Готовый перевод [Transmigration] Counterattack Life in the 80s / [Попадание в книгу] Жизнь с чистого листа в 80-х: Глава 3

Су Сяндун продолжал хвастаться и грубо поддразнивать детей, а Лян Мэйин в это время выведывала у Сюэ Мэй подробности об их семье, после чего ещё и наказала девочке:

— Ни слова об этом дома! Просто скажи, что мне стало интересно, как у вас дела. А то ещё подумают чего…

Су Ин несколько раз пыталась вмешаться, но тщетно — её никто не слушал. К тому же Лян Мэйин умела ладить с детьми, и брат с сестрой отвечали ей на все вопросы без утайки.

Правда, меры она совсем не знала и лезла в самые сокровенные подробности: спрашивала даже, не обсуждают ли в их доме Маньмань из-за того, что у неё нет брата.

От этого Су Ин просто всплеснула руками от безнадёжности.

— Сюэ Мэй, вам, наверное, скоро обедать пора? — наконец перебила она их оживлённую беседу. У них дома три приёма пищи в день, включая обед, в отличие от семьи Су, где обедали лишь вскользь, чтобы набить живот.

Су Ин проводила детей до двери.

Они наперебой махали ей на прощание и, толкая друг друга, побежали домой — скорее рассказать маме, чтобы Маньмань пришла к ним ночевать.

Глядя на их беззаботные спины, Су Ин невольно ощутила зависть — ту самую, что сама не замечала в себе.

Она ещё немного постояла у порога, пока Лян Мэйин не окликнула её, заставив вернуться в дом.

Лян Мэйин радостно схватила дочь за руку:

— Маньмань, если пойдёшь к ним домой, ни в коем случае не говори, что у нас одеял не хватает. Просто скажи, что очень хочешь переночевать вместе с Сюэ Мэй — вы же такие подружки!

— Ты обязательно должна подчинить себе Сюэ Мэй и Чжуанчжуана, чтобы они слушались тебя. Если не будут — не играй с ними. А если дадут тебе что-нибудь вкусненькое — рассказывай им сказки. Запомнила?

Лян Мэйин говорила всё это с таким видом, будто диктовала очевидную истину.

Су Ин молчала, лицо её застыло безучастным.

— Маньмань, что с тобой? — нахмурилась Лян Мэйин.

Что-то не так с девочкой. Обычно, стоит ей заговорить, как дочь тут же откликалась с горячим: «Я буду самой послушной! Я буду заботиться о маме и помогать братику!»

С самого рождения Лян Мэйин внушала ей одно и то же: «Ты должна быть доброй к маме и заботиться о брате». С первых слов девочка повторяла эти фразы, как заученные мантры. Лян Мэйин прекрасно знала каждую реакцию дочери — малейшее отклонение от привычного поведения сразу бросалось ей в глаза.

Су Ин втянула носом воздух:

— Просто холодно.

Лян Мэйин потрогала лоб дочери, с тревогой заглянула ей в глаза и мягко произнесла:

— Не простудилась бы ты…

Затем вздохнула и, поглаживая Су Ин по щеке с неподдельной жалостью, добавила:

— Маньмань, у нас бедность — одеял не хватает, ничего не поделаешь. Мама целыми днями пашет больше мужика, с утра до ночи — лишь бы прокормить всю эту семью. Нет у меня ни ткани, ни ваты, чтобы сшить тебе новое одеяло… Как же мне за тебя больно.

Она тоже всхлипнула и вытерла покрасневшие глаза.

Лян Мэйин никогда не скрывала от детей, что семья бедствует и не может позволить себе нормальную еду, одежду или постель. Она говорила об этом не просто так — а чтобы внушить им, как тяжело ей приходится, и чтобы дети росли благодарными и послушными.

Раньше, по отработанному сценарию, Су Ин сейчас должна была схватить мать за руку, посмотреть на неё с обожанием и сказать с дрожью в голосе:

— Мама, я обязательно буду заботиться о тебе! Когда вырасту, куплю огромного быка, чтобы ты не мучилась в поле, и столько ткани с ватой, что сошьём целую гору одеял! Никогда больше не замёрзнешь!

Потом началась бы трогательная сцена материнской любви, после которой Лян Мэйин обязательно добавила бы:

— Маньмань, ты самая добрая и послушная девочка в деревне. Когда у нас родится братик, он станет опорой всей семьи. Ты обязана заботиться о нём. Видишь, без сына нас все презирают: в бригаде дают самые тяжёлые работы, делят худшие продукты, дают самую ветхую хижину…

И, всхлипывая, она продолжала бы:

— Самую грязную работу велят мне делать… На днях пришлось лезть в выгребную яму за навозом — вонь ужасная, а они заставили… Ууу…

Тогда прежняя Су Ин вспоминала прошлогодние обиды и клялась заработать кучу денег, чтобы мать жила в роскоши и никто не смел её унижать.

Закончив с бригадой, Лян Мэйин неизменно возвращалась к теме свекрови и шептала дочери пару злобных фраз, чтобы подогреть вражду между ними:

— Твоя бабка — злая ведьма. Когда я родила, она нарочно оставила дверь нараспашку, и я простудилась до костей…

— Она самая ленивая и прожорливая в деревне. Всё вкусное прячет и ест тайком, тебе даже крошки не даёт…

— Молодая ещё, а в поле не ходит. Всё на мне! А хлопок с тканью копит, не хочет шить одеяло для моей Маньмань…

После таких слов прежняя Су Ин окончательно возненавидела бабку, считая её жадной и ленивой, и клялась во всём слушаться мать.

Но теперь в этом маленьком теле жила взрослая душа.

Су Ин сама была сложной натурой: тянулась к любви, но боялась её, отчего со временем стала холодной и отстранённой. Она не умела проявлять чувства и не любила говорить сладкие слова.

К тому же в прошлой жизни она пережила столько унижений и предательств, что усвоила простую истину: «Я должна полагаться только на себя. Никто не обязан быть ко мне добр».

Поэтому мысль, что брат должен быть главным, а она обязана жертвовать ради него, вызывала у неё презрение.

«Почему я должна? Пусть и он сам за себя отвечает!»

Что до бабки — её вещи принадлежат ей, и она вправе распоряжаться ими как хочет.

А труд матери Су Ин видела и ценила, и в будущем обязательно отблагодарит. Но вот её привычку выклянчивать и манипулировать — не одобряла.

Ведь у неё уже сформировалась собственная система ценностей, и эта внутренняя опора не собиралась гнуться под чужое давление — особенно под такое, как у Лян Мэйин.

Разные взгляды на жизнь — верный путь к конфликту.

Су Ин больше не разделяла слепого преклонения прежней хозяйки тела перед матерью. Весь тот мозговой штурм, что годами внушался девочке, теперь был для неё пустым звуком.

Лян Мэйин смотрела на дочь и не дождалась привычного ответа. Ей стало неприятно, внутри всё сжалось — она хотела, чтобы дочь повторила нужные слова.

Сжав худые плечи Су Ин, она заставила девочку посмотреть себе в глаза и терпеливо повторила всё заново, на этот раз с угрожающим блеском в глазах.

Это был её обычный приём.

Снаружи она всегда была нежной и заботливой с первой дочерью, в отличие от второй, которую игнорировала и грубо отчитывала.

Но если замечала, что дочь выходит из-под контроля — забывает её наставления или отвечает не так, как надо, — сразу применяла «корректирующие меры».

Щипки за бёдра, сдавливание плеч — обычное дело.

После наказания она объясняла:

— Мама не хотела тебя обидеть. Просто ты не слушалась. Будь послушной — и я снова буду добрая.

Такой метод — сначала ласка и внушение, потом боль и страх — годами держал прежнюю Су Ин в повиновении.

Сейчас Су Ин чувствовала, как пальцы матери впиваются в плечи всё сильнее. Она понимала: если не скажет то, что от неё ждут, — последует укол боли в качестве предупреждения.

Она ещё не осознавала, насколько глубоко мать промыла мозги прежней дочери, и лишь думала с раздражением:

«Этой женщине место в сетевом маркетинге или в микробизнесе — с таким талантом манипуляции!»

Автор примечания: Маленький щенок: «Эй-эй-эй, сестрёнка, ты же пойдёшь ко мне спать!»

* * *

Су Ин не могла вырваться — Лян Мэйин держала её крепко, требуя подчинения.

Но взрослая душа не собиралась поддаваться такому «воспитанию». Ей становилось всё противнее от этой притворной доброты, за которой скрывались иглы — готовые ужалить при малейшем сопротивлении.

Она знала, какие слова должна сказать — про любовь к матери, заботу о брате, недовольство бабкой… Но вымолвить их не могла.

А плечи уже болели так, будто их зажали в тиски.

И вот, когда она уже решила просто пробормотать что-нибудь ради отбоя, из восточной комнаты раздался громкий голос бабки Чжан:

— Думаете, я глухая? Я ещё не умерла!

Су Ин тут же широко распахнула глаза и прошептала Лян Мэйин:

— Бабка услышала!

У старухи уши на макушке.

Лян Мэйин фыркнула и отпустила дочь:

— Тс-с! Не зли её, она злая. Осторожнее, а то ударит. Твоя бабка тебя терпеть не может. Когда ты родилась, даже не взглянула — девчонка, мол, к чему она?

Годами Лян Мэйин внушала дочери, что бабка ненавидит девочек, особенно её, и что лучше держаться подальше.

Хотя в памяти Су Ин не было ни одного случая, чтобы бабка её била. Просто постоянное внушение породило страх: стоило старухе нахмуриться — и прежняя Су Ин тут же пряталась.

Но теперь Су Ин всё это прекрасно понимала. Она уже сталкивалась с подобным в прошлом и не собиралась попадаться в ту же ловушку.

Между тем Су Сяндун, услышав, как жена ругает его мать, молчал, как рыба об лёд. То прикидывался спящим, то глупо улыбался.

«Да что ты улыбаешься, дурак?!» — мысленно возмутилась Су Ин.

В её понимании, плохие отношения между свекровью и невесткой почти всегда виноваты в бездействии мужчины.

Раньше Су Ин относилась к Лян Мэйин неплохо: та всегда говорила с ней ласково, заботилась, и, что важнее всего, была одной из двух кормильцев семьи — вместе со стариком Су она кормила шестерых.

Су Ин уважала женщин, способных обеспечивать семью. Даже если не соглашалась с их взглядами, она признавала их силу и стойкость.

Но теперь, изучив воспоминания прежней Су Ин, она поняла: в этом доме нет ни одного нормального человека.

Прежняя Су Ин была послушной куклой, вторая дочь — тенью, почти невидимкой.

Старик Су — сухонький, молчаливый, вечно твердил одно: «У соседей снова сын родился! Такой дурень, а сына родил! У рода Су не может не быть наследника!»

Су Сяндун — красавец без мозгов. Его с детства растили в безделье: кроме еды, сна и хвастовства, он ни на что не годился. Тяжёлую работу не делал, предпочитая шляться по деревне и заходить к Сюэ Мэй выпить рюмочку.

Бабка Чжан — злая, скупая, странная старуха с аккуратной причёской и чистой одеждой. Рот её не закрывался: то ругалась, то жевала что-то.

Как выразилась Лян Мэйин: «Твоя бабка — как скотина, всё жуёт и пережёвывает».

Су Ин догадалась, что «жует и пережёвывает» — это намёк на жвачку коровы.

Сама Лян Мэйин жила в иллюзии, что вот-вот родит сына, и постоянно внушала красивой старшей дочери: «Будь доброй к маме, заботься о брате». При этом мужа она не ругала — вся её злоба была направлена на свекровь.

Су Ин подвела итог своему нынешнему положению: отец — бездельник, мать и дед — фанатики продолжения рода, а бабка считает их всех сумасшедшими.

Неудивительно, что свекровь и невестка вечно ссорятся — хоть и не дерутся, но перепалки у них ежедневные.

Особенно Лян Мэйин — она не упускала случая внушить Маньмань, как ужасна бабка.

С точки зрения Су Ин, этот дом был сплошным хаосом.

Зимой дни короткие — скоро наступило время обеда.

В семье Су ели дважды в день, обеда не полагалось.

Кто проголодается — съест пару лепёшек из сладкого картофеля.

Су Ин не особенно хотела есть, но с детства её приучила старушка есть вовремя: пропустишь приём — день будто неполный.

Для неё и бабки еда была главным в жизни:

— Жизнь твоя пусть будет хоть удачной, хоть нет, но кушать надо всегда хорошо.

Поэтому в обеденное время Су Ин решила всё-таки поесть.

http://bllate.org/book/3224/356639