Готовый перевод My High-Mountain Flower Neighbor Fell for Me / Снежный поцелуй: Моя неприступная соседка: Глава 12

Сказав это, он повернулся к сидевшим за столом: — Разве нет?

Среди присутствующих только он, Лу Хуай и Дуань Юань состояли в школьной баскетбольной команде. Остальные знали не так много, но атмосфера уже накалилась, и кто-то, слегка перебрав, принялся поддакивать Линь Хэ, уговаривая выпить.

Линь Хэ знаком показал стоявшему рядом официанту подлить вина Лу Хуаю. Лу Хуай поднял руку и прикрыл горлышко бокала: — Больше не пью.

Линь Хэ пару секунд смотрел на Лу Хуая, а затем, внезапно всё поняв, с утрированным видом протянул: — О, чуть не забыл.

Его слова еще не затихли, как Ван Ян и Дуань Юань уже нахмурились.

— Твой отец...

У Ван Яна был вспыльчивый характер, и при этих словах он уже собирался подняться, чтобы схватить Линь Хэ за воротник, но в следующую секунду речь Линь Хэ резко оборвалась.

Из-за удачного ракурса только Линь Хэ заметил, как в тот момент, когда эти два слова едва не сорвались с его губ, взгляд Лу Хуая мгновенно стал острым. Этот взгляд был настолько знаком ему, что заставил замолчать и не произнести больше ни звука.

В первом семестре выпускного года родители Лу Хуая заехали за ним после вечерней самоподготовки, чтобы отвезти домой, и на перекрестке всего в нескольких сотнях метров от дома стол лоб в лоб с машиной пьяного водителя.

— Линь Хэ, ты еще вино не выпил, а уже захмелел? — Дуань Юань удержал Ван Яна и с недобрым выражением лица посмотрел на Линь Хэ.

Линь Хэ было не до того, чтобы обращать внимание на его отношение. За этот вечер он привык к молчаливости и мягкости Лу Хуая, но стоило ему вновь столкнуться с тем взглядом, как он словно вернулся в старшую школу. Ему хотелось во всем превзойти Лу Хуая, вот только Лу Хуай ко всему был абсолютно равнодушен. Стоило Линь Хэ разозлить его своими выходками, как тот смотрел на него точно так же — остро и с презрением. От одного этого мимолетного взгляда он вновь почувствовал, что проиграл Лу Хуаю, даже несмотря на то, что сегодня вечером всеобщее внимание досталось именно ему.

Вскоре кто-то другой завел с ним разговор, и Линь Хэ, через силу взбодрившись, отвернулся, чтобы поддержать беседу.

Дуань Юань слегка толкнул Лу Хуая. Лу Хуай посмотрел на него с Ван Яном и покачал головой, давая понять, что всё в порядке.

— Жутко скучно, давайте найдем какой-нибудь повод и свалим. Все равно на таких посиделках ты вечно не притрагиваешься к еде, найдем другое место и нормально поужинаем, — предложил Дуань Юань.

— И правда всё нормально, — ответил Лу Хуай. — Давайте посидим, пока они не закончат есть, и уйдем вместе.

Классная встреча, еда только что была подана полностью — уходить первыми сейчас было как-то неудобно.

Но только сам Лу Хуай знал, что те несколько секунд заставили его виски пульсировать.

Следующий почти час Линь Хэ больше не поворачивался и не вел себя вызывающе. Посреди вечера к нему кто-то подсел из соседнего столика, и он просто переселся туда.

Банкет подошел к концу, и все понемногу потянулись к гостиничной парковке. В это время в других кабинетах ужин тоже подходил к концу, народу вдруг стало слишком много, и в коридоре образовалась давка.

Линь Хэ к тому моменту уже взял себя в руки и подошел к Лу Хуаю с видом уверенного в себе профессионала, словно за столом ничего и не произошло. Обратившись к троице, он произнес: — Три года проучились вместе, мой второй дядя тоже частенько вспоминает вас. Будет время — соберемся снова.

— Опять этого старого Линя приплел, — пробормотал стоявáвший рядом Ван Ян и закатил глаза.

Лу Хуай лишь с улыбкой кивнул, однако в его глазах веселья не было.

В этот момент дверь соседнего кабинета отворилась, и оттуда потянулись люди. Шдшая во главе компании девушка заметила толпу и сначала предупредила тех, кто шел сзади, что коридор забит, а затем, оглядевшись, удивленно произнесла: — Доктор Дуань, вы тоже закончили?

— А, да, вы уже поели? — услышав голос, откликнулся Дуань Юань. Кто-то рядом успел выпить и уже был не прочь посплетничать, поэтому Дуань Юань повернулся с пояснениями: — У меня сегодня ограничения по номерам, машину не брал, коллеги из кардиохирургии здесь ужинали и попутно подвезли меня.

Кардиохирургия?

Лу Хуай инстинктивно поднял глаза. Он стоял прямо напротив двери кабинета, хотя их разделяло некоторое расстояние. Когда он поднял взгляд, как раз в этот момент из дверей кто-то выходил. Из-за того, что коридор был заполнен людьми и преграждал путь, тот человек остановился. Вокруг стоял шум и гам, но пальто, небрежно закинутое на левое плечо, и его фигура посреди толпы почему-то создавали ощущение полной тишины.

Это был Тан Яньчжи.

Какой-то коллега о чем-то говорил с ним — судя по всему, о больничных делах. Тан Яньчжи слегка повернул голову, внимательно прислушиваясь. Сам он почти ничего не говорил, лишь изредка кивая.

Толпа постепенно расступилась, Тан Яньчжи шагнул вслед за коллегой, собираясь уходить, но, заметив боковым званием Лу Хуая и остальных, неожиданно замер.

Он встретился взглядом с Лу Хуаем. Свет ламп в коридоре ресторана падал на него, отражаясь легкой рябью в его глазах.

Лу Хуай чуть приподнял уголки губ, кивнул ему и улыбнулся, и его глаза превратились в полумесяцы.

Тан Яньчжи сначала слегка удивился, а затем на его обычно холодном лице проступило подобие улыбки.

Кто-то рядом наблюдал за этим безмолвным общим обменом взглядами.

Линь Хэ повернул голову, но обратился к Дуань Юаню: — Доктор Дуань, не представите?

Он издавна вел дела с Второй больницей, и двое врачей из кардиохирургии были с ним знакомы. После того как они обменялись дежурными любезностями, Линь Хэ посмотрел на хранившего молчание Тан Яньчжи и поинтересовался: — А это...

Стоявший рядом врач тут же пояснил: — Это наш доктор Тан, только что вернулся из Америки, ученик заместителя директора Ляна.

— Перед выходом на пенсию мой отец близко общался с директором Ляном. А ученики директора Ляна — люди не простые, — произнес Линь Хэ и протянул руку Тан Яньчжи: — Линь Хэ.

— Тан Яньчжи, — Тан Яньчжи пожал протянутую руку, и на этом разговор исчерпал себя.

Тот самый врач заговорил снова: — Доктор Тан, вы только вернулись на родину и еще не в курсе: директор Линь постоянно сотрудничает с нашей больницей, а его отец — секретарь Линь, ушедший на пенсию в позапрошлом году.

Тан Яньчжи лишь коротко откликнулся: — Мм, — не выказав особого энтузиазма.

Коллеги уже привыкли к его немногословному характеру. Они считали, что доктор Тан держится высокомерно, а имея за спиной такую поддержку, как сам директор Лян, он, пожалуй, и вовсе не нуждается в завязывании нужных знакомств. Зато Линь Хэ едва заметно приподнял брови.

Компания направилась к парковке. Дуань Юань был без машины, и Лу Хуай вызвался подвезти его. Усаживаясь в автомобиль, Дуань Юань заметил, что Линь Хэ ковыряется в телефоне, судя по всему, пытаясь раздобыть контакты Тан Яньчжи, и при этом бросает взгляды в их сторону.

— Чего это этот придурок творит? — пристегиваясь, поинтересовался Дуань Юань.

— Что такое? — спросил Лу Хуай.

Дуань Юань обернулся назад и посмотрел еще раз: — Наверное, добавляет в WeChat доктора Тана. И всё косится на нас. У него вообще с головой всё в порядке?

http://bllate.org/book/32240/3933556