Готовый перевод Ghost Companion / Мой личный призрак: Прокурор и его прилипчивый гость: Глава 8

— Так ты теперь сочувствуешь Саре?

В полдень Дино и Кэсси, прихватив свои обеды, заявились в кабинет Шэнь Ле. Они ели и одновременно обсуждали детали дела. Как только Кэсси вздохнул и обронил, что Сара, по сути, тоже жертва, Шэнь Ле тут же язвительно парировал.

— Если бы четырнадцать лет назад Сару не изнасиловали, ничего бы этого не произошло, — Кэсси уже научился пропускать колкости Шэнь Ле мимо ушей и продолжал отвечать вполне серьезно. — Когда она увидела, что её дочь ступила на тот же путь, что и она сама когда-то, она просто сломалась. Решила, что смерть лучше такой жизни.

— Отличная логика. Почему бы тебе не пойти в суд и не выступить адвокатом Сары? — Шэнь Ле по-прежнему насмехался. — Ты сочувствуешь Саре, а кто посочувствует Ребекке? Ей было всего четырнадцать. Изнасилование — не её вина, и у Сары не было права решать, жить ей или умереть. У тебя тоже есть сын, Кэсси. Ты бы стал решать, жить маленькому Карлу или нет?

Дино поднял руку, призывая прекратить спор:

— Остается одна проблема: мы до сих пор не нашли того, кто надругался над Ребеккой.

— Когда мы в прошлый раз обыскивали их дом, разве ноутбук не забрал технический отдел? — Кэсси внезапно вспомнил об этом. — У них в офисе два дня назад прорвало трубы, сейчас там полный хаос, небось, все про всё забыли.

Шэнь Ле прищурился:

— Завтра утром уже слушание, а ты мне говоришь, что преступник до сих пор не найден?

Кэсси понял, что виноват, и потер нос:

— Я немедленно свяжусь с техниками.

Шэнь Ле кивнул на стоящий на столе телефон, и Кэсси, отложив вилку, принялся звонить.

Нин Юань, стоявший рядом, неодобрительно цокал языком. Прокурор и правда оправдывал свою репутацию — был он человеком крайне суровым. Шэнь Ле бросил на него косой взгляд.

— Ну конечно, я знал, что вы всё забыли! — Кэсси, держа трубку, закатил глаза. — Я в курсе, что ваш офис затопило... только не говорите мне, что ноутбук тоже утонул! ...Тогда когда я получу результаты? ...

Кэсси положил трубку и пожал плечами:

— Учитывая, что сейчас они там выживают в режиме гребли на лодках, думаю, если они ответят через три дня, это не будет считаться слишком наглым... да?

Шэнь Ле сверлил его взглядом полминуты.

— Ладно, ладно! Сегодня вечером арендую лодку и сам доберусь до техников, довольны? — Кэсси в раздражении взъерошил свои светлые волосы.

Дино не удержался от смеха:

— Разве ты не договаривался с Карлом, что пойдешь с ним на матч? Давай я схожу в технический отдел.

— Тогда твоим дорогущим кожаным туфлям за несколько сотен долларов придет конец, — Кэсси погладил подбородок. — Я точно не смогу их возместить.

— Боже мой, сколько же сейчас зарабатывают полицейские? — Нин Юань был в шоке.

Шэнь Ле на блокноте у себя под рукой начертал по-китайски два иероглифа — аристократ — и показал Нин Юаню.

— Аристократ? Я слышал, у Дино французский акцент. Но зачем французскому аристократу ехать в Нью-Йорк и работать мелким копом? — Нин Юань понимал это еще меньше.

Взгляд Шэнь Ле не оставлял сомнений: не твое дело.

Нин Юань надулся. Неужели даже посплетничать нельзя? Ну и скука.

— Номер дела 43530, обвинение против Сары Брейер. Один пункт обвинения в жестоком обращении с ребенком, один пункт — умышленное убийство первой степени.

Судья просмотрел документы, переданные секретарем, и спросил:

— Как сторона защиты намерена строить свою позицию?

Сара, изможденная, стояла на скамье подсудимых. Рядом с ней стояла чернокожая женщина-адвокат в безупречном деловом костюме, от которой, казалось, исходило бронзовое сияние уверенности. Сара тихо произнесла:

— Невиновна.

Судья Донован издал невнятный звук и поверх очков посмотрел на Сару и её защитницу:

— У стороны обвинения достаточно веские доказательства. Есть ли ходатайства у защиты?

— Да, ваша честь, — женщина-адвокат подошла ближе и передала судье Доновану папку. — Мы ходатайствуем о защите на основании психического расстройства.

Шэнь Ле нахмурился:

— Психического расстройства?

Адвокат улыбнулась ему:

— Моя подзащитная страдает посттравматическим стрессовым расстройством, возникшим после изнасилования четырнадцать лет назад. Именно это привело к смерти её дочери, и это не было осознанным намерением моей подзащитной.

— Как свежо, — Шэнь Ле ответил ей фальшивой улыбкой. — ПТСР длиною в четырнадцать лет.

Нин Юань ткнул его в бок:

— Вообще-то, такое бывает.

Шэнь Ле промолчал.

— Это лишь доказывает ограниченность знаний обвинителя, — адвокат кивнула на Сару. — Моя подзащитная — яркий пример, но, если нужно, я могу найти вам целую стопку таких же.

Шэнь Ле отрезал:

— Ваша подзащитная жестоко убила собственного ребенка. Это не психическое расстройство, это хладнокровное...

— Попридержите красноречие, адвокаты, — судья Донован прервал их спор. — Оставьте это для присяжных. — Он снова посмотрел на Шэнь Ле. — Какую сумму залога требует сторона обвинения?

— Без права на залог, — холодно ответил Шэнь Ле.

Адвокат посмотрела на него с недоверием и, повернувшись к судье, воскликнула:

— Это абсурд! Моя подзащитная — домохозяйка, она не представляет никакой угрозы для общества!

— Ребекка с этим бы не согласилась.

Судья с легким укором посмотрел на Шэнь Ле:

— Обвинение ведет себя слишком сурово.

— Ваша честь, сторона обвинения пересмотрела сумму — миллион долларов, — Шэнь Ле легко подстроился под ситуацию. — Обвиняемая из богатой семьи, имеет недвижимость в престижном районе. Её муж — топ-менеджер компании, финансовое положение более чем стабильное.

— Ваша честь... — адвокат поспешно пыталась возразить, но судья Донован остановил её взмахом руки. Поразмыслив, он вынес решение: — Залог устанавливается в размере 500 тысяч долларов, только наличными. — Увидев недовольное лицо адвоката, он ударил молотком. — Следующее дело.

Шэнь Ле собирал документы, когда чернокожая женщина-адвокат отрезала:

— Вы проиграете, у нас будут свидетельствовать профессиональные психиатры.

Шэнь Ле даже не взглянул на неё, подхватил папку и направился к выходу. На полпути он почувствовал, что чего-то не хватает. Оглядевшись, он обнаружил, что «недостающий элемент» стоит перед Сарой и внимательно наблюдает за каждым её движением.

Шэнь Ле: «...»

Да что ты опять творишь!

Нин Юань заметил взгляд Шэнь Ле, в последний раз бросил взгляд на Сару и в мгновение ока оказался рядом с ним.

Шэнь Ле: «...»

Бегает быстро.

Нин Юань, распахнув большие невинные глаза, посмотрел на него:

— Я просто хотел проверить, есть ли у неё на самом деле ПТСР.

Сердце Шэнь Ле дрогнуло. Он проследил взглядом за адвокатом, которая что-то шептала Саре. Говоря о профессиональных психиатрах, у него ведь тоже был один такой. Причем из тех, кого видит только он.

В кабинете послеобеденное солнце пробивалось сквозь полуприкрытые жалюзи, отбрасывая четкую тень от кружки на стол. Шэнь Ле постучал пальцами по столешнице, призывая Нин Юаня сесть напротив:

— Что ты думаешь об этом так называемом ПТСР, на которое ссылается защита?

Нин Юань пожал плечами:

— Многие люди после травмирующих событий в первые дни или недели проявляют симптомы посттравматического расстройства. Имеющиеся данные показывают, что у 8% мужчин и 20% женщин ПТСР переходит в хроническую стадию, и примерно у 30% из них симптомы сохраняются всю оставшуюся жизнь. — Заметив, как в обычно холодных и насмешливых глазах Шэнь Ле мелькнуло замешательство, Нин Юань едва удержался от смеха. — Возьмем Сару. Сексуальное насилие четырнадцать лет назад — это её стрессогенный фактор. В дальнейшем у неё могли появиться кошмары, резкие перемены характера, эмоциональная отстраненность, онемение, бессонница, стремление избегать травмирующих ситуаций, негативное отношение к жизни. А вспышки воспоминаний только бередят рану и усугубляют болезнь.

Шэнь Ле нахмурился:

— Значит, защита Сары вполне обоснована?

Нин Юань хмыкнул и машинально потянул палец в рот:

— Если только у неё вообще нет ПТСР, в противном случае этот процесс будет очень трудным.

Внимание Шэнь Ле почему-то переключилось на то, как Нин Юань грызет ноготь:

— Сколько тебе лет?

— А? — теперь настала очередь Нин Юаня смотреть озадаченно. — Двадцать пять.

С чего бы такой вопрос?

— Сыну Кэсси всего пять, и даже он не грызет ногти.

Нин Юань: «...»

Да как ты можешь лезть во всё подряд! Я твои ногти грызу, что ли!

Нин Юань быстро отбросил обиду из-за замечания и с живым интересом подался к Шэнь Ле:

— У Кэсси есть сын? Выглядит он молодым, дай бог тридцати нет.

Шэнь Ле кивнул:

— Это ребенок его сестры. Его сестра Джесси трагически погибла, и опекунство перешло к Кэсси.

Услышав, что Шэнь Ле не упомянул мужа Джесси, Нин Юань проявил такт и не стал расспрашивать.

Шэнь Ле нахмурился еще сильнее:

— Как по-твоему, есть у Сары ПТСР или нет?

Нин Юань задумался:

— Трудно сказать. Я ведь не беседовал с ней лично, не знаю, какие именно у неё симптомы, поэтому не могу дать профессиональное заключение. Но кое-кто точно знает.

Шэнь Ле мгновенно понял, кого он имеет в виду.

http://bllate.org/book/32243/3933622