Готовый перевод [Transmigration] Counterattack Life in the 80s / [Попадание в книгу] Жизнь с чистого листа в 80-х: Глава 5

Бывало и так: кто-то тайком рожал ребёнка — и тогда требовали пройти стерилизацию.

Обычно, если до введения политики планирования семьи у женщины уже был сын или две дочери, ей почти наверняка предписывали поставить внутриматочную спираль или сделать стерилизацию.

Лян Мэйин, разумеется, тоже получала такое предписание, но упорно не подчинялась — и в прошлом году родила третьего ребёнка.

Первоначальная личность ещё помнила того малыша: худощавый, крошечный, словно котёнок, даже плач у него был тоненький. По выражению лица матери и родных она поняла: это сестрёнка, а не тот самый долгожданный братик.

Через несколько дней ребёнка не стало.

Взрослые говорили, что он умер. Тогда ей было так жаль — ведь умерла её сестрёнка.

Теперь же Су Ин, объединив воспоминания, поняла: ребёнка не убили, а отдали бездетной семье, а наружу пустили слух об умершем младенце, полагая, что так нарушение политики не засчитают.

Но сотрудники отдела планирования семьи не признавали таких уловок — это всё равно считалось нарушением!

Прошлой зимой они приходили снова и снова, устраивали скандалы и требовали уплатить штраф.

Старик Су и Лян Мэйин вели себя вызывающе: «Штраф? Да хоть сто раз! У нас и так ни гроша в кармане, ни зёрнышка в закромах — штрафуйте сколько угодно!»

В конце концов чиновники пришли в ярость и решили силой увезти Лян Мэйин на стерилизацию.

Та ещё больше упёрлась:

— Да что вы ко мне привязались? Родила я ребёнка — и что с того? Вашу кашу ела? Вашу воду пила? Вы все тут с ума сошли? Везёте меня на стерилизацию? Да я ещё и в послеродовом периоде! Если заработаю болезнь — кто мне её компенсирует?

Всё это осталось в памяти первоначальной личности чрезвычайно отчётливо: она не понимала происходящего, но запомнила каждую деталь.

Особенно ей запомнились искажённые злобой лица чужих людей. Она чувствовала, что её маму обижают, и желала всем этим людям смерти.

В её воспоминаниях отец Су Сяндун — жалкий трус — только прятал голову и тяжело вздыхал, дедушку прижали к стене и не давали пошевелиться, а те, словно волки, рвались утащить мать на стерилизацию.

Что такое стерилизация?

Она не знала. Ей казалось, это что-то вроде убийства — как с сестрёнкой, которую «забрали»?

Она ещё помнила, как в момент, когда эти мужчины и женщины потащили мать, та вдруг вытащила из-под одежды что-то и начала неистово хлестать ими по лицам. Те остолбенели, будто их коснулась какая-то нечисть, и с криками и руганью разбежались.

Потом они орали:

— Чёрт возьми, какая нечисть! Это ещё не конец! Не конец! Так не останется!

— Стерилизация — обязательно! Если она не пойдёт, повезём её мужа!

И унеслись ветром, уволочив за собой отца.

Он вернулся домой глубокой ночью. Лицо его, и без того бледное, стало мертвенно-белым. Она была уверена: злодеи избили его, как в сказках няни Сюэ Мэй, где разбойники грабят путников и избивают их до полусмерти.

Первоначальная личность ничего не понимала, но Су Ин теперь знала: тогда Лян Мэйин выбросила на них свою менструальную прокладку, и в ярости работники отдела утащили Су Сяндуна на стерилизацию.

Кто прав, кто виноват — Су Ин не собиралась судить. Ведь всё, что происходило в те годы, нельзя было просто разделить на чёрное и белое.

И всё же возникал вопрос.

Какова вероятность, что после стерилизации мужчины его жена сможет забеременеть?

Почему Лян Мэйин была так уверена, что родит именно сына?

Неужели Су Сяндуна на самом деле не стерилизовали?

Разве в гневе сотрудники отдела проявили бы такое милосердие?

Значит… тут явно кроется какая-то тайна.

Автор говорит:

Кстати, напоминаю, дорогие читатели: это по-прежнему роман сельского быта.

Практика показала, что автору не удаются ни умные детективы, ни захватывающие романы-победилки с чередой эффектных разоблачений. Ей под силу лишь тёплые, вдохновляющие истории о жизни в деревне!

Однако даже в романе сельского быта главная героиня не будет терпеть обиды и унижения — ведь автор для неё настоящая «родная мама».

Су Ин предавалась размышлениям, как вдруг тёплая маленькая ладошка сжала её руку.

— Маньмань, о чём ты думаешь? — с заботой спросила Сюэ Мэй.

Маньмань была такой красивой, а когда задумывалась — становилась похожей на потерянного зайчонка, отчего сердце сжималось от нежности.

Су Ин покачала головой:

— Ни о чём. Пойдём.

Они отправились в дом Сюэ Мэй.

В деревне Фу насчитывалось около двухсот дворов, расположенных очень аккуратно: улицы с севера на юг и с востока на запад делили посёлок на правильные квадраты, словно иероглиф «цзин» (колодец).

От дома Су они свернули на северо-южную дорогу, прошли минуту на юг, затем повернули на восток в переулок — второй дом слева и был домом Сюэ Мэй.

Дом Сюэ Мэй тоже был глинобитный, но стены и ворота были аккуратными и ровными, на экранной стене побелка не облупилась, а во дворе царила чистота — совсем не похоже на большинство сельских хозяйств, где обычно царил беспорядок.

Главный дом, как и у Су, состоял из трёх глинобитных комнат, но карниз был выложен из обожжённого кирпича, а стены снаружи оштукатурены и побелены — выглядело гораздо опрятнее.

Когда они вошли, мать Сюэ Мэй шила одежду у западной части кана.

У них стояла швейная машинка «Фэйянь» — приданое жены. В те времена иметь швейную машинку для женщины было так же престижно, как для мужчины — велосипед. Всего в деревне таких машин было меньше десяти.

Кроме того, на стене западной комнаты висели настенные часы. Их тиканье — «тук-тук-тук» — было очень громким.

Су Ин невольно подняла глаза: круглый циферблат, корпус из тёмно-красного дерева. Такие же часы были в детстве у бабушки.

Увидев девочек, мать Сюэ Мэй приветливо сказала:

— Маньмань, вы с Сюэ Мэй будете спать в восточной комнате. На кане сложены сладкие картофелины, ночью будет тепло.

Су Ин подошла и поблагодарила:

— Тётя, извините за беспокойство.

Глядя на мать Сюэ Мэй, Су Ин вспомнила, как Су Сяндун подшучивал над ней. Перед ней стояла женщина с белой кожей, высоким носом и большими глазами; форма рта немного портила впечатление, но в деревне она считалась красивой. Чжуанчжуан унаследовал все её достоинства, а Сюэ Мэй — большинство недостатков. Прямо досадно становилось.

Мать Сюэ Мэй на миг замерла, потом улыбнулась:

— Ах, какие там хлопоты! Тебе ведь как раз хорошо будет составить компанию Сюэ Мэй.

Её удивило, откуда у Маньмань такие вежливые слова. Неужели этому научила её Лян Мэйин?

Та, что любит пользоваться чужой добротой и считает всех дураками, могла научить дочь таким словам?

Она сомневалась.

Поболтав немного, Сюэ Мэй повела Су Ин посмотреть восточную комнату.

Действительно, как и сказала мать, большую часть кана отгораживали кирпичной стенкой высотой около тридцати сантиметров, внутри лежали сладкие картофелины — весной их здесь будут проращивать для получения рассады.

У изголовья оставили около метра свободного места, там лежал сине-белый матрас и одеяло с красно-зелёным цветочным узором на белом фоне — для двух девочек хватало с избытком.

Сюэ Мэй затащила её на кан и достала из коробки из пшеничной соломы верёвочку для игры.

У девочек почти не было игрушек: либо играли в верёвочку, либо прыгали через скакалку, либо мастерили воланчики. Но для воланчика нужно было сшить мешочек из ткани и насыпать внутрь зёрен кукурузы — не каждая семья могла себе это позволить.

Поиграв немного в верёвочку, они заметили, что в комнате уже стемнело, и Су Ин попрощалась.

Мать Сюэ Мэй любезно пригласила остаться:

— Оставайся у нас! Сейчас тётя приготовит ужин.

Хотя приглашение звучало искренне, Су Ин знала: это просто вежливость. В деревне было принято так говорить независимо от желания. Люди понимали, что это формальность, и не оставались. Но находились и наивные, которые действительно ждали ужина, ставя хозяев в неловкое положение: те не могли выгнать гостя и вынуждены были улыбаться сквозь зубы.

Бывали и такие наглецы, которые оставались ужинать даже без приглашения — например, Су Сяндун.

Су Ин вышла из дома Фу и, едва свернув из переулка, столкнулась с ним.

Увидев дочь, он сразу оживился:

— Маньмань, они уже ужинают?

Днём отец Сюэ Мэй уезжал торговать, а вечером обязательно выпивал немного. Су Сяндун регулярно приходил к ним подклянчить еды и выпивки.

Су Ин едва сдержалась, чтобы не закатить глаза.

Несколько лет назад отец Сюэ Мэй начал торговать, и их семья стала богаче других. На их столе всегда было разнообразнее. Пока в других домах зимой ели варёный сладкий картофель, кукурузные лепёшки или просовую кашу, запивая солёными овощами или чёрной соевой пастой, у Сюэ Мэй на столе появлялись пшеничные изделия, блюда из капусты с прозрачной лапшой, жареная редька, раз в несколько дней — мясо, а иногда даже кальмары и креветки.

Такое в деревне встречалось редко — разве что у домовладельцев или партийных работников.

Отец Сюэ Мэй любил выпить, поэтому Су Сяндун частенько к нему захаживал.

На самом деле раньше Су Сяндун ходил в гости и к другим, но деревенские жители сами не богаты и, руководствуясь мелкобуржуазным мышлением, не хотели кормить чужих. Только Фу Миньюй был щедрым — или, скорее, любил похвастаться, слушать лесть и рассуждать о великом. К тому же он был горд и не умел отказать в лицо. Поэтому Су Сяндун осел именно у него.

Су Ин чувствовала: мать Сюэ Мэй не рада таким визитам, но стеснялась отказать.

А Су Сяндуну было наплевать — лишь бы ему самому было хорошо.

— У отца Сюэ Мэй ещё не вернулись, — сказала Су Ин. — У них ещё не готовят.

Су Сяндун кивнул:

— Тогда я ещё немного погуляю.

Су Ин: …………

— На улице же холодно. Не пора ли домой? — спросила она, глядя на этого мужчину, который был почти её ровесником. Язык её не поворачивался назвать его «папой».

Су Сяндун улыбнулся:

— Ну ладно, пойдём домой.

Но при этом он с тоской оглянулся в сторону дома Фу.

Су Ин подумала: если бы у неё был такой сын или муж, она бы умерла со стыда и, не задумываясь, пнула бы его насмерть! Жаль, что это её «дешёвый» отец — выбора нет.

Дома как раз собирались ужинать. Увидев их, Лян Мэйин усмехнулась:

— Ну что, и там не оставили вас поужинать?

Су Сяндун ответил:

— Ещё не готовят.

Лян Мэйин презрительно фыркнула:

— Жадины! Наверняка специально не готовят, чтобы вы не остались.

Су Ин: …Ты целый год ешь у них даром, а сегодня не накормили — и сразу виноваты они.

— У них едят три раза в день, — сказала она. — Сейчас ещё рано.

Обычно ужин начинался около шести вечера. Как можно ужинать в четыре?

У них дома не было часов, но у Фу были, и Су Ин видела время, когда уходила.

Лян Мэйин больше ничего не сказала.

Ужин у семьи Су был скромный: варёный сладкий картофель и пропаренные кукурузные лепёшки с солёными овощами, чёрной соевой пастой и сырым луком с чесноком.

Лян Мэйин выбрала для Су Ин картофелину среднего размера, мягкую, с уже выступившим сладким соком от жара у стенки казана — ароматную и сладкую.

— Пусть моя Маньмань ест сладкий картофель, — сказала она, подавая дочери. — Будет расти всё красивее, как этот картофель — сладкая и хорошая.

Су Ин молча взяла, но не сказала того, что должна была сказать первоначальная личность: «Мама, ты самая лучшая! Когда я вырасту, обязательно буду заботиться о тебе».

Такие слова каждый день — слишком стыдно. Она не могла их произнести.

Лян Мэйин взглянула на неё, но ничего не сказала. Зато заметила злорадный взгляд свекрови и засомневалась: не наговорила ли та чего?

Су Ин не обращала внимания на эти немолвные перестрелки. Она вообще не любила разговаривать за едой и молча ела своё.

За столом только Су Сяндун развлекал всех небылицами, а старик Су и Лян Мэйин подыгрывали ему, то и дело вставляя лестные замечания, отчего Су Сяндун совсем возносился на седьмое небо.

Это был их обычный ритуал взаимных похвал.

— Вы думаете, Фу Миньюй так уж разбогател от торговли? Да он за весь день на базаре зарабатывает два-три юаня. Если бы я пошёл торговать, заработал бы гораздо больше! Даже просто развернул бы лоток — и за день легко бы получил десять-восемь юаней!

Су Ин слушала и краснела за него. Десять юаней в день? Да за весь год он и пяти не заработал! Какая наглость! Такое врать — небо прорвёшь!

Старик Су: — Конечно, конечно! Мой единственный сын самый способный!

Лян Мэйин: — Ещё бы! Если бы ты пошёл торговать, Фу и рядом бы не стоял!

Бабка Чжан: — Да ненормальные вы все!

Су Ин посмотрела на них и спросила:

— А почему ты сам не идёшь торговать?

На мгновение за столом воцарилась тишина, будто кто-то нажал кнопку «пауза». Никто не знал, что сказать.

Лицо Лян Мэйин исказилось странным выражением — будто все играли в большой мыльный пузырь, а его внезапно лопнули, и играть стало не во что. Неловкость была невыносимой.

Бабка Чжан засмеялась ещё злораднее, будто речь шла не о её собственном сыне.

— Кхе-кхе-кхе… — Су Сяндуна начало душить. Лян Мэйин тут же стала хлопать его по спине и подала воды.

http://bllate.org/book/3224/356641