Готовый перевод [Transmigration] Counterattack Life in the 80s / [Попадание в книгу] Жизнь с чистого листа в 80-х: Глава 21

Фу Миньюй, поскольку Су Ин помогала ему зарабатывать больше, тоже не обижал её и каждый раз отдавал ей треть дополнительной прибыли.

Су Ин ещё брала изделия ручной работы у односельчан и продавала их — всё это делалось из подручных материалов, и даже небольшая выручка радовала людей. Су Ин старалась продавать как можно больше, чтобы и самой заработать.

Всем было хорошо.

Со временем посторонние даже стали думать, что Су Ин — его дочь.

Потом Сюэ Мэй и Чжуанчжуан тоже захотели пойти с ними: когда Су Ин не было дома, они целыми днями дрались — старшая не уступала младшему, а тот, в свою очередь, обижал её.

Взрослые тоже переживали и в конце концов решили: пусть попробуют. Если у Инин получается, разве их дети не справятся?

Так появилась торговая команда из одного взрослого и трёх детей.

Под руководством Су Ин Сюэ Мэй и Чжуанчжуан проявили свои сильные стороны. Особенно Чжуанчжуан — он умел мило заигрывать и нравился женщинам и пожилым дамам, благодаря чему выручка команды резко выросла.

Время шло, наступило начало марта, пришёл Цинмин. Очередь за очередью расцветали абрикосы, персики и тунбергии, пчёлы жужжали, собирая нектар.

Эльмовые цветы тоже распустились — сочные, зелёные, очень красивые.

Правда, вязы легко поражались вредителями, поэтому в деревне их почти не сажали. Лишь у нескольких домов во дворах росли вязы, да ещё несколько больших деревьев стояли у питомника на западном берегу реки.

Су Ин захотелось приготовить рис с эльмовыми цветами и пирожки с начинкой из них, и она повела троих детей к реке собирать цветы.

Палку для сбора сделал дед Чжуанчжуана: к длинному тонкому шесту из осины он прикрепил железный крюк. Этим крюком можно было зацепить ветку с цветами и сломать её.

Питомник на самом деле был кладбищем деревни Фу — там находились могилы всех семей. В Цинмин люди приходили помянуть предков: кто-то жёг поминальную бумагу, кто-то подсыпал землю на могилы, и от дыма и пыли было трудно дышать.

Но дети этого не боялись. Им нравилось приходить сюда большими группами и выкапывать молодые побеги императы, чтобы поесть. Сейчас многие пришли за эльмовыми цветами.

Су Ин и Сюэ Мэй собирали цветы, а Чжуанчжуан с Эрмань снимали их с веток и складывали в корзинки.

Когда другие дети увидели, что они собирают цветы, тоже подбежали просить. Су Ин ловко зацепляла ветки крюком, чтобы дети сами могли их обломать.

Среди них оказались несколько озорных мальчишек, которые любили дразнить девочек. И сейчас они не упустили случая.

Один мальчик по имени Маньи взял маленькую жёлтую змею, только что проснувшуюся после зимней спячки, схватил её за шею и начал махать перед девочками.

Девочки визжали и разбегались в ужасе.

Мальчики в этом возрасте ещё не понимали многого, но, видя страх девочек, особенно заводились и гнались за ними, чтобы напугать ещё сильнее.

Чем громче они кричали, тем веселее было мальчишкам.

Когда все, кто мог, разбежались, он заметил, что несколько человек всё ещё спокойно собирают цветы и даже не обращают на него внимания. Это было странно.

Разве они не боятся?

Он направился прямо к Су Ин — она была самой заметной в группе: белокожая, свежая, выглядела очень тихой и послушной, как раз та, которую озорники любят дразнить и обижать.

Он давно приглядывал за ней, но видел, что она целиком поглощена сбором цветов и даже не смотрит в его сторону. От этого ему стало неловко, и он решил привлечь внимание как-нибудь иначе.

Но она так и не удостоила его ни единым взглядом.

Ему это не понравилось.

Теперь, когда все разбежались, он весело подбежал к ней и замахал змеёй:

— Уууу! Змея кусает тебя!

Чжуанчжуан, увидев, что Маньи машет змеёй в сторону Су Ин, закричал:

— Убирайся, гадкий Маньи!

Он встал между Фу Маньи и Су Ин, но скользкая змея всё же хлестнула его. От этого по коже Чжуанчжуана пробежали мурашки.

— А-а! Она укусила меня! — тут же завопил он, хотя на самом деле плакал нарочно. — Гадкий Маньи кидает змею, чтобы укусить! Ууууу…

При этом он бросился вперёд и толкнул Маньи так, что тот пошатнулся.

Сюэ Мэй тоже подбежала:

— Брат, зачем ты обижаешь людей!

Фу Маньи рассердился:

— Да я никого не обижал! Ты что, не видишь, как он меня толкнул?

Он резко толкнул Сюэ Мэй на землю, а потом схватил Чжуанчжуана за голову. Но тот вцепился ему в руку зубами.

Маньи от боли пнул Чжуанчжуана ногой, опрокинув его на землю, а потом в ярости снова замахнулся змеёй, чтобы укусить.

Сюэ Мэй зарыдала и бросилась защищать брата.

— Бах! — Су Ин резко ударила его по плечу шестом. От боли Маньи дёрнул рукой, и змея упала на землю.

Он вскрикнул и бросился её ловить.

Но Су Ин была быстрее: ловким движением шеста она подцепила змею и далеко отшвырнула.

Змея, которую весь день мучил этот мальчишка, едва получив свободу, мгновенно юркнула в траву и исчезла.

Маньи разозлился ещё больше:

— Маньмань, верни мою змею!

Су Ин холодно ответила:

— Ты кидал змею на людей. Готовься к взбучке.

Она подошла проверить Чжуанчжуана.

Тот валялся на земле и громко ревел, но, увидев заботу Су Ин, подмигнул ей.

Убедившись, что с ним всё в порядке, Су Ин перевела дух.

Шум быстро привлёк взрослых, пришедших на кладбище, в том числе мать Маньи.

Она сразу бросилась к сыну. Маньи умело указал на Су Ин:

— Мам, она палкой ударила меня.

Мать Маньи, не разбираясь в причинах и не выясняя, кто прав, тут же начала орать на Су Ин и остальных:

— Какие же вы маленькие злодеи! Ещё дети, а уже такие испорченные! Что из вас вырастет, а?

Су Ин не собиралась отвечать взрослому, который спорит с семилетними детьми.

Каков родитель — таков и ребёнок. Если мать такая, сын вряд ли будет лучше.

Маньи и правда был одним из самых озорных мальчишек в деревне. Раньше он был ещё хуже Чжуанчжуана. Тот шалил только дома, а Маньи устраивал беспорядки повсюду, досаждал всем и каждому, и вся деревня его терпеть не могла.

Он был поздним ребёнком, и родители избаловали его до невозможности. В восемь лет, когда пошёл в школу, он всё ещё сосал грудь — каждый день после уроков мчался домой, только чтобы успеть пососать.

Су Ин было всё равно, сосёт он грудь или что-то ещё, но в прошлой жизни у него и у неё (точнее, у её прежнего «я») были счёты.

Когда прежняя Су Ин вернулась в родную деревню, Лян Мэйин не хотела, чтобы дочь бездельничала, и начала сватать её. Из-за необычайной красоты Су Ин, её модного городского вида и изящества, сравнимого со многими звёздами, она сразу стала «золотой птичкой в курятнике».

Многие мужчины заглядывались на неё, в том числе и Фу Маньи, который то и дело пытался за ней ухаживать.

Но Су Ин всегда его игнорировала.

Как только Лян Мэйин намекнула, что готова выдать дочь замуж, Фу Маньи первым пришёл свататься. Однако его родители были против: ходили слухи, да и сама Су Ин была слишком красива — обычный парень не удержит такую жену, боялись они.

Но Фу Маньи устроил истерику и настоял на свадьбе. Чтобы усилить свои позиции, он предложил Лян Мэйин пять тысяч юаней в качестве выкупа.

Это было как раз то, что нужно Лян Мэйин.

Она взяла деньги и построила дом, но свадьбу затягивала. Родители Маньи потребовали вернуть деньги — в середине девяностых пять тысяч были огромной суммой для крестьян.

Лян Мэйин заявила, что вернёт деньги за пять лет — по тысяче в год. Но Маньи не хотел денег — он настаивал на свадьбе с Су Ин. Однажды, когда та вышла из дома, он затащил её в поле и изнасиловал, угрожая убить её мать и брата, если она не «отработает долг телом».

На самом деле он просто пытался запугать её и не собирался никого убивать, но Су Ин поверила — ведь мать и брат были для неё всем.

В итоге ситуацию уладил младший брат Сюэ Мэй, Чаншэн.

Обман со стороны Лян Мэйин был её ошибкой, но поступок Фу Маньи вызывал у Су Ин отвращение.

Поэтому она даже не хотела смотреть на этого мерзавца.

И на мать его тоже.

Пока Нюй Кайхуа ругалась, Чжуанчжуан плакал ещё громче:

— Змея укусила меня! Укусила!

Скоро подоспели Фу Миньюй с женой и другими взрослыми.

Увидев, что пришли взрослые, Нюй Кайхуа первой заявила:

— Вы посмотрите, какие маленькие злодеи! Уже бьют других детей! Посмотрите, как избили моего сына!

Она подняла руку Маньи, но тот был в ватной куртке, так что никаких следов не было видно.

Люй Шулань возмутилась:

— Слушай, сестра, тебе не стыдно? Дети просто играют, а ты тут кричишь, будто случилось что-то ужасное.

Старшие из рода Фу тоже вступились за справедливость.

Но Чжуанчжуан не унимался:

— Он кидал змею, чтобы укусить меня! Укусил!

Ранее напуганные дети тоже вернулись и стали свидетельствовать:

— Он кидал змею на нас!

Под градом обвинений Маньи смутился и ткнул пальцем в Су Ин:

— Маньмань упустила мою змею! Пусть вернёт!

Нюй Кайхуа потянула его за руку — змея сбежала, и теперь не докажешь, что он кидал её на детей.

Фу Миньюй осмотрел Су Ин и детей, убедился, что с ними всё в порядке, и понял, что сын просто притворяется. Он не стал разбираться дальше и просто сказал:

— Дети играли, взрослым не стоит вмешиваться.

Но про себя он твёрдо решил: если эта пара снова придёт просить в долг, он ни за что не даст.

Нюй Кайхуа, увидев это, потащила сына прочь.

Чжуанчжуан тут же улыбнулся матери:

— Мам, со мной всё хорошо! У нас есть старшая сестра Инин — она нас защищает! Такая храбрая! Одним ударом палки змею далеко швырнула!

Сюэ Мэй и Эрмань, которые до этого побледнели от страха, теперь тоже успокоились и сказали, что всё благодаря Су Ин.

В деревне детские ссоры и драки — обычное дело. Если никто не пострадал, никто и не обращал внимания. Но Люй Шулань всё же решила «вызвать души» у детей, чтобы те не мучились ночными кошмарами.

Они собрали много эльмовых цветов, и, решив, что хватит, собрались домой.

У входа на кладбище, у реки, они встретили Лян Мэйин.

Та и без того была плотной, широкоплечей и широкобёдрой, а в ватной одежде казалась ещё круглее. Однако внимательные люди замечали: лицо её не пополнело, а вот живот явно вырос — и это говорило само за себя.

Пока она могла прятать это под ватной одеждой, но скоро потеплеет, и тогда правда выйдет наружу.

Когда Нюй Кайхуа устраивала скандал, Лян Мэйин уже была рядом, но не подходила — она знала, что раз Чжуанчжуан здесь, Люй Шулань обязательно вступится.

Теперь же она участливо обратилась к Су Ин:

— Маньмань, с тобой всё в порядке? Не ударили тебя, мерзавцы? Пойдём, я отведу тебя к ним домой и устрою разборку.

Она протянула руку, чтобы взять дочь за ладонь.

Су Ин отстранилась:

— Со мной всё нормально.

Люй Шулань улыбнулась:

— Ничего страшного, дети просто играли. Мы не пострадали.

Лян Мэйин сказала:

— Моя Маньмань защищала вашего Чжуанчжуана и могла пострадать! Не напугалась бы, но всё же надо «вызвать душу».

Люй Шулань ответила:

— Я уже вызвала. Дома сварю всем рис с эльмовыми цветами и дам по яйцу.

Услышав, что можно получить выгоду, Лян Мэйин больше ничего не сказала и кивнула с улыбкой.

Су Ин с Эрмань пошли в дом Сюэ Мэй, где вместе с Люй Шулань учились готовить рис с эльмовыми цветами. Чжуанчжуан и Эрмань играли в карты.

Эрмань проигрывала, и Чжуанчжуану стало скучно. Он позвал Су Ин:

— Поиграй со мной!

Они только начали, как сзади донёсся шум.

Чжуанчжуан потянул Су Ин за руку:

— Пойдём, посмотрим, что там!

Су Ин подумала: «…Зачем тебе так нравится совать нос в чужие дела?»

На улице оказалось, что Лян Мэйин ругает Нюй Кайхуа.

Нюй Кайхуа, хоть и была скандалисткой, но была мелкой и в драке, и в перепалке не могла тягаться с Лян Мэйин.

Это подтверждалось не раз.

Раньше их огороды граничили, и они часто ссорились из-за пропавших овощей: сначала перешёптывались, потом переходили на личности, а потом Лян Мэйин начинала бить.

Одним пощёчиной она могла свалить Нюй Кайхуа на землю.

Да и язык у неё был ядовитый. В драке мужчины не могли вмешиваться — их тоже начинали ругать и даже бить.

По сути, в деревне Фу Лян Мэйин была настоящей задирой — многие мужчины не выдерживали её нрава.

Борьба между Лян Мэйин и Нюй Кайхуа случалась и в прошлой жизни. Самый яркий случай — когда Нюй Кайхуа прямо сказала Маньмань, что её брат не родной, и Лян Мэйин сначала устроила скандал Нюй Кайхуа, а потом — всей деревне, которая сплетничала.

Ещё один раз — когда прежняя Су Ин вернулась из города, Нюй Кайхуа первой начала злословить, и Лян Мэйин, чтобы отбить охоту другим, выбрала её в качестве «примера для подражания».

Ирония в том, что после этого сын Нюй Кайхуа захотел жениться на Су Ин.

История этих двух семей была полна драмы.

Су Ин, будучи учителем, умела читать мысли учеников. Послушав немного, она поняла: Лян Мэйин преследует цель.

Она не защищает дочь и не мстит Нюй Кайхуа. На самом деле она хочет отомстить за «донос» — хотя не знает, кто именно пожаловался, но предполагает, что где-то рядом прячется доносчик. Поэтому она развязала язык и начала ругаться направо и налево, намекая и обвиняя всех подряд — кто виноват, тот и почувствует, что ругают именно его.

http://bllate.org/book/3224/356657