Готовый перевод [Transmigration] Counterattack Life in the 80s / [Попадание в книгу] Жизнь с чистого листа в 80-х: Глава 34

На этот раз Лян Мэйин действительно оказалась дома — гордо выпятив остренький животик, она уже без всяких сомнений считала, что родит мальчика.

Старику Су сразу же показалось, что все его страдания были не напрасны — будто он съел три цзиня свиной головы и подобрал целую телегу навоза: такая же бодрость и прилив сил! Голод и усталость как рукой сняло.

Он выпил три миски воды и поспешил домой, чтобы не накликать ненужных хлопот.

Всё тело наполнилось энергией: теперь у рода Су наконец будет наследник, род продолжится, и никто больше не посмеет смотреть на него свысока! Кто бы ни стал хвастаться перед ним внуком, он теперь сможет гордо ответить: «И у меня скоро будет внук! Подождите пару месяцев — сами увидите!»

Но едва вернувшись домой, он почувствовал страшную усталость и голод — силы будто испарились. Он сразу же захотел найти корзинку с едой и съесть всё до дна, но вместо этого увидел сына, сидящего в дверях зала и уставившегося в пустоту.

— Почему ты не на работе?

Кроме самых лютых морозов, в бригаде всегда находилась работа для колхозников. Даже сейчас, между уборкой пшеницы и осенним урожаем, в полях хватало дел: прополка, сбор вредителей, заготовка удобрений… Су Сяндун не мог выполнять тяжёлую работу, но за лёгкую обязан был идти.

Су Сяндун скривился так горько, будто проглотил горькую дыню:

— Батя, всё развалилось — какой теперь труд?

У старика Су сердце сжалось, будто в сердечной ямке застрял камень.

— Как развалилось? А где мать?

Он ворвался в дом и обнаружил, что вещи жены исчезли. Испугавшись, он закричал:

— Куда она делась? Неужели этот подлец Фу Миньюй над ней надругался?

Он знал лишь, что бабка Чжан вместе с Фу Миньюем и бабкой Ся плела изделия из соломы, но не знал, что они сняли дом — ведь аренда не требовала разрешения от бригады, и бабка Чжан не стала его предупреждать.

Су Сяндун махнул рукой в сторону улицы:

— Уехала на телеге в народное хозяйство. Сказала, что сняли дом и откроют комиссионный магазин.

Старику Су стало не до еды — он тут же бросился вдогонку. К счастью, он вернулся вовремя и успел настигнуть повозку, как раз когда та сворачивала на восточно-западную дорогу.

Он бежал, задыхаясь, покрываясь холодным потом, ноги дрожали, а в глазах потемнело.

— Ты куда собралась, жена? — крикнул он, хватаясь за край телеги и едва не упав. — Возвращайся домой, не позорь нас!

Бабка Чжан холодно фыркнула:

— Ты думаешь, я с тобой ругаюсь и обижаюсь? Не бойся — не из-за этого. Миньюй открыл маленький магазинчик и нанял меня с Ининь торговать. Раз мы не можем ходить на трудодни, будем хоть деньги зарабатывать.

Она не хотела, чтобы старик Су и Лян Мэйин узнали, что они с Фу Миньюем — партнёры, поэтому прикинулась наёмной работницей, чтобы Лян Мэйин не стала жадничать.

Услышав это, старик Су немного успокоился: значит, семья не распадается, просто жена пошла подрабатывать.

Он выдохнул с облегчением.

Бабка Чжан обратилась к Фу Миньюю:

— Батя Сюэ Мэй, поехали скорее, не теряй время.

Фу Миньюй, заметив, что у старика Су лицо побледнело, хотел спросить, всё ли с ним в порядке, но, услышав нетерпеливый оклик бабки Чжан, лишь улыбнулся:

— Дедушка, тогда мы поехали.

Старик Су поспешно сказал:

— Маньмань и Эрмань не могут обе уехать — одна должна остаться дома готовить.

Если обе уедут, а он с сыном пойдут на работу, кто будет готовить?

По логике, дома должна была остаться Су Ин — старшая, умеет больше. Эрмань ещё мала, умеет лишь подогреть готовое, а лепить кукурузные лепёшки или пропаривать кукурузные пирожки не может.

Бабка Чжан рявкнула:

— Зачем оставлять? Дома не зарабатывают трудодни. Я возьму их с собой торговать — за месяц хоть два мао заработают, хлеб купим.

Старик Су, голова которого кружилась, потянулся к Су Ин:

— Маньмань остаётся!

Старшая внучка не должна уезжать — если отдалится от дома, потом не будет помогать младшему брату.

Бабка Чжан стукнула его по руке деревянной линейкой:

— Что ты делаешь? Иди скорее на работу! Опоздаешь — голодать будешь. Разве вы не ругали меня, мол, старуха с двумя девчонками только ест, а трудодней не приносит? Так вот — мы больше дома есть не будем. Кормите себя сами!

Она снова подгоняла Фу Миньюя.

Старик Су упёрся, обеими руками вцепившись в телегу:

— Су Ин, слезай! Твоя мать так тебя любит — как она без тебя?

Су Ин твёрдо ответила:

— Не волнуйся, ей не будет больно. Мы с Эрмань пойдём с бабушкой и не вернёмся.

Тут Эрмань робко прошептала:

— Может… я останусь дома готовить?

Су Ин удивлённо посмотрела на неё:

— Эрмань, ты же ещё такая маленькая — что умеешь готовить?

Эрмань закусила губу и замолчала.

Бабка Чжан бросила на неё пронзительный взгляд:

— Эрмань, подумай хорошенько. Если не пойдёшь с нами, потом не жалуйся на меня и сестру.

Эрмань растерянно смотрела на неё, дрожа всем телом:

— Бабушка… если я не останусь, мама… разозлится.

В её понимании гнев Лян Мэйин был ужасен — даже дедушка её слушался.

Ведь бабушка никогда не била детей, а Лян Мэйин била её.

По представлениям Эрмань, в доме самая сильная — дедушка, потом — мама. А теперь, когда мама вот-вот родит братика, самая сильная — мама, а дедушка — второй.

Мама сказала, что как только вернётся с братиком, все яйца и вкусности будут храниться в её комнате, и бабушка больше не будет распоряжаться едой.

Су Ин мягко сказала:

— Иди со мной и бабушкой — она не посмеет тебя бить, никто не сможет. В народном хозяйстве ты пойдёшь в школу вместе со мной.

Эрмань опустила голову:

— Мама говорит… девочкам в школу не надо. От этого нет пользы.

Бабка Чжан изумлённо уставилась на неё — как это Лян Мэйин умудрилась так приучить ребёнка, пока она была рядом?

Она открыла рот, чтобы отругать и увезти Эрмань силой, но тут же одумалась: если девочка не захочет идти с ней, а потом будет злиться и убежит домой через несколько дней, толку не будет.

К тому же старик Су явно настаивал, чтобы одна девочка осталась. Даже если она увезёт обеих, Лян Мэйин или старик Су легко переманят Эрмань обратно.

«Ладно, пусть пока остаётся дома. Когда придёт время учиться — решим», — подумала она.

— Эрмань, — сказала она, — если пойдёшь со мной, мама не посмеет тебя бить. Никто не посмеет.

Эрмань молчала, опустив голову.

Бабка Чжан поняла: у этой девчонки свой упрямый замысел — хочет остаться, чтобы угодить Лян Мэйин, пока сестры нет дома.

Она холодно бросила:

— Корову в воду не загонишь — делай, как хочешь.

Эрмань тут же слезла с телеги и встала рядом со стариком Су, опустив голову, будто провинилась.

— Батя Сюэ Мэй, поехали! — снова крикнула бабка Чжан.

Фу Миньюй тронул вожжи, и мулы двинулись вперёд.

Старик Су смотрел вслед уезжающей телеге и чувствовал, будто что-то важное ускользает из его жизни. Но тут же отмахнулся: он всё ещё глава семьи, они ведь просто пошли торговать — обязательно вернутся.

А как только родится внук, всё наладится.

Он поплёлся домой, шатаясь, как пьяный, голова кружилась.

Увидев Эрмань, бредущую за ним с опущенной головой — совсем не такую, как старшая внучка, — он пришёл в ярость. Такая безглазая дурочка разве что младшему внуку помешает.

Он взмахнул рукой и хлопнул её по голове:

— Дубина! Беги домой и готовь!

Эрмань в ужасе бросилась бежать.

Старик Су пошатнулся и прохрипел:

— Эрмань… я…

И рухнул на землю без чувств.

Эрмань, думая, что дедушка хочет её ударить ещё, бежала ещё быстрее.

Так старик Су остался лежать один на дороге. Лишь спустя некоторое время мимо прошёл человек, который быстро надавил ему на точку под носом и привёл в чувство.

Очнувшись, старик Су почувствовал страшную слабость — ноги не слушались, голова будто набита деревом. Он хотел что-то сказать, но язык не повиновался, слова не шли, и от раздражения у него потекли слюни.

Прохожий ахнул:

— Да не удар ли у тебя? Не паралич от инсульта?

Услышав «паралич от инсульта», старик Су в ужасе вскочил на ноги:

— Какой паралич?! Не болтай ерунду! Мне ещё внука нянчить!

Он даже не поблагодарил и, сердито фыркая, побрёл домой.

Прохожий проводил его взглядом и покачал головой:

— Видно, внуком помешался.

…

Су Ин и бабушка приехали в дом Ли. Ли Чаоян уже нанял двух молодых людей и одну женщину помочь с вещами, а также договорился с двумя плотниками — они будут делать полки за еду, без оплаты. Если повезёт, за три дня управятся.

К полудню Ли Чаоян занялся готовкой.

Су Ин, не увидев бабушку Шао, подумала, что они снова поссорились, и спросила Чжуанчжуана.

Чжуанчжуан потянул её за руку и, прячась в углу, шепнул:

— Сестрёнка, ты не видела — когда бабушка по-настоящему злится, это страшно!

Су Ин удивилась:

— Вчера вечером она опять ругала дядю?

Чжуанчжуан покачал головой:

— Не только дядю — ещё и его племянника! Так отругала, что тот убежал, хвост поджав.

Оказывается, племянник пришёл просить денег и дом, обвиняя бабушку Шао в несправедливости: мол, всё отдала Ли Чаояну, а теперь ещё и чужим людям дом сдаёт.

Ли Чаоян объяснил, что сдаёт в аренду, но тот не слушал, устроил скандал и даже заявил, что солдат Ли Чаоян собирается его избить.

Тогда бабушка Шао разъярилась, принялась ругать его на чём свет стоит и даже замахнулась тростью — племянник в ужасе сбежал.

А как она ругала самого Ли Чаояна, Чжуанчжуан изобразил так живо, будто сам был наставником.

Когда Ли Чаоян пошёл звать её обедать, она закричала:

— Катись отсюда! Без тебя я, старуха, что ли, двинуться не могу и без еды останусь? Сколько ты мне еды приготовил? Думаешь, я умру, если тебя не будет?

— Ты теперь жалеешь меня, старуху? У кого дети, а будто у бездетной! Мне твоя жалость не нужна!

Су Ин пошла с бабушкой навестить старуху Шао и позвать её обедать.

Они дважды позвали у двери — никто не отозвался. Су Ин сказала бабке Чжан:

— Бабушка, у бабушки Шао характер немного странный, но она добрая.

Бабка Чжан усмехнулась:

— Нет таких старух, у которых характер не странный. Все до одной — зануды. Ничего, зайдём сами.

Она толкнула дверь и вошла во двор.

Во дворике, не больше ладони, валялись всякие старые вещи: мебель, доски, обломки. В главном доме было тихо.

Бабка Чжан постучала в дверь спальни:

— Сестра Шао, вы дома? Это бабушка Ининь. Нам придётся жить вместе, давайте поговорим, старые подруги.

Изнутри не было ответа.

Су Ин подошла к окну и заглянула внутрь. Бабушка Шао сидела на койке, опустив голову, сжав губы и уставившись вперёд — как будто дети шутят, мол, «надулась». У старухи и так много морщин, глаза мутные, а в таком виде любой ребёнок испугается.

Но Су Ин не была ребёнком — она улыбнулась и постучала в окно:

— Бабушка Шао, моя бабушка пришла поговорить. Пойдёмте обедать.

Старуха Шао лишь поджала губы и промолчала.

Бабка Чжан постучала ещё раз и вошла внутрь, улыбаясь:

— Сестра Шао, мы вам так благодарны! Если бы не ваша доброта — снять дом до конца года нам не удалось бы.

Она положила на койку банку консервов, банку сухого молока и домашние яйца.

Старуха Шао медленно повернула голову, взглянула на неё и снова промолчала.

Су Ин тоже вошла:

— Бабушка Шао, обед готов. Пойдёмте. Моя бабушка отлично готовит — как только дядя уедет, она будет стряпать…

Не успела она договорить, как увидела, что глаза старухи Шао наполнились слезами. Крупная слеза упала на её морщинистую руку с выступающими венами.

Су Ин поняла: бабушка Шао скучает по Ли Чаояну, но не хочет сдаваться и дуется.

Она улыбнулась:

— Бабушка Шао, а жареные рисовые палочки ещё остались? Дайте мне ещё немного — так соскучилась по вкусу, совсем не такие, как у нас дома.

Бабка Чжан, давно привыкшая к внучкиным замашкам, поняла, что та пытается развеселить старуху, и с притворным упрёком сказала:

— Ты когда успела так обжорой стать? Разве твоя тётя не угощала тебя ими совсем недавно?

http://bllate.org/book/3224/356670