Готовый перевод [Transmigration] Counterattack Life in the 80s / [Попадание в книгу] Жизнь с чистого листа в 80-х: Глава 29

Заметив, как у неё слегка изменилось выражение лица, Су Ин догадалась: наверное, у тёти Шао какие-то дела, раз она не хочет обращаться к тем, кто специально занимается бытовыми вопросами семей военнослужащих.

Шао Ланьсян потянула к себе соломенную коробку, стоявшую на столе. Внутри на марле лежали жареные рисовые палочки. Она подвинула коробку Су Ин:

— Доченька, возьми, попробуй чего-нибудь вкусненького.

Жареные рисовые палочки делали из рисовой муки: тесто раскатывали в тонкие палочки толщиной с мизинец, обжаривали во фритюре до хрустящей корочки и обваливали в сахарной пудре. Получалось хрустящее, ароматное и сладкое лакомство.

Детишки обожали такое угощение, но в деревне мало кто мог позволить себе есть его просто так.

Су Ин поблагодарила и взяла две палочки, не спеша их поедая.

Убедившись, что с Шао Ланьсян всё в порядке, Фу Миньюй попрощался и повёл Су Ин домой.

Шао Ланьсян настойчиво сунула рисовые палочки прямо в руки Су Ин.

— Бабушка Шао, — поспешно сказала Су Ин, — у меня сейчас зубы меняются, много сладкого есть нельзя. Спасибо вам большое!

Попрощавшись с Шао Ланьсян, они ещё немного побродили по окрестностям. Вскоре узнали, что на улице за начальной школой и перед средней есть свободный двор. Двор очень просторный — говорят, занимает несколько му земли. В главном корпусе пять комнат, есть восточные и западные флигели, а также три комнаты в южном корпусе. Планировка отличная.

Если бы удалось снять его под комиссионный магазин для оптовой и розничной торговли и устроить там работу для женщин, получилось бы идеальное решение.

Жаль только, что хозяин — странный человек и предпочитает держать дом пустым, а не сдавать в аренду.

Было уже поздно, и Фу Миньюй сначала отвёл Су Ин домой, а потом решил специально чаще заходить в этот район, чтобы продавать товары и заодно выяснить, кому принадлежит тот дом, и постараться договориться с владельцем.

Через несколько дней наступил большой базарный день, и Су Ин со своей маленькой торговой командой из трёх человек снова отправилась на ярмарку.

Су Ин вместе с Чжуанчжуаном и Сюэ Мэй расставляли товары на прилавке. Мальчик, босой и с белыми нежными ступнями, легко и уверенно расхаживал по деревянным полкам, аккуратно раскладывая товары, которые передавали ему Су Ин и Сюэ Мэй, по нужным ячейкам.

Эту работу мог выполнить только он — ни Су Ин, ни Сюэ Мэй не обладали таким чувством равновесия.

Трое малышей совмещали игру и торговлю — и то, и другое шло без помех.

Вдруг к их прилавку подошёл какой-то человек, крадучись и оглядываясь, и радостно воскликнул:

— Ага! Наконец-то вас нашёл!

Су Ин холодно взглянула на пришедшего: Лян Цзиньмань!

Даже если Су Ин и считала себя черствой и безразличной, даже если она давно смирилась с мыслью о жизни и смерти и могла спокойно встречать даже Лян Мэйин, то при виде Лян Цзиньманя не смогла скрыть презрения и отвращения.

Этот Лян Цзиньмань по-настоящему был отъявленным мерзавцем.

Он был высоким и худощавым, с бледной, почти женственной кожей и слегка изнеженными чертами лица — выглядел даже женственнее, чем его сестра Лян Мэйин.

Особенно выделялись его глаза — семейная особенность: большие, с белками, будто выкатившимися наверх. Уголки глаз у него приподняты, а губы тонкие, из-за чего вся его внешность казалась зловещей и коварной, совершенно не похожей на добродушного и простодушного человека. Сразу было ясно — типичный ловкач и обманщик.

Сначала Лян Цзиньмань даже подумал, что ошибся. Сколько времени прошло с тех пор, как он видел племянницу! Неужели это та самая девочка?

На Новый год из-за истории с «одолженным семенем» Лян Мэйин ездила только к родителям, а Лян Цзиньмань не ходил в гости, поэтому Су Ин тоже не появлялась у него дома.

Так что он и правда давно не видел Су Ин.

И теперь, взглянув на неё, сразу почувствовал разницу.

Раньше Су Ин была худенькой, бледной и сухощавой, с огромными, почти жалкими глазами и сгорбленной фигурой — похожа на маленького белого кролика, вызывала сочувствие.

Худая, робкая, глуповатая — таково было прежнее впечатление.

А теперь её большие глаза чёрные и блестящие, лицо белое и пухлое, кожа сияет здоровым румянцем, да и рост заметно подскочил. Но больше всего изменилась аура: прежняя застенчивость и глуповатость уступили место уму, живости и спокойной уверенности. Вся её внешность излучала обаяние будущей красавицы — такой девчонке и в большом городе не откажут в внимании.

Взглянув на неё, он даже не сразу узнал.

В душе Лян Цзиньманя закралась пошлая мысль: «Такая красотка в таком возрасте… Что же будет, когда она подрастёт? Настоящая роковая женщина!»

Они оценивающе смотрели друг на друга. Су Ин бросила на него холодный взгляд.

Лян Цзиньмань невольно вздрогнул, будто его укололи иглой, хотя стоял жаркий летний день.

Ему показалось, что в этом взгляде племянницы — пронзительная острота, будто она сразу видит всё, что творится у него в голове, и знает, о чём он думает.

Он тут же переключился на фальшивую улыбку:

— Маньмань, твоя мама так по тебе скучает!

Су Ин лишь смотрела на него.

Лян Цзиньманю стало неловко под её пристальным взглядом:

— Ты разве не скучаешь по маме?

Су Ин презрительно фыркнула.

Фу Миньюй, увидев Лян Цзиньманя и решив, что это семейные дела Су, не вмешивался.

Но Сюэ Мэй и Чжуанчжуан не стали ждать — они подбежали к Су Ин и настороженно уставились на Лян Цзиньманя, боясь, что он плохой человек.

— Вы чего так на меня уставились? — недовольно буркнул Лян Цзиньмань, чувствуя себя неловко под их взглядами. — Инин, пойдём, я отведу тебя к маме.

Сюэ Мэй и Чжуанчжуан тут же схватили Су Ин за руки, не давая ей уйти.

Су Ин, услышав, что её хотят отвести к Лян Мэйин, сначала не собиралась идти, но вскоре передумала.

Она успокаивающе похлопала Сюэ Мэй и Чжуанчжуана по рукам, давая понять, что всё в порядке:

— Я схожу посмотреть.

Чжуанчжуан широко распахнул глаза и, думая, что говорит тихо, прошептал:

— Сестрёнка, мне кажется, он плохой человек.

На лбу у Лян Цзиньманя заходили жилы:

— Я твой родной дядя! Как я могу быть плохим человеком?

Чжуанчжуан показал ему язык.

Су Ин сказала Фу Миньюю, что идёт. Тот взглянул на Лян Цзиньманя и подумал, что мать и дочь давно не виделись и, конечно, скучают друг по другу:

— Ладно, пусть твой дядя потом проводит тебя домой.

Он ещё на всякий случай дал Лян Цзиньманю несколько наставлений.

Лян Цзиньмань, взяв Су Ин за руку, развернулся и пошёл, ворча про себя: «Ты кто такой, чтобы указывать? Я ведь её родной дядя!»

Су Ин вырвала руку и не позволила ему к себе прикасаться.

Лян Цзиньманю стало неловко:

— Маньмань, чего ты отдаляешься от дяди? Мы же с тобой всегда были ближе всех! Разве забыла?

Су Ин холодно ответила:

— Я помню только то, что ты хотел меня продать.

Лян Цзиньмань тут же завопил:

— Врёшь! Кто тебе такое наговорил? Скажи, я сам с ним поговорю! Так врать ребёнку — грех, небо поразит молнией!

Они уже отошли достаточно далеко, и Фу Миньюй не мог их слышать, так что Лян Цзиньмань не боялся.

Су Ин лишь презрительно хмыкнула.

— А велосипед ты так и не купил?

Лян Цзиньмань самодовольно ухмыльнулся:

— Куплю обязательно! Просто пока не собрал все промышленные талоны — на один велосипед нужно целых сто двадцать штук, это непросто. Моя хорошая Маньмань, как только куплю велосипед, обязательно повезу тебя в город погулять. Дядя тебя больше всех любит.

Он снова потянулся, чтобы обнять её за плечи.

Су Ин резко ударила его по запястью:

— Не смей ко мне прикасаться! Моя бабушка говорит, что когда мужчина так трогает девочку, это хулиганство.

Лян Цзиньмань аж поперхнулся, готовый подпрыгнуть от злости:

— Что за чушь тебе этот старый хрыч всё время вбивает в голову?! Обязательно скажу твоей матери — пусть ей достанется! Хм!

Сестра родила сына — посмотрим, как эта старуха теперь будет выделываться!

Су Ин презрительно взглянула на него:

— Я хочу есть лубао.

В этом году на ярмарке появилось больше разнообразной еды: кроме кукурузных лепёшек и жареных рисовых палочек, теперь продавали мясные булочки и лубао.

Лубао — местное блюдо, напоминающее жареные пирожки с мясом, которые она ела в прошлой жизни.

Сейчас для неё уже само по себе мясо с белой мукой в начинке было настоящим деликатесом.

У неё теперь были свои деньги, и она собиралась угостить Сюэ Мэй и Чжуанчжуана, но раз уж Лян Цзиньмань выскочил, решила немного поиздеваться над ним.

Лян Цзиньмань, конечно, не хотел тратиться, но не мог и потерять лицо перед племянницей.

— Э-э, Маньмань, эти лубао невкусные, там всё из мяса дохлых кошек и крыс. Давай лучше рисовые палочки или конфеты — куплю тебе!

— Мне не страшно, я хочу именно лубао, — возразила Су Ин. — Неужели думаешь, я не знаю, как взрослые обманывают детей?

Лян Цзиньмань мысленно вздохнул: «С каких это пор моя послушная племянница превратилась в капризную девчонку?»

Он нахмурился:

— Если будешь так себя вести, мама рассердится! Наверное, та старуха дома всё время тебя подстрекает. Может, тебе лучше пожить со мной?

— Ваааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Су Ин тут же прикрыла глаза ладошками и заревела.

Её плач привлёк внимание прохожих.

Лян Цзиньмань испугался, что его осудят, и поспешил её успокоить:

— Ладно-ладно, куплю тебе! Но только один!

Ведь лубао стоил целых десять копеек за два — дорого!

Су Ин презрительно сплюнула:

— Ещё называешься родным дядей! Снежка и Чжуанчжуанов отец щедрее тебя.

Лян Цзиньмань чуть не подпрыгнул:

— Да ты же зарабатываешь для него! Твоя мать даже сказала, чтобы он передал деньги мне — после рождения братика везде нужны расходы!

Су Ин не стала с ним спорить:

— Хочу лубао.

На всём базаре был только один лоток с лубао. Торговали там муж с женой. На цветочном горшке горел огонь из дров и угольков. Рядом стояла чугунная сковорода диаметром около тридцати сантиметров, а на прилавке — тесто и миска с начинкой из рубленой свинины и лука-порея.

Они работали быстро: отрывали кусочек мягкого теста, слегка приплющивали его ладонью, кладут начинку, а потом пятью пальцами аккуратно защипывали края — и вот уже готовый пирожок. Затем его переворачивали швом вниз на присыпанную мукой доску.

Готовые пирожки укладывали на сковороду, смазанную маслом, отчего раздавался аппетитный шипящий звук. Когда сковорода заполнялась, сверху снова поливали маслом, жарили на большом огне, пока не образовывалась золотистая хрустящая корочка. Потом готовили жидкое тесто — иногда добавляли в него яйцо — и равномерно поливали им пирожки, после чего накрывали крышкой и томили на малом огне. Как только вода почти выкипала, лубао были готовы. Сверху посыпали зелёным луком и кунжутом, и аромат разносился по всему базару.

Су Ин не отрывала глаз от сковороды и не обращала внимания на Лян Цзиньманя, который всё это время что-то бубнил сам с собой.

Прохожие начали с интересом поглядывать на них.

Эти двое не похожи на отца с дочерью. Мужчина явно родственник, а девочка держится отчуждённо.

Кто-то даже задержал взгляд подольше.

Лян Цзиньманю стало неловко, и он поторопил Су Ин:

— Пойдём уже.

— Ты обещал купить лубао, если я пойду с тобой, — напомнила Су Ин.

Лян Цзиньманю ничего не оставалось, как сказать:

— Дайте один пирожок.

— Я хочу на пятьдесят копеек, — заявила Су Ин. Надо было наесться.

За пятьдесят копеек давали двенадцать пирожков — по четыре на человека, и то Чжуанчжуану не хватило бы.

Лян Цзиньмань уговаривал её купить хотя бы на двадцать копеек.

Су Ин приняла обиженный вид:

— Ты же обещал, что я могу есть сколько хочу! Если так, я не пойду с тобой.

Прохожие всё чаще оборачивались на них, их взгляды становились всё более подозрительными, и Лян Цзиньманю это сильно не нравилось.

— Да это же моя племянница! Я её дядя! Ребёнок захотел есть — чего вы уставились? Вы сами можете позволить себе купить лубао на пятьдесят копеек?

Кто-то рассмеялся:

— Конечно, нет!

Атмосфера немного разрядилась.

Лян Цзиньмань поскорее купил четыре пирожка за двадцать копеек.

Продавщица завернула их в жёлтую промасленную бумагу и протянула Су Ин:

— Держи, малышка, осторожно, горячо!

Су Ин улыбнулась, показав две ямочки на щеках:

— Спасибо, тётя! У вас такие вкусные лубао, я обязательно ещё приду!

Лян Цзиньмань чуть не взорвался:

— Мы сейчас уходим, куда тебе ещё приходить!

Женщина добродушно улыбнулась и тихо спросила:

— Это твой дядя?

Су Ин кивнула, и женщина больше ничего не сказала.

Су Ин неспешно ела пирожки, держа свёрток в руках.

Лян Цзиньмань с завистью сглотнул слюну:

— Маньмань, дай мне один попробовать.

Су Ин сердито на него взглянула:

— Ты что, совсем без стыда? Взрослый человек и просишь у ребёнка еду?

Лян Цзиньмань не мог при всех выйти из себя и только злился:

— Вот увидишь, как только мы придём к матери, она тебя проучит!

Су Ин лишь хмыкнула.

Она шла за Лян Цзиньманем и медленно доедала пирожки. Когда она добрела до большой дороги, ведущей на север, лубао уже закончились.

Она аккуратно сложила промасленную бумагу и протянула ему:

— Держи.

Лян Цзиньмань машинально выбросил её в придорожную канаву.

— Не смей мусорить! — крикнула Су Ин.

Лян Цзиньмань опешил:

— Маньмань, тебя нечистый попутал?

Су Ин вдруг развернулась и бросилась бежать. Лян Цзиньмань инстинктивно схватил её:

— Куда ты? Мы идём к твоей тёте, там твоя мама!

Су Ин закричала во весь голос:

— Я хочу домой! Хочу домой!

На дороге было много народу — все спешили на базар. Кто-то остановился и спросил:

— Что случилось?

Су Ин зарыдала:

— Я хочу домой! Он сказал, что купит мне лубао и отведёт к тёте, но я его не знаю!

Лян Цзиньмань остолбенел.

«Громом порази! Что за чёрт с этой девчонкой?» — пронеслось у него в голове.

Неужели правда одержима?

Как она может сказать, что не знает его!

Он разозлился и рявкнул:

— Ты что за дурочка такая?! Почему не слушаешься? Я же говорю — идём к твоей маме! Она по тебе скучает!

Су Ин сквозь слёзы кричала:

— Моя мама дома!

http://bllate.org/book/3224/356665