Готовый перевод [Transmigration] Counterattack Life in the 80s / [Попадание в книгу] Жизнь с чистого листа в 80-х: Глава 32

Конечно, он прекрасно понимал, что за фразой «это вовсе не плохо» скрывалось: оба эти человека заслуживают доверия и по-настоящему добры.

Раньше он обычно поручал подобные дела обычным добрым соседям или родственникам — вовсе не для того, чтобы те прижимали её копейки ради пятицентовика или гроша. Ведь он тайком платил им гораздо больше, чем стоили эти мелочи.

Правда, об этом он не смел сказать вслух — иначе она бы взорвалась прямо на месте.

Бабушка Шао оживлённо беседовала с Чжуанчжуаном и Су Ин, не забывая при этом Сюэ Мэй и Фу Миньюя. Особенно быстро она сошлась с Чжуанчжуаном — казалось, будто они и вправду бабушка и внук.

Эта картина поразила даже Су Ин.

«Неужели бабушка нарочно игнорирует его сына, чтобы унизить? — подумала она. — Вообще-то эти двое ведут себя странно».

Хотя они пришли всего лишь снимать дом, всё же следовало разузнать, каковы хозяева по характеру. Если те окажутся капризными и склонными к ссорам, жить у них не стоит.

Однако в отдельности и мать, и сын ей понравились: с посторонними они вели себя совершенно нормально, несмотря на какие-то внутренние разногласия.

— О каких арендных деньгах речь! — воскликнула бабушка Шао. — Мы же не в старом обществе, не помещики какие-нибудь! Это же преступление — брать плату! Ничего не платите, живите себе на здоровье. Кроме главного дома, всё остальное можете использовать как угодно, лишь бы дом не сломали.

Ли Чаоян боялся именно этого — его мать снова впадала в прежний цикл: чем горячее приветствие, тем скорее последует ледяное отчуждение. Лучше держать дистанцию, как подобает порядочным людям, — тогда отношения продлятся дольше.

— Мама, дом всё равно надо сдавать в аренду, — сказал он. — Иначе Фу-дагэ не почувствует себя спокойно.

Он боялся, что иначе эта замечательная семья испугается и уйдёт, и тогда некому будет помочь ему присматривать за бабушкой.

Фу Миньюй тоже настаивал на том же.

Су Ин обратилась к бабушке Шао:

— Бабушка Шао, мы обязательно заплатим. Если не заплатим, тогда уж точно не поселимся. Бесплатно пользоваться чужим добром — это не по-нашему.

Чжуанчжуан кивнул и похлопал Сюэ Мэй по руке:

— Слышала, что сказала старшая сестра? Не надо всё время пытаться пользоваться чужим добром, даже если это твой родной брат.

Сюэ Мэй, увлечённо читавшая комиксы, отмахнулась:

— Отстань! Съел одну конфету — и целый год напоминаешь!

В итоге они договорились об условиях аренды.

Ли Чаоян и Фу Миньюй вышли во двор обсудить детали, чтобы бабушка не слышала.

Площадь оставалась прежней, цена — сто юаней в год. Арендаторы обязывались поддерживать дом в порядке; если требовалось купить материалы для ремонта, расходы можно было вычесть из арендной платы. Кроме того, они пообещали помогать присматривать за бабушкой: покупать лекарства или вызывать врача при необходимости.

Фу Миньюй и без напоминаний готов был заботиться о ней — раз уж она родственница хозяина дома.

Правда, арендная плата казалась ему слишком низкой, и он сначала не соглашался. Ли Чаоян не раз подчёркивал, что для него главное — чтобы кто-то помогал ухаживать за бабушкой, а аренда дома — лишь формальность. Лишь после этого Фу Миньюй согласился.

Бабушка Шао, однако, догадалась, что сын что-то замышляет за её спиной, и разозлилась:

— Что вы там шушукаетесь, как шпионы?! Ты же член партии, а не вражеский агент!

Чжуанчжуан вступился за Ли Чаояна:

— Бабушка Шао, зачем вы так ругаете дядю Чаояна? Разве он не ваш сын? Разве настоящая мама не должна быть доброй и ласковой к ребёнку? Неужели вы ему не родная?

Су Ин мысленно вздохнула: «Ты с золотыми пальцами — говори, что хочешь. Бабушка тебя всё равно не ударит».

Бабушка Шао фыркнула:

— А твоя бабушка любит твоего папу?

— Конечно, любит! — ответил Чжуанчжуан.

— А есть у тебя старшие братья? Она их тоже так же любит?

Чжуанчжуан уже собрался сказать «да», но запнулся. Он знал, что бабушка часто ругает своего третьего сына и не раз говорила при нём: «Если бы не родной, давно бы отказалась от этого бездельника».

Он не знал, чем именно плох третий дядя — тот всегда был с ним вежлив, — но раз бабушка так говорит, значит, не любит его.

Увидев замешательство мальчика, бабушка Шао самодовольно хмыкнула:

— Эх, парень, ты ещё зелёный. — Она подняла мизинец и показала крошечный кусочек ногтя. — Вся жизнь человека — вот такая большая, а ты — всего лишь вот такой!

Су Ин подумала: «Бабушка, вы вообще не от мира сего. Как можно такое говорить пятилетнему ребёнку?»

«Вы же связаны золотыми пальцами, главный герой и его спутник, — решила она. — Делайте что хотите».

Она не знала, снимал ли Фу Миньюй этот дом в прошлой жизни, описанной в книге. Но в прошлой жизни она слышала от Сюэ Мэй, что в детстве Чаншэн нашёл себе замечательного учителя — иначе не стал бы хвастаться, что в три года уже писал стихи, а в семь — владел боевыми искусствами.

Значит, Ли Чаоян, вероятно, и был учителем Чжуанчжуана, обучавшим его боевым искусствам с самого детства?

Су Ин невольно взглянула на будущего генерального директора и почувствовала, как тот уже начал сиять.

Обсудив условия аренды, Ли Чаоян пригласил их остаться на обед — чтобы дети подольше пообщались с бабушкой.

Он заметил, как бабушка оживилась в их обществе, и надеялся, что детская искренность поможет смягчить её разочарование и обиду.

По его мнению, время и детская чистота — лучшее лекарство от душевных ран.

Фу Миньюй принёс яйца и овощи, а Ли Чаоян сбегал за пол-цзинем мяса — и они начали готовить на кухне.

Су Ин хотела помочь, но бабушка Шао остановила её:

— Пусть мужчины сами делают. Ты ещё ребёнок, тебе не надо.

Затем она расспросила Су Ин о бабке Чжан и Лян Мэйин.

Услышав, как Су Ин без обиняков рассказала, что Лян Мэйин уехала рожать сына, бабушка поняла, что у них натянутые отношения. Её не смутило, что девочка плохо отзывается о собственной матери, — напротив, она восхитилась её решительностью.

— Слушай меня, — сказала она. — Никогда не позволяй другим водить тебя за нос. У тебя должны быть свои мысли и своё мнение.

Снаружи Ли Чаоян чуть не заплакал. «Вот так и говори чужим детям — имей своё мнение! А со своим ребёнком хочешь, чтобы он был марионеткой и слушался тебя во всём?»

Бабушка Шао, будто у неё на затылке глаза выросли, обернулась и увидела, как сын проходит мимо двора и заглядывает в восточное крыло.

— Что шатаешься?! — закричала она. — Это не мой дом, что ли? Надо мной шпионить?! Ты меня за вражеского агента принимаешь? Не смей приносить свою партийную муштру в дом!

Ли Чаоян поскорее ретировался.

Чжуанчжуан надулся и выбежал во двор искать Ли Чаояна — спросить про боевые упражнения.

Бабушка Шао не обратила на это внимания и продолжила беседу с Су Ин:

— Мальчиков надо приучать к труду, нельзя их баловать. Если вырастить из мужчины изнеженного слабака, зачем тогда рисковать жизнью, чтобы родить сына? Твоя мать — типичная сторонница сыновей, и твоего брата она точно избалует.

Су Ин подумала: «Откуда вы такая прозорливая? Неужели вы и есть настоящая главная героиня?»

Бабушка Шао вовсе не стеснялась обсуждать чужие семейные дела. Наоборот — раз уж Су Ин ей пришлась по душе, она хотела поделиться с ней как можно больше мудрости.

— Сейчас твоя мать ещё относится к тебе неплохо, ведь ты старшая. Но позже, даже если внешне будет добра, в сердце всегда поставит сына на первое место. Ты должна сама держать голову высоко и не давать себя обмануть. Сколько таких жестоких матерей продают дочерей, лишь бы сыну собрать приданое?

Су Ин чуть не расплакалась от благодарности: «Спасибо вам огромное».

Хотя такие откровения при первом знакомстве обычно считались бестактными, никто за две жизни не говорил Су Ин подобных вещей. В обеих жизнях её мать была одержима культом сына. Если бы кто-то в юном возрасте, когда формировалось её мировоззрение, честно объяснил ей эту правду, она бы не питала иллюзий по поводу любви, которой никогда не получала, и не страдала бы так сильно.

В прошлой жизни она жила у бабушки. Та, руководствуясь здравым смыслом, просто заботилась о ней и старалась подготовить к жизни, но никогда не говорила плохо о её матери. Бабушка чаще всего оправдывала: «Такое общество», «Твоей маме тоже нелегко, она ведь не специально тебя бросила» и тому подобное.

А маленькая Су Ин всё ещё жаждала родительской любви.

Дома у бабушки она чувствовала себя чужой — тётушка её невзлюбила.

Дома у родителей тоже не было её дома — сёстры и брат её отталкивали.

У неё не было дома. Никто никогда не говорил ей прямо: «Твои родители тебя не хотят. Они тебя не любят. Смирись и перестань надеяться. Никто тебя не полюбит — ты должна полюбить себя сама». Если бы кто-то раньше открыл ей глаза, вместо того чтобы заставлять страдать от очередного предательства, она бы меньше мучилась и раньше поняла ценность одиночества.

Если нельзя изменить ситуацию — нужно искать новый путь. В жизни всегда стоит смотреть вперёд.

Теперь она всё поняла и не цеплялась за прошлое. Она спокойно наблюдала, как другие суетятся и мучаются.

«Я холодна не потому, что не люблю родителей, а потому что они сами отказались от меня».

Тем временем Ли Чаоян чуть не умолял бабушку уйти. «Как можно так говорить?! Это же чистое вмешательство в чужие дела! Если родители узнают, они же с тобой подерутся!»

Конечно, он сам не боялся драк, но… неужели бабушка не может вести себя нормально хотя бы пару дней? Неужели она снова испугает новых знакомых, которые ещё даже не стали друзьями?

Раньше столько людей сначала сходились с ней, потом, услышав её откровенные речи, чувствовали себя неловко, считали её странной и в итоге избегали.

Для них она всё равно оставалась чужой! А кровные узы — это святое. Вмешиваясь в семейные отношения, она только вызывала недовольство.

Это подтверждало бесчисленное количество случаев, поэтому Ли Чаоян очень переживал.

А в восточном крыле Сюэ Мэй читала комиксы, а Су Ин и бабушка Шао беседовали. Девочка не сочла слова бабушки бестактными или навязчивыми — наоборот, они обсуждали проблему культурного предпочтения сыновей и загадочную родительскую привязанность к детям.

Чисто академическая дискуссия.

Бабушка Шао, казалось, нашла родственную душу и готова была болтать хоть за сто юаней. На самом деле она внимательно изучала девочку, испытывая её. «Эта малышка совсем не похожа на обычного восьми–девятилетнего ребёнка, — думала она. — Скорее на мудреца, познавшего жизнь, но при этом полного энтузиазма к будущему».

Например, хоть Су Ин и не питала особых чувств к своей семье, она отлично ладила с другими детьми и чётко планировала открыть магазин, заработать денег и даже создать компанию.

Такие планы были не под силу даже многим взрослым, не то что ребёнку!

Бабушка Шао окончательно заинтересовалась.

Она решила посмотреть, сколько дней продержится эта девочка, прежде чем сбежит от её «испытаний».

На кухне Фу Миньюй помогал Ли Чаояну готовить.

Ли Чаоян с детства учился готовить — он ловко мыл и резал овощи, его навыки владения ножом заставили Фу Миньюя восхищённо ахнуть. Чжуанчжуан не удержался и начал повторять движения его руками.

Хорошее владение ножом — залог отличной кухни.

Жареные баклажаны в соусе, жареная тыква-луффа, кисло-сладкие рёбрышки, карамелизированный сладкий картофель, яичница с луком-пореем, острые картофельные соломинки… Стол ломился от блюд, которые, по мнению Су Ин, были даже вкуснее ресторанных — и по виду, и по аромату, и по вкусу.

Даже в будущем такие прямолинейные, добрые, здоровые, заботливые и умелые мужчины, умеющие и с оружием обращаться, и на кухне блеснуть, встречались редко. Такой муж — мечта любой женщины.

Если бы не то, что её нынешнее тело ребёнка, она бы непременно постаралась стать его женой!

За обедом все были в отличном настроении: брат с сестрой не ссорились, мать не ругала сына — соседи даже засомневались, не подменили ли их.

После еды бабушка Шао продолжила беседу с Су Ин о философии жизни, Чжуанчжуан уцепился за Ли Чаояна с вопросами о боевых искусствах, Фу Миньюй молча убирал со стола и мыл посуду, а Сюэ Мэй, не отрываясь от комиксов, прислушивалась к их «небесным» разговорам.

Чжуанчжуан потянул выпившего немного вина Ли Чаояна за рукав и тихо спросил:

— Дядя, а почему ваша мама всё время вас ругает? Вы что, непослушный? Моя мама никогда не ругает меня, только хвалит: «Мой хороший мальчик!»

Ли Чаоян горько улыбнулся и погладил мальчика по голове:

— Ты ещё мал, не поймёшь взрослых проблем.

Чжуанчжуан фыркнул:

— Какие там проблемы у взрослых? Разве не то, что на полях ленятся работать, после работы болтают, хотят сына, ругают начальство и завидуют соседям?

Ли Чаоян был ошеломлён: «!?!…………!!!»

— Э-э… Чжуанчжуан, где ты такое наслушался? Детям нельзя повторять такие вещи!

Он чувствовал, что перед ним открылся целый новый мир: все эти дети были необычайно не по годам развиты.

— Да все в деревне так говорят! — настаивал Чжуанчжуан. — Так почему же ваша мама вас ругает? Вы что, непослушный?

Старшая сестра сказала: с плохими людьми дружить нельзя, даже если они умеют боевые искусства.

Ли Чаоян почесал затылок и серьёзно задумался.

На самом деле между ним и матерью не было серьёзных конфликтов. Просто она всё время хотела, чтобы он ушёл в отставку и вернулся домой, а он физически не мог этого сделать. Он хотел забрать её с собой, но она упорно отказывалась покидать старый дом. Сначала они просто спорили, но каждый раз никто не уступал, и в итоге всё заканчивалось ссорой.

http://bllate.org/book/3224/356668