Готовый перевод [Transmigration] Counterattack Life in the 80s / [Попадание в книгу] Жизнь с чистого листа в 80-х: Глава 25

Его отец, хоть и жалел сына, был бессилен: теперь и сам побаивался жены и в доме не имел никакого веса.

Когда жены нет дома, в доме сразу всё переворачивается с ног на голову!

Съев сладкий картофель и кукурузные лепёшки, Су Сяндун в унынии вышел прогуляться и собрался заглянуть к Сюэ Мэй перекусить.

Старик Су уже решил не выходить из дому, пока не вернётся внук, и потому сидел во дворе, наслаждаясь прохладой.

В этот момент вошёл Фу Минцян. Он весело улыбался:

— Ого, так рано уже поели?

У старика Су сразу сжалось сердце, и он тут же перешёл в режим полной боевой готовности. Он вовсе не думал, что тот пришёл просто перекусить — первой мыслью было: «Этот негодяй явился, чтобы посмеяться над нашей семьёй!»

Между двумя семьями только что произошёл крупный скандал, и никто не ожидал, что Фу Минцян осмелится появиться здесь, да ещё и с такой радостной улыбкой. Поэтому старик Су и не собирался думать о нём ничего хорошего.

Бабка Чжан даже не удостоила его взглядом — ей было не до него, надо было зарабатывать деньги.

Су Сяндуна дома не было, а сам старик Су никогда не был болтливым. Фу Минцян же упрямо пытался завязать разговор, но в итоге получилась крайне неловкая сцена.

Пять минут они беседовали, будто с запором, и за всё это время старик Су лишь раз коротко «хмыкнул», больше ни слова не сказав.

В конце концов Фу Минцян стиснул зубы и прямо заявил:

— Дядюшка, слышал, у вас в семье есть секретный рецепт, позволяющий мужчине после стерилизации снова иметь детей. Дайте мне…

Старик Су мгновенно вскочил и, будто молния, со скоростью, опережающей звук, выскочил за ворота:

— У меня ещё дела!

Фу Минцян остался стоять как вкопанный:

— Погодите… дядюшка! Я искренне прошу рецепт…

Конечно, он просил не для себя, а для своей сестры и для жены младшего брата Нюй Кайхуа.

Он подумал: если у Су Сяндуна действительно есть способ обойти последствия стерилизации, то стоит этому научиться и применить. Но он и не знал, что Су Сяндун будет притворяться глупцом и молчать, а старик Су даже слушать отказывается — ведь они боялись, что другие переняли их «секрет».

Когда вечером Су Сяндун вернулся домой, бабка Чжан как следует отчитала его:

— Если хочешь, чтобы отдел планирования семьи сразу кастрировал тебя, так и дальше болтай направо и налево!

Су Сяндун так испугался, что всю ночь не мог уснуть, и с тех пор, как только кто-то начинал его расспрашивать, он в ужасе бежал прочь.

…

Так в семье Су на некоторое время воцарилось спокойствие.

Во время коротких передышек между сельскохозяйственными работами Фу Миньюй всё равно находил время ездить по деревням и торговать.

Именно в такие моменты, когда у других не было времени, у него появлялась наилучшая возможность заработать.

Су Ин и Сюэ Мэй тоже помогали ему — присматривали за прилавком, считали деньги и принимали товар. Они оказались отличными помощницами.

Когда весенние хлопоты закончились и до уборки пшеницы оставалось немного времени, Су Ин предложила дяде:

— Дядя, может, закупим ещё побольше товара?

Фу Миньюй заглянул в учётную книгу:

— Конфеты и прочие сладости, иголки с нитками, а также изделия из соломы — у нас уже всё в порядке.

Су Ин улыбнулась:

— А вот канцелярии у нас ещё нет. Давайте закупим бумагу, ручки, пеналы. И ещё детскую одежду.

Хотя нельзя было закупать ткани и готовую одежду, зато можно было привезти трусы, майки, носки, перчатки и шерстяные нитки.

Местный климат чётко разделялся на четыре времени года: зимой было холодно, летом — жарко, а весной и осенью требовались лёгкие куртки, свитера и шерстяные брюки.

Поэтому шерстяные нитки точно будут пользоваться спросом.

Её слова заставили Фу Миньюя задуматься, и он решил, что это действительно перспективное направление.

Он нашёл свободное время и связался с торговцем Ваном.

Но у торговца Вана не было такого проницательного взгляда и деловой хватки. Он всё время сомневался: «Это не пойдёт… то не годится…». Тем не менее он всё же сопроводил Фу Миньюя в город.

Они одновременно продавали свой товар и искали новые каналы поставок.

Раньше они закупали товары напрямую с заводов через нескольких бывших городских молодёжных добровольцев, отправленных в деревню, и сейчас решили пойти тем же путём.

У них не было денег на дорогие подарки, но они могли предложить домашние овощи, яйца и прочую сельхозпродукцию.

Эти бывшие добровольцы и раньше получали от Фу Миньюя немалую поддержку, поэтому были ему благодарны и уважали его за честность. После возвращения в город они поддерживали связь и охотно помогали ему.

Особенно один из них, успешно сдавший вступительные экзамены в университет и теперь работавший чиновником, особенно заботился о Фу Миньюе.

После нескольких хлопотных поездок Фу Миньюю действительно удалось найти каналы поставок канцелярских и текстильных товаров.

Он вложил все свои свободные деньги и привёз домой целую телегу новинок. Весть об этом быстро разнеслась, и даже жители соседних деревень пришли поглазеть.

В это время Су Ин и остальные дома тоже не сидели без дела — они готовили всех к продажам, обучая приёмам торговли и навыкам обслуживания покупателей.

— Как только дядя привезёт товар, мы должны сразу начать представлять его тем, кто пришёл посмотреть. Нужно постараться, чтобы все захотели купить что-нибудь прямо на месте, — говорила Су Ин.

Обычно, когда в деревне происходило что-то интересное, люди толпами собирались посмотреть, но редко что покупали.

Су Ин хотела изменить эту ситуацию — чтобы зрелище сразу превращалось в продажи.

И тут всё зависело от мастерства продавцов.

Сюэ Мэй хорошо справлялась с охраной прилавка, но ей не хватало уверенности в продажах, особенно когда нужно было выступать перед большой толпой — она стеснялась.

А вот Чжуанчжуан не боялся ничего и сам предложил свою кандидатуру:

— Сестрёнка, позволь мне!

Су Ин многому его научила, и он быстро схватывал всё на лету, охотно участвуя в репетициях.

Как только Фу Миньюй привёз телегу с товаром, вокруг сразу собралась толпа любопытных. Чжуанчжуан тут же залез на повозку и начал петь:

— Я — маленький разносчик, маленький разносчик! У меня целая телега хороших товаров, хороших товаров!

Затем он сменил мелодию:

— Дедушки и бабушки, посмотрите-ка! Дяди и тёти, загляните-ка! У меня есть всё: карандаши, ручки, пеналы и даже шерстяные шарфики для молодых парней!

Его пение вызвало восторг у зрителей, и все закричали:

— Ещё! Ещё!

Чжуанчжуан совсем не стеснялся. Он исполнил ещё одну песенку, которой его научила Су Ин, а затем рассказал отрывок из «Путешествия на Запад» — о том, как Сунь Укунь трижды победил Белую Костяную Демоницу. Люди слушали с неослабевающим интересом.

Когда толпа снова закричала: «Ещё!», Чжуанчжуан театрально кашлянул:

— Ах, горло саднит! Дедушки, бабушки, дяди и тёти, выбирайте, что вам нравится! Всё это привезено прямо из города, очень модное! Продаём без навара, просто чтобы окупить расходы!

При этом он подмигнул Су Ин, и та улыбнулась в ответ.

Люй Шулань, Сюэ Мэй и другие стояли рядом, поражённые до немоты: «Неужели этот мальчишка превратился в гения?»

Люй Шулань даже не подозревала, что её сын способен на такое! В её представлении он всегда был просто милым ребёнком, который не любит трудностей и обязательно требует сладкого. Неужели этот уверенный маленький торговец на телеге — её собственный сын?

«Ой, мать моя! Да он просто звезда!»

Сюэ Мэй, конечно, при всех говорила: «Фу Дачжуан, хватит важничать!», но внутри гордилась за него — её поведение выдавало истинные чувства.

Этот беленький, румяный малыш, весело расхваливающий товар, доставлял взрослым массу удовольствия, и все дружно поддразнивали его.

Но Чжуанчжуан не стеснялся: на любой вопрос отвечал чётко и по делу.

Благодаря его умелой рекламе многие решили что-нибудь купить: кто-то попросил те самые конфеты, которые любил Чжуанчжуан, кто-то — те же карточные колоды, в которые он играл… Чжуанчжуан заодно удачно продал канцелярские товары, а даже иголки с нитками, которые обычно покупали в основном пожилые женщины, раскупили втрое больше обычного.

Фу Миньюй подсчитал выручку и обнаружил, что продал в три раза больше, чем обычно при завозе нового товара.

Видимо, живые «модели-продавцы» действительно работают!

…

После ужина Фу Миньюй пригласил к себе старуху Чжан и свою мать, бабку Ся, а также Люй Шулань и Су Ин. Они собрались, чтобы обсудить, как лучше продвигать шерстяные нитки и другие новые товары.

Люй Шулань пошутила:

— Это всё идея Инин. Пусть она сама расскажет.

Все перевели взгляд на Су Ин.

Та не растерялась, улыбнулась и взяла в руки мягкий моток шерсти:

— Давайте начнём именно с этих ниток. Научим всех вязать свитера и шерстяные брюки. Купите сейчас — успеете связать к осени. В городских журналах все так одеваются.

Она предложила, чтобы Фу Миньюй и Чжуанчжуан примерили готовые изделия и стали живыми витринами — это наверняка запустит новую моду.

Чтобы объяснить, откуда у неё такая идея, она сослалась на детские книжки и журналы с картинками, где люди как раз носили свитера и кардиганы.

Чжуанчжуан и Сюэ Мэй тут же принесли эти книжки:

— Правда! Вот же!

Сюэ Мэй засмеялась:

— Я каждый день их листаю, но никогда не замечала таких деталей. Маньмань просто молодец!

Чжуанчжуан гордо подтвердил:

— Ещё бы!

Только вот никто не знал, с чего начать обучение вязанию. Хотя в кооперативе и продавали шерстяные нитки, они стоили дорого и требовали тканевых и хлопковых талонов, поэтому крестьяне редко их покупали. Дело было не в деньгах, а в жалости к талонам. Все только завидовали городским чиновникам, которые носили вязаные вещи, но и думать не смели, что сами смогут их связать.

К каждой покупке ниток прилагалась маленькая бумажка с самыми простыми схемами вязания, но… никто ничего не понимал.

Су Ин кое-что знала — в детстве она помогала своей тёте по мужу наматывать клубки и запомнила базовые приёмы.

Она улыбнулась:

— Это легко решить! Сначала освоим самые простые узоры, а потом дядя купит пару книг по вязанию с разными схемами.

Существовали два основных способа: спицами и крючком. Тогдашние книги были практичными — в одной книге обычно объясняли оба метода.

Люй Шулань особенно заинтересовалась — ведь можно связать мужу и сыну свитера! Как же это будет модно!

Увидев её восторг, Су Ин сказала:

— Тётя, можно ещё вязать ободки и цветы для волос. Они маленькие — почему бы вам не попробовать связать такой для Сюэ Мэй?

Су Ин взяла металлические спицы, которые Фу Миньюй купил вместе с нитками. В те времена они были ещё из чистого железа — тонкие и острые, неудобные в работе.

Она предложила:

— Мы можем сделать спицы сами. Например, из старых палочек для еды — короткие, а из зубьев бамбуковой грабли — длинные.

Люй Шулань так разволновалась, что тут же принесла несколько негодных палочек.

Су Ин показала, как их расколоть на две-три части, обстругать до круглой формы, отполировать и заострить концы.

Когда всё было готово, она будто бы «разобралась» по той самой бумажке и начала учить Люй Шулань набирать петли и вязать.

На бумажке были только самые простые узоры — лицевые и изнаночные петли, а также несколько базовых приёмов закрытия петель. Но схемы были настолько размытыми и непонятными, что неудивительно, что никто не мог их осилить.

Благодаря пошаговому объяснению Су Ин, Люй Шулань вскоре уловила суть. Сначала у неё получалось неуклюже, но после нескольких десятков повторов движения стали плавными.

Она и была рукодельницей — ведь сама шила обувь и одежду, так что вязание оказалось даже проще. Стоило ей освоить основы — и дело пошло.

Увидев, как увлечённо она вяжет, старуха Чжан и бабка Ся тоже захотели попробовать.

Фу Миньюй с Сюэ Мэй и Чжуанчжуаном тем временем занялись изготовлением спиц и быстро сделали ещё четыре пары. Обе старушки тут же взялись за работу.

Ободки были узкими — всего в дюйм шириной и чуть больше полфута длиной. Опытная вязальщица могла быстро их закончить, оставить нитку для завязывания или пришить пуговицу.

Су Ин указала на место примерно посередине:

— Здесь можно связать цветочек.

Люй Шулань засмеялась:

— Ой, да вы меня за волшебницу принимаете? Это уж слишком сложно для меня!

Су Ин знала, что это просто скромность, и подбодрила её:

— Вы отлично справляетесь, тётя! Посмотрите, как ровно вяжете — не скажешь, что впервые берёте спицы в руки!

Она вспомнила, как её двоюродная сестра в детстве пыталась вязать перчатки и так всё испортила, что тётя разозлилась и даже Су Ин отругала за то, что не присмотрела.

Вязать ободки — это одно, а цветы — совсем другое дело.

Люй Шулань покрутила нитку, но так и не поняла, как создать лепестки.

По описанию Су Ин, нужно было вязать маленькие лепестки один за другим, накладывая их слоями.

Можно было использовать спицы или крючок, но Люй Шулань пока не умела.

Это не было критично — подождут, пока Фу Миньюй привезёт книги.

Су Ин продолжала вдохновлять всех, предлагая идеи по вязанию свитеров и перчаток. Она мягко направляла обсуждение, и в итоге все вместе придумали много интересного. Тогда она аккуратно обобщила и поправила их идеи, представив готовое решение так, будто оно родилось коллективно.

Люй Шулань даже начала учиться вязать перчатки на четырёх спицах.

Следующие два дня женщины увлечённо экспериментировали с шерстью. Благодаря совместным усилиям Су Ин и старухи Чжан им даже удалось связать многослойные цветы, которые можно было пришивать к ободкам или одежде — выглядело очень красиво.

Это словно открыло дверь в мир моды. Люй Шулань и другие вязали с неослабевающим энтузиазмом. Вскоре у Су Ин, Сюэ Мэй и Эрмань появились ободки, а у Чжуанчжуана — красная шапочка.

В то время деревенская мода отставала от городской не на десять лет, а гораздо больше. В деревне по-прежнему преобладали серый, синий и земляной цвета, тогда как в городе уже цвели яркие краски. Поэтому крестьяне с жаждой тянулись ко всему новому и необычному — увидев хоть что-то оригинальное, они мечтали освоить это за одну ночь.

Как только дети вышли на улицу в своих обновках, на них сразу обратили внимание. Особенно малыши — всем казалось, что это очень красиво и необычно, и они тут же побежали домой просить себе такое же.

Родители, которые баловали своих детей, немедленно отправились к дому Фу Миньюя с расспросами.

http://bllate.org/book/3224/356661