Представьте: если ваш ребенок заставит вас страдать из-за своих проступков, будете ли вы решать проблему, убив его? Станете ли вы сжимать пальцы на горле своего ребенка, пока он не перестанет дышать?

Шэнь Ле прямо посмотрел в глаза присяжным:

— Да, Сара привела Ребекку в этот мир, но у нее не было права забирать ее из него. Если вы оправдаете ее сейчас, в этой стране не останется места закону и порядку, здесь будут править самосуд и эгоизм.

Он сбавил тон, но его слова по-прежнему звучали веско:

— Кто-то должен понести ответственность за угасшую невинную жизнь, и этот человек — Сара Брейер.

Пока судья и присяжные удалились для голосования, Шэнь Ле и Нин Юань сидели в коридоре суда. Убедившись, что вокруг никого нет, Шэнь Ле тихо спросил:

— Ты в зале сказал, что у Сары действительно ПТСР?

— Угу, — Нин Юань потер подбородок. — Ее реакция, слова и описание симптомов вполне соответствуют диагнозу. Но это точно не было настолько серьезно, как они заявляли. По моей оценке, расстройство наблюдалось у нее лишь в первые несколько месяцев после изнасилования, оно даже не продлилось полгода.

Шэнь Ле слегка кивнул.

Нин Юань выдохнул:

— Я сначала сильно нервничал, но когда Сара сорвалась, кажется, дело обернулось в нашу пользу?

Шэнь Ле согласно хмыкнул:

— Если только присяжные не купились на эту чушь про психическое заболевание.

Дверь четвертого зала суда открылась, и секретарь высунул голову:

— Вы можете войти.

Шэнь Ле и Нин Юань вошли. Через пять минут появились Сара с адвокатом. Секретарь принял конверт с решением от старшины присяжных и передал судье Доновану. Тот вскрыл его, прочитал и спросил старшину:

— Пришла ли коллегия присяжных к единогласному решению?

— Да, ваша честь.

— Каков ваш вердикт?

— Мы признаем подсудимую виновной.

Нин Юань стоял позади Шэнь Ле и видел, как его напряженная спина мгновенно расслабилась. На душе у самого Нин Юаня тоже стало легче. А вот для Сары и ее адвоката всё сложилось иначе.

Когда конвоиры вели Сару мимо Эрика, он впервые с начала процесса взглянул на нее. Этот взгляд был настолько холодным, что Сара вздрогнула. Она не сдержалась и позвала:

— Эрик... — она протянула руку и ухватилась за его правый рукав, но он перехватил ее ладонь и, с жестокой решимостью разжимая каждый палец, хрипло и отстраненно произнес: — Ты лгала мне четырнадцать лет.

Сару охватил ужас:

— Я боялась! Я боялась, что ты уйдешь, боялась, что ты разочаруешься во мне из-за того, что я не могу забеременеть, боялась, что ты бросишь меня!

Голос Эрика оставался бесстрастным:

— Ты заставила меня четырнадцать лет растить ребенка насильника, ты заставила меня добровольно взять на себя твою вину. С момента твоей беременности наш брак превратился в сплошную ложь. — Он развернулся и зашагал прочь. — Я подготовлю документы на развод.

— Нет! Эрик!

Даже ее раздирающий душу крик не заставил Эрика замедлить шаг.

Нин Юань, ставший свидетелем этой сцены, вздохнул. Он не мог до конца понять, что творилось у него на душе.

— Первое дело [Семья] завершено —

http://bllate.org/book/32243/3933625